-
1 verhängnisvoll
* * *disastrous; fateful; ill-fated; fatal* * *ver|hạ̈ng|nis|volladjdisastrous; Irrtum, Fehler auch, Zögern, Entschlusslosigkeit fatal; Tag fateful* * *1) fatally2) (disastrous: She made the fatal mistake of not inviting him to the party.) fatal3) (involving important decisions, results etc: At last the fateful day arrived.) fateful* * *ver·häng·nis·volladj disastrous, fatal* * *Adjektiv disastrous; fatal, disastrous <mistake, weakness, hesitation, etc.>* * *sich als verhängnisvoll erweisen prove fatal* * *Adjektiv disastrous; fatal, disastrous <mistake, weakness, hesitation, etc.>* * *adv.fatally adv. -
2 verhängnisvoll
ver·häng·nis·voll adjdisastrous, fatal -
3 verhängnisvoll
-
4 fatal
Adj.* * *fatal; ill-fated* * *fa|tal [fa'taːl]adj (geh)(= verhängnisvoll) fatal, fateful, dire; (= peinlich) embarrassing, awkward* * *fa·tal[faˈta:l]adj (geh)1. (verhängnisvoll) fatal\fatale Folgen haben to have fatal repercussions2. (peinlich) embarrassing, awkwardein \fatales Gefühl an awkward feelingin eine \fatale Lage geraten to be in an awkward position* * *1) fatal2) (peinlich, misslich) awkward; embarrassing* * *fatal adj* * *1) fatal2) (peinlich, misslich) awkward; embarrassing -
5 unselig
* * *ụn|se|ligadj(= unglücklich) unfortunate; (= verhängnisvoll) ill-fatedZeiten unseligen Angedenkens! —
ich Unseliger! (old liter) — oh unhappy wretch! (old liter), woe is me! (old liter)
* * *un·se·lig[ˈʊnze:lɪç]adj (geh)ein \unseliges Schicksal a cruel fate2. (verhängnisvoll) ill-fatedein \unseliger Plan an ill-fated plan* * *Adjektiv (geh.) wretched <fate, person, etc.>; [extremely] unfortunate < situation>; ill-starred < inheritance>; (verhängnisvoll) disastrous <journey, decision, etc.>* * ** * *Adjektiv (geh.) wretched <fate, person, etc.>; [extremely] unfortunate < situation>; ill-starred < inheritance>; (verhängnisvoll) disastrous <journey, decision, etc.> -
6 entscheidend
I Part. Präs. entscheidenII Adj. (ausschlaggebend) decisive ( für for, in); Frage, Problem: crucial, vital, attr. auch key...; Augenblick, Phase: auch critical; Fehler etc.: crucial; (verhängnisvoll) auch fatal; Änderungen: fundamental; von entscheidender Bedeutung crucial, vital, crucially ( oder vitally) important, of critical importance; der entscheidende Faktor the deciding factor; die entscheidende Stimme the casting vote; das Entscheidende the most important thing, the key factor, the essential point, what matters; im entscheidenden Augenblick hat sie der Mut verlassen she lost her nerve at the critical moment, when the (critical) moment came she funked (Am. blew) it umg.III Adv. decisively; etw. entscheidend ändern bring about fundamental changes in s.th.; entscheidend zu etw. beitragen be instrumental in bringing s.th. about* * *arbitrative; conclusive; determining; crucial; decisive* * *ent|schei|dend1. adjdecisive; Faktor auch deciding attr; Argument, Aussage auch conclusive; Augenblick auch crucial, critical; Fehler, Irrtum auch crucialdie entschéídende Stimme (bei Wahlen etc) — the deciding or casting vote
für jdn/etw entschéídend sein — to be decisive or crucial for sb/sth
der alles entschéídende Augenblick — the all-decisive moment
2. advschlagen, schwächen decisivelyentschéídend zu etw beitragen — to be a crucial or decisive factor in sth
* * *1) (involving a big decision; of the greatest importance: He took the crucial step of asking her to marry him; The next game is crucial - if we lose it we lose the match.) crucial* * *ent·schei·dend[ɛntˈʃaidn̩t]I. adj1. (ausschlaggebend) decisive▪ für jdn/etw \entscheidend sein to be crucial for sb/sth2. (gewichtig) big, crucial* * *1. 2.jemanden/etwas entscheidend beeinflussen — have a crucial or decisive influence on somebody/something
* * *B. adj (ausschlaggebend) decisive (für for, in); Frage, Problem: crucial, vital, attr auch key …; Augenblick, Phase: auch critical; Fehler etc: crucial; (verhängnisvoll) auch fatal; Änderungen: fundamental;von entscheidender Bedeutung crucial, vital, crucially ( oder vitally) important, of critical importance;der entscheidende Faktor the deciding factor;die entscheidende Stimme the casting vote;das Entscheidende the most important thing, the key factor, the essential point, what matters;im entscheidenden Augenblick hat sie der Mut verlassen she lost her nerve at the critical moment, when the (critical) moment came she funked (US blew) it umgC. adv decisively;etwas entscheidend ändern bring about fundamental changes in sth;entscheidend zu etwas beitragen be instrumental in bringing sth about* * *1. 2.jemanden/etwas entscheidend beeinflussen — have a crucial or decisive influence on somebody/something
* * *adj.crucial adj.decisive adj.vital adj. adv.crucially adv.decisively adv. -
7 unglückselig
* * *unfortunate* * *ụn|glück|se|ligadj (liter)1) (= Unglück habend) unfortunate, hapless; (= armselig) miserable; (= bedauernswert) lamentable2) (= Unglück bringend) disastrous* * *1) (ending in, or bringing, disaster: an ill-fated expedition.) ill-fated2) (regrettable: He has an unhappy knack of always saying the wrong thing.) unhappy* * *un·glück·se·lig[ˈʊnglʏkze:lɪç]1. (vom Unglück verfolgt) unfortunate2. (unglücklich [verlaufend]) disastrous, unfortunate* * *unglückselig adj unfortunate; (beklagenswert) lamentable; (verhängnisvoll) ill-fated; Liebende: star-crossed* * *adj.unfortunate adj. -
8 unheilvoll
Adj. disastrous, baneful; Stimmung, Blick: sinister* * *calamitous; portentous; baleful; ominous; sinister; unlucky; dire* * *ụn|heil|voll ['ʊnhailfɔl]adjdisastrous* * *1) balefully2) (evil or harmful: a baleful influence.) baleful3) calamitous4) ominously5) (giving a suggestion about something bad that is going to happen: an ominous cloud; an ominous silence.) ominous6) (suggesting, or warning of, evil: sinister happenings; His disappearance is extremely sinister.) sinister* * *un·heil·voll[ˈʊnhailfɔl]adj fateful, ominouseine \unheilvoll Botschaft a fateful messageein \unheilvoller Blick an ominous look* * ** * ** * ** * *adj.baleful adj.calamitous adj.malign adj.ominous adj.portentous adj. adv.balefully adv.calamitously adv.ominously adv.portentously adv. -
9 ungnädig
* * *ungracious* * *ụn|gnä|dig1. adjungracious; (hum) unkind, harsh2. advungraciously; (hum) unkindly, harshly* * ** * *un·gnä·dig[ˈʊngnɛ:dɪç]I. adj1. (gereizt, unfreundlich) ungracious, bad-temperedein \ungnädiges Schicksal a cruel fateII. adv bad temperedly, ungraciouslyjdn \ungnädig ansehen to look at sb with little enthusiasm* * *1.Adjektiv bad-tempered; grumpy2.adverbial in a bad-tempered way; grumpily* * *B. adv:* * *1.Adjektiv bad-tempered; grumpy2.adverbial in a bad-tempered way; grumpily* * *adj.ungracious adj. adv.ungraciously adv. -
10 fatal
fa·tal [faʼta:l] adj( geh)1) ( verhängnisvoll) fatal;\fatale Folgen haben to have fatal repercussions2) ( peinlich) embarrassing, awkward;ein \fatales Gefühl an awkward feeling;in eine \fatale Lage geraten to be in an awkward position -
11 ungnädig
-
12 unselig
un·se·lig [ʼʊnze:lɪç] adj( geh)1) ( beklagenswert)ein \unseliges Schicksal a cruel fate2) ( verhängnisvoll) ill-fated;ein \unseliger Plan an ill-fated plan -
13 fatal
См. также в других словарях:
verhängnisvoll — ↑fatal, ↑katastrophal … Das große Fremdwörterbuch
verhängnisvoll — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • tödlich Bsp.: • Ölunfälle haben tödliche (nicht: fatale) Folgen für Fische und Meeresvögel … Deutsch Wörterbuch
verhängnisvoll — Adj. (Mittelstufe) unheilvoll, folgenschwer Synonym: fatal Beispiel: Seine Entscheidung zog verhängnisvolle Folgen nach sich. Kollokation: einen verhängnisvollen Einfluss auf jmdn. haben … Extremes Deutsch
verhängnisvoll — fatal; desaströs; unheilvoll; verheerend * * * ver|häng|nis|voll [fɛɐ̯ hɛŋnɪsfɔl] <Adj.>: so geartet, dass es unheilvolle Folgen nach sich zieht: ein verhängnisvoller Irrtum; die Entscheidung wirkte sich verhängnisvoll aus. Syn.: ↑ fatal, ↑ … Universal-Lexikon
verhängnisvoll — bedrohlich, desaströs, fatal, folgenschwer, gefährlich, katastrophal, ruinös, schlimm, schrecklich, tragisch, unglückselig, unheimlich, verderblich; (geh.): übel, Unheil bringend, unheilschwanger, unheilvoll, Verderben bringend, verheerend;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verhängnisvoll — ver·hạ̈ng·nis·voll Adj; so, dass es für jemanden zu einem tragischen Unglück wird ≈ fatal, unheilvoll <ein Fehler, ein Irrtum; etwas erweist sich als verhängnisvoll> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhängnisvoll — ver|hạ̈ng|nis|voll … Die deutsche Rechtschreibung
desaströs — verhängnisvoll; fatal; unheilvoll; verheerend * * * de|sas|trös auch: de|sast|rös 〈Adj.; geh.〉 katastrophal, entsetzlich, verhängnisvoll ● ein desaströser Vorfall [<frz. désastre „Katastrophe, Unheil, Zusammenbruch“] * * * de|sas|t|rös <Adj … Universal-Lexikon
unheilvoll — verhängnisvoll; fatal; desaströs; verheerend; sinister; finster; böse; widerwärtig; schädlich; beklemmend; ungut * * * un|heil|voll [ ʊnhai̮lfɔl] <Adj.& … Universal-Lexikon
verheerend — verhängnisvoll; fatal; desaströs; unheilvoll * * * ver|hee|rend [fɛɐ̯ he:rənt] <Adj.>: (von etwas Unheilvollem) sehr schlimm, furchtbar in seinem Ausmaß: ein verheerender Brand, Wirbelsturm; diese Maßnahmen wirkten sich verheerend aus,… … Universal-Lexikon
fatal — todbringend; mörderisch; tödlich; letal; zerstörend; verhängnisvoll; desaströs; unheilvoll; verheerend * * * fa|tal [fa ta:l] <Adj.>: sehr unangenehm und peinlich; Ärger und Unannehmlichkeiten verursachend, schlimme Folgen nach sich ziehend … Universal-Lexikon
