-
1 gorronear
gorronear ( conjugate gorronear) verbo transitivo/intransitivo (Esp, Méx fam) to scrounge (colloq)
gorronear vtr, vi fam to scrounge, bum, touch for: ¿te puedo gorronear un cigarrillo?, ¿may I bum a cigarette off you? ' gorronear' also found in these entries: English: bum - cadge - mooch - scrounge - sponge -
2 gorronear
v.to sponge, to scrounge (informal). (peninsular Spanish, Mexican Spanish)* * *1 to scrounge, be a parasite* * *verbo transitivo/ intransitivo (Esp, Méx fam) to scrounge (colloq)* * *= sponge (off/on), cadge.Ex. Everyone knows people who have a tendency to sponge off other people -- free-riding has been a problem since civilization got started.Ex. For the most part it is a story of bug-ridden rooms in working-men's hotels, of fights, drinking bouts, cheap brothels, Russian refugees, cadging.* * *verbo transitivo/ intransitivo (Esp, Méx fam) to scrounge (colloq)* * *= sponge (off/on), cadge.Ex: Everyone knows people who have a tendency to sponge off other people -- free-riding has been a problem since civilization got started.
Ex: For the most part it is a story of bug-ridden rooms in working-men's hotels, of fights, drinking bouts, cheap brothels, Russian refugees, cadging.* * *gorronear [A1 ]vt¿te puedo gorronear un cigarrillo? can I scrounge o cadge a cigarette off you?■ gorronearvi* * *
gorronear ( conjugate gorronear) verbo transitivo/intransitivo (Esp, Méx fam) to scrounge (colloq)
gorronear vtr, vi fam to scrounge, bum, touch for: ¿te puedo gorronear un cigarrillo?, ¿may I bum a cigarette off you?
' gorronear' also found in these entries:
English:
bum
- cadge
- mooch
- scrounge
- sponge
* * *♦ vtto sponge, to scrounge;siempre me gorronea cigarros she's always scrounging cigarrettes off me♦ vito sponge, to scrounge;siempre está gorroneando he's always sponging o scrounging, he's always on the scrounge* * *v/t & v/i famscrounge fam* * * -
3 gorronear
gorro'nearv( vivir a costa de otros) schmarotzen, schnorren(familiar) verbo transitivo & verbo intransitivogorroneargorronear [gorrone'ar] -
4 gorronear *
1.VT to scrounge *, cadge *gorronear algo a algn — to scrounge o cadge sth from sb *
le gorronean los amigos — his friends scrounge o cadge off him *
2.VI to sponge *, scrounge * -
5 gorronear
см. gorronear I; vi; Гват. -
6 gorronear
-
7 gorronear
гл.общ. жить на чужой счёт -
8 gorronear
viтунея́дствовать; жить на дармовщи́н(к)у разг; захребе́тничать ↑ -
9 gorronear
• live for free• mooch• panhandle• scrounge -
10 gorronear
• přiživovat se• žít na cizí útraty -
11 gorronear
viжить на чужой счёт, быть нахлебником (приживальщиком) -
12 gorronear a
v.to bum off, to cadge off, to cadge from. -
13 gorronear
gorrejar -
14 scrounge
(to get by begging from someone else: May I scrounge some coffee?) gorreartr[skraʊnʤ]1 familiar (gen) gorrear (from/off, a), gorronear, vivir de gorra; (money) dar sablazos, sablear, vivir de sablazos1 (gen) gorrear (from/off, a), gorronear (from/off, a); (money) dar sablazos (from/off, a), sablear (from/off, a)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on the scrounge andar pidiendoto scrounge off somebody vivir a costa de alguien1) bum: gorrear fam, sablear fam (dinero)2)to scrounge around for : buscar, andar a la busca descrounge vito scrounge off someone : vivir a costa de alguienv.• ir de gorra v.• sablear v.• sacar por medio de gorronería v.
I
1. skraʊndʒ(colloq) transitive verbto scrounge something FROM/OFF somebody — \<\<food/cigarette/money\>\> gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (Chi) bolsearle algo a alguien (fam)
2.
vi gorronear or gorrear or (RPl) garronear or (Chi) bolsear (fam)
II
noun (BrE colloq) (no pl)[skraʊndʒ]to be always on the scrounge — vivir gorroneando or gorreando or (RPl) garroneando or (Chi) bolseando (fam)
1.N2.VT gorronear *, gorrear *can I scrounge a drink from you? — ¿me invitas a un trago? *
3.VIto scrounge on or off sb — vivir a costa de algn
* * *
I
1. [skraʊndʒ](colloq) transitive verbto scrounge something FROM/OFF somebody — \<\<food/cigarette/money\>\> gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (Chi) bolsearle algo a alguien (fam)
2.
vi gorronear or gorrear or (RPl) garronear or (Chi) bolsear (fam)
II
noun (BrE colloq) (no pl)to be always on the scrounge — vivir gorroneando or gorreando or (RPl) garroneando or (Chi) bolseando (fam)
-
15 cadge
tr[kæʤ]1 familiar gorronear1 familiar gorronear (from/off, a)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto cadge a lift off somebody conseguir que alguien te lleve en cocheto cadge money off somebody darle un sablazo a alguienv.• mendigar v.kædʒ
1.
(colloq) transitive verbto cadge something FROM o OFF somebody — gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (Chi) bolsearle algo a alguien (fam)
2.
vi[kædʒ] (Brit)to cadge FROM o OFF somebody — gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (Chi) bolsearle a alguien (fam)
1.VT [+ money, cigarette etc] gorronear *, sablear *could I cadge a lift from you? — ¿me puedes llevar?, ¿me das un aventón? (Mex)
2.VI gorronear *, vivir de gorra ** * *[kædʒ]
1.
(colloq) transitive verbto cadge something FROM o OFF somebody — gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (Chi) bolsearle algo a alguien (fam)
2.
vito cadge FROM o OFF somebody — gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (Chi) bolsearle a alguien (fam)
-
16 bum
I noun(the buttocks.) culo, trasero
II
1. noun((especially American) a tramp or worthless person: He doesn't work - he's just a bum.)
2. adjective(worthless: a bum job.) inútil, que no valebum n culo / trasero
bum onomatopeya boom ' bum' also found in these entries: Spanish: gorronear - pandero - culo - huevón - posaderas - poto English: bum - bum around - bum raptr[bʌm]1 familiar (scrounge) gorrear, sablear■ can I bum a cigarrette? ¿te puedo gorrear un pitillo?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bum something off somebody familiar gorronear algo a alguiento give somebody the bum's rush mandar a alguien a hacer puñetas————————tr[bʌm]to bum around : vagabundear, vagarbum vt: gorronear fam, sablear fambum adj: inútil, maloa bum rap: una acusación falsabum n1) loafer: vago m, -ga f2) hobo, tramp: vagabundo m, -da fn.• avechucho s.m.• holgazán s.m.• pelagallos s.m.• polizón s.m.• vagabundo s.m.• vago s.m.v.• calcinar v.bum*n.• culo** s.m.
I bʌmnoun (colloq)1)a) ( worthless person) vago, -ga m,f (fam)b) ( vagrant) (AmE) vagabundo, -da m,fc) ( enthusiast) (AmE)ski/tennis bum — loco, -ca m,f del esquí/tenis (fam)
he's/she's a beach bum — se pasa la vida en la playa
2) ( buttocks) (BrE) trasero m (fam), culo m (fam o vulg), traste m (CS fam), poto m (Chi, Per fam)
II
1.
- mm- transitive verb (sl)to bum something from o off somebody — gorronearle or gorrearle algo a alguien, pecharle algo a alguien (CS fam)
2.
via) ( drift)b) ( cadge)to bum off somebody — gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (CS) pecharle a alguien (fam)
III
adjective (sl) (before n)a) <job/place> de porquería (fam)b) (AmE)
I * [bʌm]1.N (Brit) (Anat) culo * m- put bums on seats2.CPDbum boy *** N — (Brit) pej maricón ** m
II * [bʌm]1.N (esp US) (=idler) holgazán(-ana) m / f, vago(-a) m / f ; (=tramp) vagabundo(-a) m / f ; (=scrounger) gorrón(-ona) * m / f ; (as term of general disapproval) vago(-a) m / f- go or live on the bum- give sb the bum's rush2. ADJ1) (=worthless) sin ningún valor2) (esp US) (=false) falso3.VT [+ money, food] gorrear *4.CPDbum deal N —
* * *
I [bʌm]noun (colloq)1)a) ( worthless person) vago, -ga m,f (fam)b) ( vagrant) (AmE) vagabundo, -da m,fc) ( enthusiast) (AmE)ski/tennis bum — loco, -ca m,f del esquí/tenis (fam)
he's/she's a beach bum — se pasa la vida en la playa
2) ( buttocks) (BrE) trasero m (fam), culo m (fam o vulg), traste m (CS fam), poto m (Chi, Per fam)
II
1.
- mm- transitive verb (sl)to bum something from o off somebody — gorronearle or gorrearle algo a alguien, pecharle algo a alguien (CS fam)
2.
via) ( drift)b) ( cadge)to bum off somebody — gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (CS) pecharle a alguien (fam)
III
adjective (sl) (before n)a) <job/place> de porquería (fam)b) (AmE) -
17 mooch
mu:( slang)1) (to wander about (as if) without any purpose: There are no places of entertainment here, so they just mooch around at night.) dar vueltas, deambular2) ((American) to get a drink, money etc by asking someone to give it to you without intending to return it; to sponge: He is always mooching cigarettes; She keeps mooching off her friends.) gorreartr[mʊːʧ]mooch (off s.o.)expr.• gorronear (a alguien) * expr.mooch*expr.• ser un parásito expr.muːtʃ
1.
transitive verb (AmE colloq) gorronear (fam), gorrear (fam), garronear (RPl fam), bolsear (Chi fam)
2.
vi (BrE) (+ adv compl)to mooch around o about the house/town — dar* vueltas por la casa/deambular por la ciudad
[muːtʃ]VIto mooch about or around the shops — pasear por las tiendas
to mooch about or around the house — dar vueltas por la casa
* * *[muːtʃ]
1.
transitive verb (AmE colloq) gorronear (fam), gorrear (fam), garronear (RPl fam), bolsear (Chi fam)
2.
vi (BrE) (+ adv compl)to mooch around o about the house/town — dar* vueltas por la casa/deambular por la ciudad
-
18 sponge
1. noun1) (a type of sea animal, or its soft skeleton, which has many holes and is able to suck up and hold water.) esponja2) (a piece of such a skeleton or a substitute, used for washing the body etc.) esponja3) (a sponge pudding or cake: We had jam sponge for dessert.) bizcocho4) (an act of wiping etc with a sponge: Give the table a quick sponge over, will you?) pasada de esponja
2. verb1) (to wipe or clean with a sponge: She sponged the child's face.) lavar con esponja2) (to get a living, money etc (from someone else): He's been sponging off/on us for years.) vivir de gorra•- sponger- spongy
- spongily
- sponginess
- sponge cake
- sponge pudding
sponge n esponjatr[spʌnʤ]1 (gen) esponja2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (cake) bizcocho1 (clean) lavar con esponja, limpiar con esponja, pasar una esponja por2 familiar (scrounge) gorronear, gorrear, sablear1 familiar (scrounge) vivir de gorra, gorrear, dar sablazos\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give something a sponge pasar una esponja por algoto throw in/up the sponge arrojar la toallasponge bag bolsa de aseo, neceser nombre masculinosponge cake bizcochosponge n: esponja fn.• esponja s.f.v.• chapotear v.• lavar con esponja v.• pegotear v.spʌndʒ
I
1)a) c ( Zool) esponja fb) c ( for bath) esponja f; throw in b)
II
1.
to sponge the dirt off something — limpiar algo con una esponja/con un trapo
2.
vi gorronear (fam), gorrear (fam), garronear (RPl fam), bolsear (Chi fam)[spʌndʒ]he lives by sponging on o off his relatives — vive a costillas de sus parientes
1. N1) (for washing) esponja f- throw in the sponge2) (Culin) (also: sponge cake) bizcocho m, queque m, pastel m (LAm)3) (Zool) esponja f2. VT1) (=wash) lavar con esponja, limpiar con esponja2) * (=scrounge)he sponged £15 off me — me sacó 15 libras de gorra *
3.VI * (=scrounge) dar sablazos *, vivir de gorra *to sponge off or on sb — (=depend on) vivir de algn; (on occasion) dar sablazos a algn *
4.CPDsponge bag N — esponjera f
sponge cake N — bizcocho m, queque m, pastelito m (LAm)
sponge pudding N — pudín m de bizcocho
sponge rubber N — gomaespuma f
* * *[spʌndʒ]
I
1)a) c ( Zool) esponja fb) c ( for bath) esponja f; throw in b)
II
1.
to sponge the dirt off something — limpiar algo con una esponja/con un trapo
2.
vi gorronear (fam), gorrear (fam), garronear (RPl fam), bolsear (Chi fam)he lives by sponging on o off his relatives — vive a costillas de sus parientes
-
19 schmarotzen
'ʃmarɔtsənv(fam) gorrear, vivir a costa ajena1 dig Biologie vivir como parásito [auf/in en]2 dig(abwertend: Mensch) vivir de gorra [bei a costa de](abwertend) transitives Verb————————(abwertend) intransitives Verb1. [Person] gorronear -
20 schnorren
schnorren ['∫nɔrən](umgangssprachlich) gorronear, pechar Argentinien1 dig(umgangssprachlich: erbetteln) pedirtransitives Verb
См. также в других словарях:
gorronear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: gorronear gorroneando gorroneado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. gorroneo gorroneas gorronea… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
gorronear — verbo transitivo,intr. 1. Uso/registro: coloquial. Aprovechar (una persona) como un gorrón [las cosas de otra persona]: Me ha gorroneado la comida y la cena … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gorronear — intr. Comer o vivir a costa ajena … Diccionario de la lengua española
gorronear — {{#}}{{LM G19233}}{{〓}} {{ConjG19233}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynG19729}} {{[}}gorronear{{]}} ‹go·rro·ne·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo ajeno,{{♀}} usarlo o consumirlo para no gastar dinero propio: • Gorronea tabaco a los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
gorronear — ► verbo intransitivo 1 Vivir una persona a costa de otras. SINÓNIMO gorrear ► verbo transitivo/ intransitivo 2 coloquial Pedir con reiteración una cosa de poco valor a una persona: ■ siempre me gorronea cuando salimos de copas. * * * gorronear… … Enciclopedia Universal
gorronear — v. obtener gratis, sablear. ❙ «Tu queridísima hermana te gorronea ese jersey tan moloqui que tienes guardado...» Ragazza, n.° 101. ❙ «Abandonaba sus actividades y se pasaba el día gorroneando copas de anís y farias...» Juan Madrid, Crónicas del… … Diccionario del Argot "El Sohez"
gorronear — intransitivo buitrear, aprovecharse. * * * Sinónimos: ■ sablear, arrimarse, abusar, aprovecharse, chupar … Diccionario de sinónimos y antónimos
buitrear — v. gorronear. ❙ «Buitrear. Gorronear, aprovecharse.» VL. ❙ «Buitrear, gorronear, aprovecharse de los demás.» JMO. ❙ ▄▀ «Manuel vive principal mente de buitrear a los demás.» … Diccionario del Argot "El Sohez"
gorrear — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 coloquial Vivir a costa de otros: ■ para qué va a molestarse en buscar trabajo si gorrea a su familia. ► verbo transitivo 2 coloquial Pedir una cosa de poco valor y consumo rápido a una persona: ■ le estuvo… … Enciclopedia Universal
buitrear — intransitivo marginal gorronear, aprovecharse. * * * Sinónimos: ■ aprovecharse, gorronear, mangar … Diccionario de sinónimos y antónimos
To Love and Die in Dixie — Episodio de Padre de familia El cantante y actor Waylon Jennings retomó su papel de narrador de The Dukes of Hazzard en el episodio Título … Wikipedia Español