Перевод: с польского на английский

с английского на польский

С английского на:
Польский
С польского на:
Английский

good+and...

Толкование Перевод

41 koń

- nia; - nie; gen pl -ni; instr pl; - ńmi; m

horse

żołnierz/policjant na koniu — mounted soldier/policeman

koń mechaniczny — horsepower

koń na biegunach — rocking horse

na koń! — mount-up!

zdrów jak koń — (przen) as sound as a bell

zrobić ( perf) kogoś w konia — pot to make a fool out of sb

* * *

koń

ma

Ins.pl. -mi zool. horse ( Equus caballus); dosiadać konia mount a horse; jeździć na koniu ride a horse; koń arabski Arab horse; koń angielski English Thoroughbred; koń Przewalskiego zool. Przewalski's horse ( Equus caballus przewalskii); koń morski zool. walrus, morse ( Odobenus rosmarus); koń mechaniczny fiz. horsepower; żołnierz/policjant na koniu mounted soldier/policeman; na koń! to horse!, mount up!; konia z rzędem temu, kto zna odpowiedź I'll give half my kingdom to the one who knows the answer; jechać co koń wyskoczy ride like the wind; koń by się uśmiał it's so funny I forgot to laugh; można z nim konie kraść he'd lay down in traffic for you, he'd walk a mile in the rain to help you out; zjadłbym konia z kopytami I could eat a horse; pracować jak koń work like a dog l. horse; napracowałem l. naharowałem się jak koń I feel like I've been ridden hard and put away wet; znamy się jak łyse konie I know him/her like I know myself, I know him/her better than I know myself; robić kogoś w konia pull a fast one on sb; być czarnym koniem be a dark horse; koń trojański Trojan horse; zdrowy jak koń as fit as a fiddle; uradowany, jakby go kto na sto koni wsadził happy as a clam at high tide; baba z wozu, koniom lżej one down and easier to go, every little bit helps; królestwo za konia my kingdom for a horse; darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby you don't look a gift horse in the mouth; jeśli spaść, to z dobrego konia it's better to fail aiming high than to succeed aiming low; koń ma cztery nogi, a potknie się it's a good horse that never stumbles; łaska pańska na pstrym koniu jeździ being in your master's good graces doesn't last forever, your good fortune can be changed by a twist of fate; pańskie oko konia tuczy looking after your possessions brings good results, the eye of a master does more work than both his hands; koń jaki jest każdy widzi it's as plain as the nose on your face.

mi

Gen. -a Ins.pl. -mi

1. ( zabawka) toy horse; koń na biegunach rocking horse.

2. sport (= kozioł) (vaulting l. long) horse.

3. szachy (= skoczek) knight, horse.

4. wulg. (= penis) prick, dick; walić konia jerk off; Br. toss off.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koń
42 chwil|a

Ⅰ f 1. (moment) moment, instant
- dogodna/odpowiednia chwila a suitable/an appropriate moment

- chwila prawdy the moment of truth

- chwila wytchnienia a breather pot.

- robić coś bez chwili wytchnienia to do sth without a moment’s rest

- co chwila every now and then a. again

- lada chwila any moment a. minute (now)

- poczekaj, on przyjdzie lada chwila hang on, he’ll be here any minute

- chwilę temu a. przed chwilą just now, a minute ago

- dobrą chwilę for a good few seconds a. minutes

- przyglądał mi się dobrą chwilę he sized me up for a good few seconds

- na chwilę for a moment a. second

- zatrzymać się na chwilę to stop for a moment a. second

- po chwili after a bit a. while a. minute

- zasnął po chwili after a bit a. while he fell asleep

- przez chwilę for a moment

- nawet przez chwilę nie myślałem, że… I didn’t think for a a. one moment that…

- od tej chwili (od teraz) from this moment on; (od kiedyś) from that time on

- od tej chwili masz się do mnie nie odzywać from this moment on I don’t want you talking to me

- obraził się i od tej chwili nie rozmawiamy ze sobą he took offence, and from that time on we haven’t spoken to each other

- w chwili słabości in a moment of weakness

- w jednej chwili in a flash

- zdecydowała się w jednej chwili she decided in a flash

- w każdej a. dowolnej chwili (at) any time a. moment

- w ostatniej chwili at the last moment a. minute

- dotarłam na dworzec w ostatniej chwili I got to the station at the last moment

- w ostatniej chwili zmieniła zdanie she changed her mind at the last moment

- został powiadomiony o terminie spotkania niemal w ostatniej chwili he was informed of the date of the meeting at the last possible moment

- zawsze pakujesz (się) w ostatniej chwili you always leave your packing to the last minute

- wiadomość z ostatniej chwili some last-minute news

- w tej chwili (w tym momencie) at the moment; (obecnie) at present; (natychmiast) this instant, at once

- w tej chwili nie mogę I can’t at the moment

- chodź tu(taj) w tej chwili! come here this instant!

- nie w tej chwili! not now!

- w tej samej chwili at that very moment a. instant

- za chwilę in a minute a. moment

- wrócę za chwilę I’ll be back in a minute a. moment

- pod wpływem chwili on the spur of the moment

- z każdą chwilą (with) every moment, by the minute

- z każdą chwilą czuła się gorzej she felt worse every minute

- nadeszła krytyczna chwila the critical moment had arrived
2. zw. pl (okres, pora) time(s)
- dobre/szczęśliwe chwile good/happy times

- ciężkie a. trudne chwile difficult times a. moments

- wolne chwile free time

- chwile milczenia/zwątpienia/szczęścia/grozy moments of silence/doubt/bliss/terror

- w takich chwilach at times like this

- żyć w przełomowej a. epokowej chwili to live at a turning point in history
Ⅱ chwilami adv. at times, now and then
- chwilami bywa bardzo denerwujący he can be really irritating at times

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwil|a
43 popraw|ić

pf — popraw|iać impf Ⅰ vt 1. (doprowadzić do porządku) to tidy up
- poprawić makijaż to touch up one’s make-up

- poprawić strój i włosy to smarten a. tidy oneself up

- poprawiła sobie uczesanie przed lustrem she neatened a. tidied her hair in front of the mirror

- poprawił krawat he straightened his tie

- poprawiła poduszki she plumped up the cushions a. pillows
2. (udoskonalić) to improve on [wyniki, rekord]; to amend [ustawę]
- dobry koniak poprawił nam humory (a) good cognac raised our spirits

- sąsiad poprawił jej nastrój swoją opowieścią the neighbour cheered her up with his story
3. (zreperować) to mend
- poprawić walący się płot to repair the dilapidated fence

- poprawić źle uszytą suknię to make alterations to a. alter a badly-made dress
4. (usunąć błędy, wprowadzić poprawki) to correct
- poprawić dyktando/wypracowanie [nauczyciel] to mark a. correct mistakes in a dictation/composition; [uczeń] to correct one’s dictation/composition

- poprawiała tekst czerwonym ołówkiem she marked a. corrected the text with a red pencil

- poprawił błędy w korekcie/w maszynopisie he made corrections on the (galley) proofs/he made corrections to the manuscript
5. (zwrócić uwagę mówiącemu) to correct
- poprawiać swego rozmówcę to correct one’s interlocutor

- poprawić błędnie wymówione nazwisko to correct a mispronounced name

- nauczyciel angielskiego poprawiał wymowę uczniów the English teacher corrected the pupils’ pronunciation
6. (powtórzyć cios) to hit (again)
- uderzył go mocno i jeszcze poprawił he hit him hard and added another blow for good measure
Ⅱ poprawić się — poprawiać się 1. (wygodniej usiąść) to sit more comfortably
- poprawić się na krześle/w siodle to settle oneself more comfortably in one’s chair/the saddle
2. (inaczej się wyrazić) to correct oneself
- mówca starannie dobierał słowa i ciągle się poprawiał the speaker chose his words carefully and kept correcting himself

- przejęzyczył się, ale zaraz się poprawił he made a slip of the tongue, but quickly amended what he had said
3. (polepszyć się) to improve
- pogoda się wreszcie poprawiła the weather’s improved at last

- dzięki temu lekowi stan zdrowia pacjenta znacznie się poprawił the patient made a marked improvement with this drug
4. (przytyć) to put on weight
- dziecko poprawiło się i opaliło nad morzem the child put on weight and acquired a suntan at the seaside
5. (zmienić się na lepsze) poprawić się w nauce to make better progress at school
- poprawił się pod wpływem dobrego kolegi his behaviour improved under his friend’s good influence

- □ poprawić rekord Sport to set a (new) record

■ poprawiać zeszyty to mark a. correct homework

- poprawiała zeszyty przez trzy godziny she spent three hours marking a. correcting the pupils’ exercise books

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popraw|ić
44 stron|a

Ⅰ f 1. (w książce, zeszycie, gazecie) page
- strona tytułowa (książki) the title page

- pierwsza strona (gazety) the front page

- czytać coś strona po stronie to read sth page by page

- powieść licząca kilkaset stron a novel several hundred pages long

- otwórzcie książki na stronie dwudziestej open your a. the books on page twenty

- strona południowa/północna/wschodnia/zachodnia budynku the south/north/east/west side of a building

- strona wierzchnia/spodnia materaca/kotary the upper side/underside of a mattress/curtain

- strona odwrotna ulotki the reverse side of a leaflet

- parzysta/nieparzysta strona ulicy the even/odd side of the street

- druga strona ulicy/rzeki the other side of the street/river

- przejść na drugą stronę ulicy to cross the street

- prawa/lewa strona bluzki/sukienki the outside/inside of a blouse/dress

- włożyć podkoszulek na lewą stronę to put on a T-shirt inside out

- oglądać coś ze wszystkich stron to examine sth all over

- walczyć po tej samej/przeciwnej stronie barykady to fight in the same/the opposing camp

- usiedliśmy po obu stronach długiego stołu we sat on either side of the long table

- nie umiem przewrócić omletu na druga stronę I can’t turn the omelette over
3. (cecha) side, point
- biologiczna strona życia the biological aspect of life

- dobre/ujemne strony mieszkania na wsi the good/negative side of living in the country

- ciemna strona czyjegoś charakteru the dark side of sb’s character

- patrzeć na coś tylko z jednej strony to look at sth from one side only także przen.

- poznać kogoś z a. od dobrej strony to get to know sb’s good side

- utwór ma mocne i słabe strony the piece has its strong and weak points
4. (kierunek) direction, way
- widok Warszawy od strony Pragi the panorama of Warsaw from Praga

- podróż w obie strony a journey there and back, a round trip

- bilet w jedną stronę a single ticket GB, a one-way ticket

- bilet w obie strony a return ticket GB, a round-trip ticket US

- kiwać się na wszystkie strony to rock in all directions

- pójść w tę/tamtą stronę to go this/that way

- pójść w przeciwną stronę to go in the opposite direction

- w którą stronę oni poszli? which way did they go?

- rozglądać się na obie strony to look left and right

- rozglądać się na wszystkie strony to look in all directions

- rozejść się każdy w swoją stronę to go each his/her way
5. (każdy z uczestników zatargu) side
- strona amerykańska/polska the American/Polish side

- zwaśnione strony the conflicting sides

- brać czyjąś stronę to side with sb, to take sides with sb

- przejść na czyjąś stronę to go over to sb’s side

- przeciągnąć kogoś na swoją stronę to win sb over to one’s side
6. Jęz. (forma czasownika) voice
- strona bierna/czynna the passive/active voice

- strona zwrotna the reflexive voice
7. Komput. (witryna) website 8. Prawo (przeciwnik w sporze sądowym) party
- strona trzecia a third party

- być stroną w procesie to be a party to the suit
Ⅱ strony plt (kraj, okolica) parts
- czyjeś rodzinne strony sb’s homeland

- po raz pierwszy jestem w tych stronach I’m a stranger to these parts

- w moich stronach… where I come from…

- pochodzimy z tych samych stron we come from the same parts
Ⅲ stronami adv. (bokiem) around
- burza przeszła stronami the storm passed around us
Ⅳ na stronę adv. aside
- poprosić kogoś na stronę to ask to have a word with sb on the side

- pójść na stronę euf. to answer a call of nature
Ⅴ na stronie adv. (na uboczu) on the side
- powiedzieć coś na stronie to say sth on the side

- porozmawiać z kimś na stronie to talk to sb on the side

- dom stał na stronie the house stood apart form the others

- □ strony świata Geog. the directions of the world

■ krewny ze strony matki/ojca a relation on my mother’s/father’s side

- to ładnie z twojej strony, że przyszedłeś it was nice of you to come

- jest opryskliwy, ale z drugiej strony to dobry chłopak he’s snappish, but on the other hand he’s a good boy

- z jednej strony to piekielnie trudne, z drugiej (strony) bardzo ciekawe on the one hand it’s horribly difficult, on the other (hand) extremely interesting

- ja ze swej a. swojej strony zrobię, co mogę I for my part will do my best

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stron|a
45 pan

Ⅰ m (D panu, panie, Npl panowie) 1. (mężczyzna) man, gentleman
- starszy pan an elderly gentleman

- dzwonił do ciebie jakiś pan some man rang you (on the phone)

- przyszło dwóch panów w sprawie ogłoszenia two men came about the advertisement
2. (z imieniem, nazwiskiem, tytułem naukowym) dzwonił pan Jan Jan rang a. phoned
- nagrodę wylosował pan Marek Brzoza and the prize goes to (Mr) Marek Brzoza

- a teraz pan profesor Zasławski będzie mówił o… and now Professor Zasławski will speak about…
3. (oficjalnie) sir; (mniej oficjalnie) you
- proszę pana! czy to pański parasol? excuse me, sir! is this umbrella yours?

- przepraszam, czy ma pan ogień? excuse me, have you got a light?

- panowie, sytuacja jest poważna gentlemen, the situation is serious

- kasetę wyślemy panu pocztą we’ll send you the cassette by post

- dzwonił pana syn (Sir) your son rang

- Szanowny Panie! (w korespondencji) Dear Sir…

- panie władzo posp. officer

- panie kierowco, dojadę tym autobusem na dworzec? pot. is this bus going to the station?

- panie Janku, dyrektor pana wzywa Janek, the boss is calling you

- widzi pan pot. you see

- widzisz pan posp. see

- widzi pan, to było tak… this is how it happened…

- patrz pan, jaki chytry! posp. see how cunning he is!

- panie starszy! przest., pot. waiter!
4. (właściciel psa, kota) master
- Burek! chodź do pana! Burek! come here!

- psiak chodził wszędzie za swoim panem the little dog followed his master everywhere
5. (ten, kto ma władzę) master
- jej srogi ojciec był panem całej rodziny her strict father was master of the entire house
6. (zatrudniający służbę) master
- służący wypełniał każdy rozkaz swojego pana the servant attended to his master’s every need

- pana nie ma w domu the master is out
7. Hist. (możnowładca) lord 8. (nauczyciel) master
- pan od matematyki/wuefu the maths/PE master
9 sgt (Bóg) Pan Lord
- nasz Pan (Chrystus) Our Lord

- Pan z wami the Lord be with you

- Pan Jezus Lord Jesus

- Pan Zastępów the Lord of hosts
Ⅱ panie inter. przest. to była kobieta, panie, palce lizać yes sir, she was a woman, I can tell you!
- a ja go, panie (tego), złapałem za rękaw, panie (tego), i nie puszczam so I gets a. catches him by the sleeves, like, and I don’t let go, see? pot.

■ pan domu (głowa rodziny) the master of the house; (wobec gości) the host

- pan młody bridegroom, groom

- pan i władca lord and master

- być panem siebie a. swojej woli to be one’s own master

- być panem u siebie to be independent

- być/zostać panem sytuacji to be/to become master of the situation

- jestem z nim na pan a. mówię mu (per) pan I’m not on first-name terms with him

- być z polszczyzną za pan brat to have a good command of Polish

- być z komputerem za pan brat to be computer-literate

- być z kimś za pan brat to be on friendly a. good terms with sb

* * *

( = Polska Akademia Nauk) Polish Academy of Sciences

* * *

pan

mp

Dat. i Loc. -u pl. - owie

1. (= bliżej nieznany mężczyzna) gentleman; ( przy bezpośrednim zwracaniu się) you; pan w średnim wieku a middle-aged gentleman; jakichś dwóch panów some two gentlemen.

2. ( władca) lord; pan lenny l. feudalny hist. liege; najjaśniejszy pan His Highness; być panem sytuacji be the master of the situation; być panem życia i śmierci be the master of life and death; być panem siebie be one's own man l. boss; być panem własnego losu be the captain of one's soul; być panem u siebie be one's own master; mój pan i władca żart. my lord and master; (co) pan każe, sługa musi the servant follows his master's orders; pan na włościach lord of the manor; znaj pana know your master.

3. (= Bóg) God, Lord; Pan Bóg God; nasz Pan Our Lord; zasnąć w Panu rest in peace; Pan zastępów rel. Lord of Hosts; chwalcie Pana rel. exhalt ye the Lord; na chwałę Pana rel. to the glory of God; wzywać imię Pana nadaremnie rel. take the Lord's name in vain; strzeżonego Pan Bóg strzeże forewarned is forearmed; an ounce of prevention is worth a pound of cure; (świecić) Panu Bogu świeczkę, a diabłu ogarek run with the hare and hunt with the hounds.

4. szkoln. (= nauczyciel) master; pan od polskiego Polish teacher.

5. ( gospodarz) master; pan domu master of the house; jaki pan, taki kram like master, like man.

6. ( oficjalna forma grzecznościowa) you; pan Jan Kowalski Mr Jan Kowalski; pan Kowalski Mr Kowalski; pan Jan Jan; pan profesor Professor; pan Kowalski (= nieokreślona osoba) Mr. Smith, Joe Public; niejaki pan Kowalski a certain Mr Kowalski, one Mr Kowalski; pan profesor Kowalski Professor Kowalski; proszę pana,... sir...; czym mogę panu służyć? (how) can I help you, sir?; to pana samochód? it that your car, sir?; pan pozwoli allow me; panie dyrektorze, telefon do pana Manager, a phone call for you; panie prezydencie Mr President!; panie przewodniczący Mr Chairman!; pan młody the bridegroom; być z kimś za pan brat be on familiar terms with sb, be palsy-walsy with sb; być z kimś na pan not address sb by his first name, not be on intimate terms with sb; nagi jak go Pan Bóg stworzył in his birthday suit; Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy God comes with leaden feet, but strikes with iron hands; pan władza pot. officer; Piotruś Pan ( w bajce) Peter Pan.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pan
46 humo|r

Ⅰ m sgt (G humoru) 1. (cecha, usposobienie) humour GB, humor US
- mieć poczucie humoru to have a sense of humour

- masz uroczą babcię, zawsze pełną humoru you have a charming grannie, always so full of humour
2. (komizm) humour GB, humor US
- humor sytuacyjny/słowny situational/verbal humour

- groteskowy humor Gogola Gogol’s grotesque humour
3. (dobry nastrój) good humour GB, good humor US, good mood
- tryskać humorem to be in a brilliant mood

- odzyskali humor, jak tylko pogoda się poprawiła they regained their good humour as soon as the weather improved

- była bez humoru she was out of humour a. in a (bad) mood

- kapitan był nie w humorze the captain was in a (bad) mood
4. (nastrój) mood
- nie wiesz, w jakim humorze jest dzisiaj szef? you don’t happen to know what mood the boss is in today?

- być w dobrym/złym humorze to be in a good/bad mood

- poprawić komuś humor to cheer sb up

- zepsuć komuś humor to spoil sb’s mood, to put sb in a bad mood

- rozmowa z nią wprawiła go w dobry humor talking to her put him in a good mood
Ⅱ humory plt (dąsy) moodiness U, moods
- denerwowały go zmiennie humory żony his wife’s moodiness got on his nerves

- każdy ma swoje humory i złe dni everybody has their moods and bad days

- ależ on ma dzisiaj humory he’s in one of his moods today

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > humo|r
47 u|cho

n 1. (N pl uszy, G pl uszu a. uszów) Anat. (narząd słuchu) ear
- odstające/spiczaste uszy protruding/pointed ears

- pies ze zwisającymi uszami a dog with floppy ears

- głuchy na jedno/lewe ucho deaf in one ear/in the left ear

- prawym uchem a. na prawe ucho słabiej słyszę (the hearing in) my right ear is not so good

- dać komuś w ucho pot. to give sb a clip on the ear pot.

- wytargać kogoś za uszy to box sb’s ears

- szeptać a. mówić komuś coś do ucha to whisper sth into sb’s ear

- boli go/ją ucho he/she has an earache

- odmroziłem sobie uszy my ears are frostbitten

- przyłożył ucho do dziurki od klucza he put his ear to the keyhole

- naciągnął a. nałożył czapkę głęboko/lekko na uszy he pulled his cap down over/just over his ears

- zarumieniła się po uszy a. po czubki uszu her whole face turned red

- zatykał uszy, by nie słyszeć ich wrzasków he plugged his ears so as not to hear their screaming
2. sgt (słuch) ear
- czujne/wprawne/wyczulone ucho a keen/trained/sensitive ear

- dźwięki miłe dla ucha sounds that are easy on the ear

- mieć muzykalne ucho to have an ear for music

- on ma ucho do języków he has an ear for languages

- złowił a. schwytał uchem lekki szmer his ear caught a faint rustle

- masz dobre ucho, jeśli to usłyszałeś you must have good ears if you heard that
3. zw. pl (N pl ucha a. uszy, G pl uszu a. uszów) (przy czapce) ear flap zw. pl 4. (N pl ucha a. uszy, G pl uch a. uszu a. uszów) (przy koszu, kubku, dzbanie) handle; (z tkaniny, sznura) loop
- chwycił plecak za ucho he grabbed the rucksack by the loop
5. (N pl ucha, G pl uch) (w igle) eye
- □ ucho holownicze Aut. (z przodu pojazdu) towing eye, lunette (ring); (z tyłu pojazdu) tow bar

- ucho liny Żegl. eye

- ucho środkowe Anat. middle ear

- ucho wewnętrzne Anat inner ear

- ucho zewnętrzne Anat. outer ear

■ spółdzielnia ucho pot., żart. squealers pot., pejor., finks US pot., pejor.

- być czyimś uchem i okiem książk. to be sb’s eyes and ears

- brzęczeć komuś nad uszami to drone (on and on) at sb

- ciągnąć a. wyciągać kogoś za uszy pot. to drag sb along like a dead weight pot., przen.

- ciepło a. spokojnie jak w uchu nice and cosy GB, nice and cozy US

- dać ucha czemuś to listen to sth

- dostać a. zobaczyć ucho od śledzia pot. to get damn all GB pot., to not get diddly-squat a. doodly-squat US

- doszło a. dobiegło a. doleciało do moich uszu, że… I’ve heard that…

- dotrzeć a. dojść do niepowołanych uszu to be heard by the wrong people

- drażnić uszy to grate on one’s/sb’s ears

- dzwoni mu/jej w uszach his/her ears a. eardrums are ringing

- cisza aż w uszach dzwoni the silence is deafening

- dźwięczeć komuś w uszach to ring in sb’s ears

- głaskać a. pieścić (czyjeś) ucho a. uszy to tickle one’s/sb’s ears

- grać a. rżnąć a. wygrywać od ucha do ucha pot. to play (music) with pep pot.

- kłaść coś komuś do uszu a. w uszy to drum a. hammer sth into sb

- kłaść a. tulić uszy po sobie to put a. have one’s tail between one’s legs

- mieć długie uszy (być ciekawskim) to be nos(e)y pot.; (podsłuchiwać) to earwig GB pot.

- mieć gębę a. pysk od ucha do ucha pot., pejor. to be a big mouth pot.

- mieć oczy i uszy otwarte to keep a. have one’s wits about one

- mieć swoje za uszami to have a thing or two on one’s conscience

- mieć usta od ucha do ucha to have a wide mouth

- mam uszy pełne hałasu my ears ache from all the noise

- miała uszy pełne muzyki the music played in her head

- mówić coś komuś na ucho (w sekrecie) to tell sb sth in secret

- na(d)stawiać ucha a. uszu (wytężać słuch) to listen closely, to prick up a. cock one’s ears

- natrzeć komuś uszu to give sb an earful (o coś about sth) pot.

- nie wierzę a. nie chcę wierzyć własnym uszom I can’t believe my ears

- obić się komuś o uszy to ring a bell with sb pot.

- po uszy zakochany head over heels in love

- po uszy w długach/w pracy up to one’s ears a. neck in debt/in work pot.

- przejść a. przecisnąć się przez ucho igielne to pass through the eye of a needle

- jego głos świdrował w uszach he had a piercing voice

- rozdzierające uszy odgłosy wybuchów ear-splitting detonations

- puszczać coś mimo uszu to turn a deaf ear to sth

- słuchać czegoś a. chłonąć coś chciwym uchem to listen avidly to sth

- słuchać jednym uchem (a drugim wypuszczać) to listen with only half an ear

- słyszeć coś na własne uszy to hear sth with one’s own ears

- spać na oba uszy przest. to sleep like a log a. top

- stawać na uszach pot. to do one’s damnedest pot., to bend over backwards pot.

- choćbyś stawał na uszach, i tak jej nie przekonasz you’ll never manage to convince her

- strzyc uszami a. uchem to prick up a. cock one’s ears

- nie mówmy o tym teraz, bo sąsiadka strzyże/inni strzygą uszami a. uchem we’d better not talk about it now as the neighbour’s/the others’ ears are flapping pot.

- uśmiechać się od ucha do ucha to smile a. grin from ear to ear

- wpadać w ucho [melodia, piosenka] to be catchy

- wpadające w ucho melodie/powiedzonka catchy tunes/sayings

- zamykać a. zatykać uszy na coś to close a. shut one’s ears to sth

- zobaczę/zobaczy prędzej a. raczej swoje ucho, aniżeli… there’s more chance of finding Elvis on the moon than there is of… pot.

- uczciwszy uszy przest. (if you’ll) pardon a. excuse the expression

- klął, aż wszystkim uszy więdły his swearing made everyone’s ears burn

- jadł a. wcinał, aż mu się uszy trzęsły pot. he ate ravenously

- zajadali obiad/kanapki, aż im się uszy trzęsły they scoffed their dinner/sandwiches GB pot., they scarfed down their dinner/sandwiches US pot.

- wlatywać a. wchodzić jednym uchem, a drugim wylatywać a. wychodzić to go in (at) one ear and out (at) the other

- uszy bolą słuchać it assaults the ears, it’s painful to listen to

- uszy bolą a. pękają a. puchną od tego it assaults the ear, it’s painful to listen to

- uszy do góry pot. (keep your) chin up! pot.

- wylewa mi się a. wychodzi mi to uszami pot. I’m sick and tired of it pot.

- ściany mają uszy przysł. walls have ears przysł.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|cho
48 jeszcze

Ⅰ adv. (o stanie trwającym) still; (z przeczeniem) yet
- jeszcze spał, kiedy przyszli he was still asleep when they came

- muszę jeszcze odrobić lekcje I’ve still got some homework to do

- ciasto podajemy jeszcze ciepłe serve the cake while still warm

- jesteś jeszcze młody you’re young yet a. still young

- zostańcie jeszcze stay a bit longer

- jeszcze nie not yet

- jeszcze nie wiem I don’t know yet

- to jeszcze nie koniec (o wydarzeniu) it’s not over yet; (o opowieści) that’s not all

- jeszcze nie skończyłem I haven’t finished yet
Ⅱ part. 1. (nie dalej jak) still, only
- jeszcze wczoraj padał śnieg it was still snowing yesterday

- jeszcze w połowie listopada budżet nie był zatwierdzony in mid November the budget still hadn’t been approved

- jeszcze dwa lata temu only two years ago

- była tu jeszcze przed chwilą she was here only a minute ago

- domy, w których jeszcze niedawno mieszkali ludzie houses inhabited only a. until quite recently

- jeszcze na kilometr przed metą as much as a kilometre before the finishing line
2. (już) still; (tak dawno jak) as early as, as far back as
- poznali się jeszcze jako dzieci they met when they were still children

- jego list dostałam jeszcze w maju I received his letter as early as May

- jeszcze w średniowieczu as far back as a. as early as the Middle Ages

- rzeźby te pochodzą jeszcze z czasów rzymskich these sculptures date as far back as a. date back to Roman times
3. (dodatkowo, ponadto) still, more
- mamy jeszcze mnóstwo czasu we still have plenty of time

- jeszcze tylko pięć kilometrów i jesteśmy w domu just five more kilometres a. another five kilometres and we’ll be home

- dostał jeszcze dwie nagrody he received two more a. another two prizes

- daj mi jeszcze trochę czasu give me a little a. a bit more time

- jeszcze chwila i spadłby z drabiny a second or two more and he would have fallen off the ladder

- czy są jeszcze jakieś pytania? are there any more questions?

- czy chcesz jeszcze coś powiedzieć? did a. do you want to say anything more?

- dzwoniła jeszcze twoja siostra your sister rang a. called, too

- jeszcze raz one more time, once more a. again

- kto/co jeszcze? who/what else?

- kogo jeszcze tam widziałeś? who else did you see there?

- gdzie jeszcze byłeś? where else did you go?

- przypomniałem sobie coś jeszcze I remembered something else a. more

- nie dość że…, to jeszcze … not only…, but…

- nie dość, że (jest) przystojny, to jeszcze bogaty he’s not only good-looking, but rich into the bargain

- nie dość, że się spóźnił, ale jeszcze zachowywał się okropnie not only was he late, but he also behaved abominably
4. (nawet) even, still
- jeszcze większy/cięższy even a. still bigger/heavier

- jeszcze lepiej/gorzej even a. still better/worse

- dziś jest jeszcze chłodniej niż wczoraj today it’s even colder than yesterday

- jeszcze dziś widuje się takie samochody you can still see such cars today
5. pot. (stosunkowo) even
- te róże są jeszcze najładniejsze ze wszystkich these roses are the prettiest of the (whole) lot pot.
6. (zapowiedź) one day, one of these days
- jeszcze będziesz z niej dumny one of these days a. one day you’ll be proud of her

- jeszcze pożałujesz! one day a. one of these days you’ll be sorry!

■ jeszcze czego forget it! pot.; some a. fat chance! pot., iron.

- jeszcze jak and how! pot.

- „czy on jest przystojny?” – „jeszcze jak!” ‘is he good looking?’ – ‘he sure is!’ pot.

- „warto to kupić?” – „jeszcze jak warto!” ‘is this worth buying?’ – ‘it certainly is!’

* * *

part

( wciąż) still; ( z przeczeniem) yet; ( ze stopniem wyższym) even

jeszcze przed wojną — already before the war

mamy jeszcze dwie godziny — we still have two hours

jeszcze nie — not yet

jeszcze nie skończyłem — I haven't finished yet

jeszcze lepszy/gorszy — even better/worse

kto/co jeszcze? — who/what else?

czy ktoś/coś jeszcze? — anybody/anything else?

jeszcze raz — one more time, once again

jeszcze jak! — and how!

* * *

jeszcze

particle

1. (= wciąż) still; był już niemłody, ale jeszcze w pełni sił he wasn't young, but still going strong.

2. (= ponownie) more, again; jeszcze jeden one more; another one; jeszcze raz one more time, once again; jeszcze się zobaczymy we'll meet again; jeszcze trochę herbaty? (would you like some) more tea?; muszę poczekać jeszcze kilka dni I have to wait a few more days.

3. (= nawet) even; jest jeszcze lepsze niż wczoraj it's even better than yesterday; jeszcze teraz wzdrygam się, jak o tym pomyślę even now I shudder when I think of it; poznaliśmy się jeszcze przed studiami we met even before college.

4. (= poza tym) else; kto jeszcze? who else?; Bóg wie, co jeszcze God only knows what else.

5. yet; jeszcze cię dopadnę I'll get you yet; jeszcze jeden yet another; jeszcze nie not yet; jeszcze nie skończyłem książki I haven't finished the book yet; jeszcze nigdy never yet, never before; nie odchodź jeszcze don't go yet; jeszcze nie teraz not now; jeszcze zaczekaj hold on, wait a minute.

6. ( w utartych zwrotach) jeszcze czego! pot. like hell I will l. would; jeszcze tego brakowało! I should think not!; that would be the limit!; jeszcze jak! and how!; I'd love to!; I sure do l. will (etc.); jeszcze śmiesz pytać! how dare you ask!; jeszcze do niedawna until recently.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jeszcze
49 nic

Ⅰ pron. nothing; (w pytaniu) anything
- nic się nie zmieniło nothing has changed

- nic a. niczego nam nie brakuje we have everything we need

- nic a. niczego nie zapomniałeś? have you forgotten anything?

- nie dostał nic a. niczego do zjedzenia he wasn’t given anything to eat

- niczym się nie przejmował he didn’t worry about a thing

- nie znalazła nic, co mogłoby ją zainteresować she didn’t find anything that might be of interest to her

- nic nowego/szczególnego nothing new/special

- nic ważnego się nie stało nothing important happened

- nic podobnego nothing of the kind a. sort

- nic dziwnego, że… it’s no wonder that…, no wonder…

- nie ma nic łatwiejszego nothing could be simpler a. easier

- błagałem go, a on nic I begged him, but he didn’t say a word

- szukaliśmy cały dzień, i nic we were searching all day, all for nothing

- nic ci/mu do mnie a. do moich spraw it’s got nothing to do with you/him

- nic mi po takim starym rowerze an old bike like that is no use to me pot.

- nic tu po tobie you have no business being here

- nic innego nothing else

- to nic innego jak gra na zwłokę it’s just playing for time, it’s nothing other than playing for time

- nic takiego nothing important/serious

- to nic takiego, zwykłe przeziębienie it’s nothing serious, just an ordinary cold

- nic takiego się nie stało nothing really happened

- to nic never mind, it doesn’t matter

- to nic, nie martw się it’s nothing, don’t worry

- nic, nic, to tylko lekkie zadrapanie it’s nothing (at all), just a scratch

- mieć kogoś/coś za nic to not care about sb/sth

- zrobić coś z niczego to make something out of nothing

- on w niczym nie potrafi jej dorównać she outshines a. surpasses książk. him in any way

- Anna w niczym nie przypomina swojej siostry Anna is quite a. totally unlike her sister

- z niczym [przyjść, odejść] empty-handed

- odprawiono go z niczym he was sent back empty-handed
Ⅱ part. (wcale) not a bit, not at all
- nic nie lepszy/gorszy not a bit better/worse

- „boisz się?” – „nic a nic” a. „nic, ale to nic” ‘are you afraid?’ – ‘not a bit’ a. ‘not at all’

- całą noc nic nie spał he didn’t sleep at all the whole night

- czemu ty nic nie tańczysz? why aren’t you dancing at all?

- łzy nic tu nie pomogą it’s no use crying
Ⅲ n pejor. (o osobie) nobody; (o rzeczy) nothing
- być niczym to be a nobody

- takie nic, a śmie mnie pouczać a nonentity like him telling me what to do!

- twoje dochody to kompletne nic what you earn is absolutely nothing
Ⅳ inter. nothing!
- „co?” – „nic, nieważne” ‘what?’ – ‘nothing, it doesn’t matter a. it’s not important’

■ być do niczego pot. [osoba] (o samopoczuciu) to be under the weather pot.; (o umiejętnościach) to be hopeless a. lousy GB pot., to be useless pot.; [film, książka] to be hopeless GB pot.; [pomysł, projekt] to be half-baked pot.

- jak nic pot. (na pewno) (as) sure as anything pot.

- jak nic się spóźni he’s bound a. sure to be late

- na nic (zbędny, niepotrzebny) fit for nothing pot.

- cała robota na nic all that work for nothing a. down the drain pot.

- „smaczne, prawda?” – „nic dodać, nic ująć” ‘tasty, isn’t it?’ – ‘you’re right there’

- mieszkanie duże, jasne, nic dodać, nic ująć a large, bright flat – just right a. perfect

- wokół nic, tylko lasy there’s nothing but forest all around

- ona nic, tylko narzeka she does nothing but complain

- nic, tylko płakać it’s enough to make you weep

- nic z tego (nie uda się) it’s no use; (nie ma mowy) nothing doing! pot., no way! pot.

- nic z tego, telefon zepsuty nothing doing, the phone’s out of order

- „chcę iść do kina” – „nic z tego, musisz odrobić lekcje” ‘I want to go to the cinema’ – ‘nothing doing, you’ve got (your) homework to do’

- niczego sobie pot. not bad (at all)

- niczego sobie facet not a bad-looking guy pot.

- niczego sobie piwo not bad beer; pretty good beer pot.

- za nic not for anything

- za nic na a. w świecie not for (all) the world; not for all the tea in China pot.

* * *

- ci; -ci; instr pl; - ćmi; f

thread

grubymi nićmi szyty — (przen) thinly disguised

* * *

nic

pron.

Gen. niczego Dat. niczemu Loc. i Ins. niczym

1. (= żadna rzecz) nothing; ( z innym wyrazem przeczącym) anything; nic dobrego ( o człowieku) no good, good for nothing; nic dziwnego no wonder; nic podobnego! nothing of the sort l. kind!, no way!; nic takiego nothing really; niczego sobie pot. (= całkiem niezły) not bad (at all); nic z tego (nie będzie) it's no use, nothing doing; to nic nie pomoże it's not going to help; nic ci do tego! it's none of your business!, mind your own business!; nic tu po nas we won't help here, we won't be of any use here; to nic, że przegraliśmy never mind that we lost; być do niczego be useless, be no good, be good for nothing; nic nie szkodzi never mind, it's nothing; być niczym be worthless; nic mi nie jest I'm alright, I'm O.K.; nic mu nie będzie he'll be fine l. alright l. O.K.; nic a nic not a thing; mieć kogoś/coś za nic not think much of sb/sth; nie mieć nic do powiedzenia have nothing to say; nie mieć nic do stracenia have nothing to lose; nie mieć nic przeciw komuś/czemuś have nothing against sb/sth; zrobić coś z niczego make sth out of nothing.

2. (= wcale, w najmniejszym stopniu) nothing at all, not at all; jak nic (= na pewno) for sure; (= bez trudu) without any effort, like nothing; wszystko na nic (all) for nothing; za nic (w świecie) not for anything (in the world); to nie ma nic do rzeczy that is immaterial l. irrelevant; na nic się (nie) zdać be useless; jakby l. jak gdyby (nigdy) nic as if nothing happened; nie miałem nic w ustach od tygodnia I haven't eaten for a week.

n.

indecl. nothing; wielkie nic big (fat) zero; zupa nic kulin. milk soup with egg yolk, sugar and vanilla.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nic
50 nie

Ⅰ part. 1. (z czasownikiem) not
- nie jest taki stary he’s not so old

- nie znam jej I don’t know her

- ona tego nie zrobiła she didn’t do it

- nie będę tego dłużej tolerował I won’t stand for it a. put up with it any longer

- tu nie wolno palić you’re not allowed to smoke here

- nie wchodź tam don’t go in there

- nie wątpię I don’t doubt it

- nie sądzę, żebyś ją znał I don’t think you know her

- nie cieszysz się? aren’t you pleased?

- dlaczego nie powiedziałeś mi o tym wcześniej? why didn’t you tell me about it before?

- czy myśmy się już gdzieś nie spotkali? haven’t we met before somewhere?

- „czy twoja siostra przyjdzie?” – „obawiam się, że nie” ‘is your sister coming?’ – ‘I’m afraid not’

- nigdy nie byłem w Londynie I’ve never been to London

- wyszedł nie płacąc/pożegnawszy się z nikim he left without paying/saying goodbye to anyone
2. (z rzeczownikiem) no, not
- to nie żart it’s no joke, it’s not a joke

- to nie przypadek, że… it’s no accident that…

- to nie są osy, tylko a. ale a. a pszczoły they’re not wasps, but bees

- nie do pomyślenia unthinkable

- nie do wytrzymania unbearable

- to nie do wiary it’s unbelievable a. beyond belief
3. (z przymiotnikiem, przysłówkiem) not
- była szczupła, nie chuda she was slim, not thin

- nie mniej niż 50 osób no fewer than 50 people

- jeszcze nie not yet

- już nie no longer, not any longer

- nie teraz/tutaj not now/here

- nie całkiem a. zupełnie not quite a. entirely

- nie zawsze not always

- nie wiadomo kiedy/jak no one knows when/how

- nie codziennie mam taką szansę it’s not every day that I get such a chance

- nie wcześniej/później niż we wtorek on Tuesday at the earliest/latest, no earlier/later than Tuesday

- znasz ją nie gorzej ode mnie you know her just as well as I do

- „jak się czujesz?” – „nie najlepiej/najgorzej” ‘how are you (feeling)?’ – ‘not too good/bad’

- egzamin poszedł mu nie najlepiej he didn’t do too well in the exam

- mieszkanie mieli nie najwygodniejsze the flat they had wasn’t too comfortable
4. (w propozycjach, prośbach) nie napiłbyś się piwa? wouldn’t you like some a. a beer?
- nie sprzedałby mi pan jednego biletu? couldn’t you sell me one ticket?
5. (w zdaniach wykrzyknikowych) czegoż to mi ona nie naopowiadała o sobie! the things she told me about herself!
- co to się nie nachodziłam po sklepach! the time I spent traipsing round the shops! pot.

- gdzie to nie jeździł, żeby ją odnaleźć! the places he went to looking for her!

- któż o nim nie słyszał? everyone’s heard of him!
Ⅱ inter. 1. (odmowa, zaprzeczenie) no
- „pożycz mi 100 złotych” – „nie” ‘lend me 100 zlotys’ – ‘no (I won’t’)

- „dzisiaj wtorek?” – „nie, środa” ‘is it Tuesday today?’ – ‘no, Wednesday’

- „nie byłeś głodny?’ – „nie” ‘weren’t you hungry?’ – ‘no (I wasn’t)’

- „nie znalazłeś tej książki?” – „nie, znalazłem ją przed chwilą” ‘haven’t you found that book?’ – ‘(oh) yes, I found it a minute ago’

- nie, dziękuję no, thank you a. thanks

- o nie! oh no!

- no nie! prędzej bym się diabła spodziewał oh no! (you’re/he’s/she’s) the last person I expected to see
2. pot. (szukanie potwierdzenia) cieszysz się, (co) nie? you’re glad, aren’t you?
- fajny samochód, co a. no nie? some car, eh?
3. (zakaz) no!, don’t!
- nie! zostaw ją w spokoju! don’t! leave her alone!
Ⅲ conj. 1. (niezdecydowanie) pies nie pies (is this) a dog or what?
- jechać nie jechać, sam nie wiem should I stay or should I go? – I can’t make up my mind

- pada nie pada, chyba mży is it raining or not? – I guess it’s just drizzling
2. (bez względu na) strach nie strach, do dentysty iść musisz scared or not scared, you simply have to go to the dentist
- brzydka nie brzydka, ale tańczyć chyba umie ugly or not, she can dance all right pot.
3. (w porównaniach) anioł nie człowiek she’s/he’s an angel a. a real angel
- diabeł nie dziewczyna she’s the devil incarnate

- cacko nie zegarek (it’s) a real beauty of a watch

■ nie i nie absolutely not; no way pot.

- prosiłem ją wielokrotnie, a ona nie i nie I asked her many times, but I just got ‘no’ for an answer

- nie to… pot. (it’s) not that…

- nie to, żeby był chory psychicznie, but… it’s not that he’s/he was mentally ill, but…

- nie, bo nie a. nie i już pot. ‘no’ means ‘no’; no, and that’s final

- co to, to nie pot. absolutely not; no way pot.

- dlaczego a. czemu nie? why not?

* * *

part

no; ( z czasownikiem) not

nie ma go tutaj — he's not here

co to, to nie! — that is out of the question!

nie ma co narzekać — it's no good complaining

nie martw się! — don't worry!

(to) anioł nie kobieta — (she's) an angel of a woman

* * *

nie

particle

1. ( z czasownikami) not; nie martw się! don't worry!; nie poszlibyśmy do kina? why don't we go to the movies?, wouldn't you like to go to the movies?; nie uda ci się! you won't make it!; nie ma co dłużej czekać there's no point in waiting any longer, it's no good l. use waiting any longer; być albo nie być to be or not to be; nie ma go tutaj he is not here; nie ma jej she is not in.

2. ( z rzeczownikami) not, no; nie koniec na tym but that's not all; nie do śmiechu nam we don't feel like laughing; diabeł nie człowiek (he's) a devil of a man; nie w porę at an inopportune moment; nie w porządku (= niesprawiedliwie) unfair, not right; (= zepsuty) out of order; nie na rękę (komuś) not convenient (for sb); nie do wiary past belief; nie do wytrzymania past endurance; nie do złamania unbreakable; nie do pojęcia incomprehensible.

3. (z przymiotnikami, przysłówkami) not; nie teraz not now; jeszcze nie not yet; nie dość not enough; nie całkiem not quite; nie warto it's not worth it; nie wiadomo nobody knows; wyszedł, nie płacąc he left without paying.

4. ( zaprzeczenie) no; Idziesz? – Nie. Are you coming? – No, I'm not; nie i nie no way; co to, to nie it is out of the question, no way; nie, bo nie no and that's it; czemu nie why not.

5. pot. ( prośba o potwierdzenie) not; znasz go, nie? you know him, don't you?

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nie
51 niebo

- ba; -ba; loc sg - bie; gen pl - bios; dat pl - biosom; instr pl - biosami; loc pl; - biosach; nt

sky; REL heaven

na niebie — in the sky

w niebie — in heaven

spać pod gołym niebem — to sleep rough

niebo w gębie! — pot delicious!

wielkie nieba! — good heavens!

poruszyć niebo i ziemię — to move heaven and earth

wołać o pomstę do nieba — to cry to heaven

być w siódmym niebie — (przen) to be in seventh heaven

o (całe) niebo lepszy — far better

* * *

niebo

n.

1. (= firmament) sky; jak grom z jasnego nieba like a bolt out of l. from the blue; na niebie in the sky; między niebem a ziemią in mid-air; o (całe) niebo lepszy far better; pod gołym niebem in the open air; spać pod gołym niebem sleep rough; różnić się o całe niebo l. jak niebo i ziemia be as different as chalk from cheese; manna z nieba manna from heaven; z nieba mi spadłeś! you're a godsend!; nic z nieba nie spada nothing is for free.

2. rel. heaven; w niebie in heaven; wielkie nieba! good heavens!; być w siódmym niebie be in heaven; (chcieć) przychylić komuś nieba (want to) do anything to make sb happy; poruszyć niebo i ziemię move heaven and earth; to woła o pomstę do nieba it cries to heaven; niebo w gębie! pot. delicious!, finger-licking good!

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niebo
52 pięknie

adv. grad. 1. (bardzo ładnie) [ubrany, położony, odnowiony] beautifully; [śpiewać, pisać, tańczyć] beautifully
- pięknie wyglądać to look beautiful a. lovely

- było jej pięknie w tym kapeluszu she looked lovely in this hat

- pięknie brzmiące hasła fine slogans także iron.

- robi się pięknie (o pogodzie) it’s a. the weather is getting lovely

- to pięknie o nim świadczy that speaks well of him

- to pięknie z twojej strony that’s very nice of you

- wszystko to (bardzo) pięknie, ale… that’s all very fine a. well, but…; (all) well and good, but…
2. iron. nice iron.
- pięknie się spisałeś! a fine ass you made of yourself!

- pięknie mu odpłaciłeś za uprzejmość this is the thanks he gets from you iron.

- pięknie, nie ma co! nice one!
3. (jak trzeba) fine
- pięknie, jestem z was dumny! that’s fine, I’m proud of you!
4. (emfatycznie) pięknie dziękuję! thanks a lot!
- kłaniam się pięknie! good day to you!
5. (doskonale) [zbudowany, wykonany] finely, excellently
- pięknie ci poszło you’ve done very well

- pięknie zdał egzamin he passed the exam with flying colours

- jabłonie w tym roku pięknie obrodziły apples have been plentiful this year, there’s been a fine crop of apples this year

* * *

beautifully

pięknie wyglądać — to look beautiful

* * *

pięknie

adv.

1. beautifully, gorgeously, prettily; wyglądać pięknie look beautiful, look gorgeous; pięknie dziękuję thanks a lot, thanks so much, thanks a bunch; wszystko pięknie, ale... well and good, but...

2. iron. great; no pięknie! now, that's just great!; pięknie się spisałeś! that's just great!, you couldn't have done a worse job of it!

3. (= idealnie) perfectly, ideally.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pięknie
53 z

z, ze Ⅰ praep. 1. (przed określeniami miejsca) from (czegoś sth); (o pomieszczeniu, pojemniku) from, out of (czegoś sth); (o powierzchni) off (czegoś sth)
- z Polski/ze Szkocji from Poland/Scotland

- pamiątka z Japonii a souvenir from Japan

- św. Franciszek z Asyżu St Francis of Assisi

- jechać z Berlina do Warszawy to go from Berlin to Warsaw

- wyszedł z domu o trzeciej he left home at three

- wyjął pieniądze z portfela he took some money out of his wallet

- zjechał na sankach z górki he went down the hill on a sledge

- gwóźdź wystający z deski a nail sticking out of a plank

- zdjął obraz ze ściany he took the picture off the wall

- sprzątnęła brudne naczynia ze stołu she cleared the dirty dishes off the table

- podniósł coś z podłogi he picked something up off the floor

- zsiadł z konia he got off the horse
2. (określający kierunek, stronę) from (czegoś sth)
- hałasy dochodzące z góry noises coming from upstairs

- widok z wieży kościoła the view from the church tower

- z każdej strony a. ze wszystkich stron from all sides, from every side

- z lewej/prawej strony (znajdować się) on a. to the left/right; (zbliżać się) from the left/right

- z mojej lewej/prawej strony (tuż obok) by my left/right side; (nieco dalej) to my left/right

- z tamtej strony brzeg jest bagnisty on the other side the shore is marshy

- z przodu/tyłu at the front/back
3. (określający źródło, pochodzenie) from (czegoś sth)
- informacje pochodzące z dziennika telewizyjnego information from the TV News

- dane z rocznika statystycznego data from a statistical yearbook

- wiadomość z pewnej gazety information from a certain newspaper

- znał jej adres z książki telefonicznej he knew her address from the telephone directory

- wiem o tym z doświadczenia I know it from experience

- z badań rynkowych wynika, że… from market research it emerges that…

- dyrektor z wyboru/nominacji an elected/a nominated director

- towary z importu imported goods

- odrzuty z eksportu export rejects

- znalazł sobie pracę z ogłoszenia he found a job through an ad
4. (z określeniami czasu) from, of (czegoś sth)
- zamek z XV wieku a castle (dating) from the 15th century

- fotografie z lat szkolnych photographs from one’s school days

- jego list z 12 maja his letter of 12 May

- to jest rachunek za telefon z ubiegłego miesiąca this is the phone bill for a. from last month

- z rana in the morning

- z samego rana first thing in the morning
5. (wskazuje na podstawę, wzór) from (czegoś sth)
- rysunek z natury a drawing from nature

- odpis z oryginału a duplicate of the original

- wyrecytować coś z pamięci to recite sth from memory

- przepisał dane z tablicy he copied down the data from the board
6. (wskazuje na surowiec) of, from (czegoś sth)
- z drzewa/ze stali of a. from wood/steel

- zasmażka z mąki i wywaru a roux of a. from flour and stock

- z czego to jest zrobione? what is it made of a. from?

- wiązanka z czerwonych róż a bunch of red roses

- sok z wiśni/malin cherry/raspberry juice

- sałatka z pomidorów/selera a tomato/celery salad

- dom wybudowany z cegieł a brick-built house
7. (wskazuje na zbiór) of (kogoś/czegoś sb/sth)
- któryś z nich/nas one of them/us

- jeden z uczniów one of the pupils

- żaden z nauczycieli none of the teachers

- najstarszy/najmłodszy z nich the oldest/youngest of them

- czy któryś z was go zna? do any of you know him?

- czy coś z tego rozumiesz? do you understand any of that?
8. (wskazuje na przyczynę stanu) out of, from (czegoś sth)
- z radości/ze strachu out of joy/fear

- z konieczności (out) of necessity

- zemdleć z wyczerpania to faint from exhaustion

- umrzeć z głodu die of starvation

- wyszła za mąż z miłości she married for love a. out of love

- udusił się z braku powietrza he suffocated through lack of air
9 (wskazuje na stan początkowy) from (kogoś/czegoś sb/sth)
- z nasion/pąków from seeds/buds

- wyrosła z niej śliczna dziewczyna she grew into a very pretty girl

- z majora awansował na pułkownika he was promoted from major to colonel

- inflacja spadła z 10 do 8 procent inflation went down from 10 to 8 per cent

- z niewinnej sprzeczki zrobiła się wielka awantura an innocent tiff turned into a big row pot.
10 (wskazuje na cechę) znany/słynny z czegoś well-known/famous for sth
- miasto słynie z zabytkowych budowli the town is famous for its historic buildings

- z oczu jest podobna do matki her eyes are like her mother’s

- ze sposobu bycia przypominał ojca he resembled his father in manner
11 (wskazuje na natężenie) z całego serca with all one’s heart
- ze wszystkich sił with all one’s might

- z całą dokładnością with the utmost accuracy

- podkreślić z całą mocą to emphasize most strongly

- z grubsza roughly

- z lekka lightly

- z rzadka rarely, seldom

- z uwagą attentively

- z wysiłkiem with (an) effort
12 (wskazuje na element całości) with (kimś/czymś sb/sth)
- kawa z mlekiem coffee with milk

- dom z ogrodem a house with a garden

- dziewczyna z niebieskimi oczami a girl with blue eyes

- matka z dzieckiem na ręku a mother carrying a. with a baby in her arms

- samolot ze stu osobami na pokładzie a plane with a hundred people on board

- chleb z masłem bread and butter

- mieszkanie z umeblowaniem a furnished flat

- sklep z używaną odzieżą a second-hand clothes shop

- deszcz ze śniegiem sleet

- podróżowała z mężem i dwojgiem dzieci she travelled with her husband and two children

- dyskutował z synem he was arguing with his son

- rozstał się ze swą przyjaciółką he parted with his girlfriend

- zaprzyjaźniła się z nim dwa lata temu she became friendly with him two years ago

- pójdziesz z nami do kina? are you going to the cinema with us?

- wyszedł na spacer z psem he took the dog for a walk

- porozmawiam z nim o tym jutro I’ll talk to him about it tomorrow
13 (wskazuje na sposób) with (czymś sth)
- z niedowierzaniem/ze zdumieniem in a. with disbelief/astonishment

- okno zamknęło się z trzaskiem the window closed with a bang

- obudził się z bólem głowy he woke up with a headache

- leżał na trawie z rękami pod głową he was lying on the grass with his hands behind his head

- płynąć z wiatrem/prądem to sail with the wind/current
14 (wskazuje na cel) pójść do kogoś z prośbą o radę to go to sb to request advice
- pośpieszyć komuś z pomocą to go to sb’s aid

- pojechał do Niemiec z wykładami he went to Germany on a lecture tour
15 (wskazuje na współzależność) with (czymś sth)
- z wiekiem with age

- wraz ze wzrostem ciśnienia with the growth of a. in pressure

- z czasem with a. in time

- z upływem czasu with the passing of time

- z każdym dniem/rokiem with each passing day/year
16 (z określeniami pory) with (czymś sth)
- z końcem/początkiem sierpnia at the end/beginning of August

- z nadejściem lata with the approach of summer
17 (eliptyczne) about (kimś/czymś sb/sth)
- co z artykułem? what about the article?

- co się z tobą działo? what have you been doing with yourself?

- co zrobić z tymi szmatami? what shall I do with these rags?

- z babcią jest źle, znowu miała atak Granny’s not well, she’s had another seizure
18 (w przysłówkach) literatura zwana z angielska science fiction literature known by the English name of science fiction
- ubrany z niemiecka dressed in German style

- mówił trochę z cudzoziemska he spoke with a slight foreign accent
Ⅱ part. around, about
- zajęło mi to z godzinę it took me around an hour

- miał ze czterdzieści lat he was around forty

* * *

nt

inv ( litera) Z, z

Z jak Zygmunt — ≈Z for zebra

* * *

I.

z¹, ze

prep.

+ Gen.

1. ( punkt wyjścia) from; z domu from home.

2. ( źródło informacji) from; z gazet/książki/doświadczenia from newspapers/the book/experience.

3. ( czas) from, of; z dziesiątego wieku from the 10th century; z rana in the morning; list z drugiego maja a letter of 2nd May.

4. (surowiec, składnik) of, from; zrobiony z drewna made of wood; stół z drewna wooden table.

5. (przynależność, zbiorowość) of, from; jeden z nas one of us; kolega ze szkoły a friend from school, school friend; z domu Janowska née l. nee Janowska.

6. ( przyczyna) (out) of; z bólu/nudów/radości (out) of pain/boredom/joy; z jakiej racji? for what reason?, how come?; ni z tego, ni z owego all of a sudden.

7. ( zmiana stanu) of; co z nami będzie? what's going to become of us?

8. ( nasilenie) with; z całych sił with all one's might; z całego serca with all one's heart, wholeheartedly.

9. (wzór, model) from; wyrecytować z pamięci recite from memory.

10. ( ograniczenie zakresu) at, by, in; podobny z wyglądu similar-looking; egzamin z angielskiego examination in English; ona jest dobra z biologii she's good at biology; on jest z zawodu leksykografem he's a lexicographer by profession.

11. ( tworzy wyrażenia przysłówkowe) z grubsza roughly; z lekka lightly, delicately; z rzadka rarely.

12. + Ins. ( towarzyszenie) with; jedź z nami come with us; deszcz ze śniegiem sleet.

13. + Ins. (element, składnik) and, with; chleb z masłem bread and butter; bułka z dżemem bread roll with jam; kawa ze śmietanką/mlekiem coffee with cream/milk; sklep z zabawkami toy store l. shop.

14. + Ins. ( stan) with; z wysiłkiem with effort; z uwagą attentively.

15. + Ins. (obiekt podlegający działaniu, stanowi) co z nim? how is he?

16. + Ins. ( cel) przyjść z pomocą come to sb's aid; przyjść do kogoś z wizytą pay sb a visit.

17. + Ins. ( skutek) with; z dobrym skutkiem with a good result; z powodzeniem successfully.

II.

z², ze

adv.

pot. (= około) about; z godzinę about an hour.

III.

Z, z

n.

( litera) Z, z; Z jak Zygmunt Z is for Zulu; Z as in Zulu.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > z
54 ze

z, ze Ⅰ praep. 1. (przed określeniami miejsca) from (czegoś sth); (o pomieszczeniu, pojemniku) from, out of (czegoś sth); (o powierzchni) off (czegoś sth)
- z Polski/ze Szkocji from Poland/Scotland

- pamiątka z Japonii a souvenir from Japan

- św. Franciszek z Asyżu St Francis of Assisi

- jechać z Berlina do Warszawy to go from Berlin to Warsaw

- wyszedł z domu o trzeciej he left home at three

- wyjął pieniądze z portfela he took some money out of his wallet

- zjechał na sankach z górki he went down the hill on a sledge

- gwóźdź wystający z deski a nail sticking out of a plank

- zdjął obraz ze ściany he took the picture off the wall

- sprzątnęła brudne naczynia ze stołu she cleared the dirty dishes off the table

- podniósł coś z podłogi he picked something up off the floor

- zsiadł z konia he got off the horse
2. (określający kierunek, stronę) from (czegoś sth)
- hałasy dochodzące z góry noises coming from upstairs

- widok z wieży kościoła the view from the church tower

- z każdej strony a. ze wszystkich stron from all sides, from every side

- z lewej/prawej strony (znajdować się) on a. to the left/right; (zbliżać się) from the left/right

- z mojej lewej/prawej strony (tuż obok) by my left/right side; (nieco dalej) to my left/right

- z tamtej strony brzeg jest bagnisty on the other side the shore is marshy

- z przodu/tyłu at the front/back
3. (określający źródło, pochodzenie) from (czegoś sth)
- informacje pochodzące z dziennika telewizyjnego information from the TV News

- dane z rocznika statystycznego data from a statistical yearbook

- wiadomość z pewnej gazety information from a certain newspaper

- znał jej adres z książki telefonicznej he knew her address from the telephone directory

- wiem o tym z doświadczenia I know it from experience

- z badań rynkowych wynika, że… from market research it emerges that…

- dyrektor z wyboru/nominacji an elected/a nominated director

- towary z importu imported goods

- odrzuty z eksportu export rejects

- znalazł sobie pracę z ogłoszenia he found a job through an ad
4. (z określeniami czasu) from, of (czegoś sth)
- zamek z XV wieku a castle (dating) from the 15th century

- fotografie z lat szkolnych photographs from one’s school days

- jego list z 12 maja his letter of 12 May

- to jest rachunek za telefon z ubiegłego miesiąca this is the phone bill for a. from last month

- z rana in the morning

- z samego rana first thing in the morning
5. (wskazuje na podstawę, wzór) from (czegoś sth)
- rysunek z natury a drawing from nature

- odpis z oryginału a duplicate of the original

- wyrecytować coś z pamięci to recite sth from memory

- przepisał dane z tablicy he copied down the data from the board
6. (wskazuje na surowiec) of, from (czegoś sth)
- z drzewa/ze stali of a. from wood/steel

- zasmażka z mąki i wywaru a roux of a. from flour and stock

- z czego to jest zrobione? what is it made of a. from?

- wiązanka z czerwonych róż a bunch of red roses

- sok z wiśni/malin cherry/raspberry juice

- sałatka z pomidorów/selera a tomato/celery salad

- dom wybudowany z cegieł a brick-built house
7. (wskazuje na zbiór) of (kogoś/czegoś sb/sth)
- któryś z nich/nas one of them/us

- jeden z uczniów one of the pupils

- żaden z nauczycieli none of the teachers

- najstarszy/najmłodszy z nich the oldest/youngest of them

- czy któryś z was go zna? do any of you know him?

- czy coś z tego rozumiesz? do you understand any of that?
8. (wskazuje na przyczynę stanu) out of, from (czegoś sth)
- z radości/ze strachu out of joy/fear

- z konieczności (out) of necessity

- zemdleć z wyczerpania to faint from exhaustion

- umrzeć z głodu die of starvation

- wyszła za mąż z miłości she married for love a. out of love

- udusił się z braku powietrza he suffocated through lack of air
9 (wskazuje na stan początkowy) from (kogoś/czegoś sb/sth)
- z nasion/pąków from seeds/buds

- wyrosła z niej śliczna dziewczyna she grew into a very pretty girl

- z majora awansował na pułkownika he was promoted from major to colonel

- inflacja spadła z 10 do 8 procent inflation went down from 10 to 8 per cent

- z niewinnej sprzeczki zrobiła się wielka awantura an innocent tiff turned into a big row pot.
10 (wskazuje na cechę) znany/słynny z czegoś well-known/famous for sth
- miasto słynie z zabytkowych budowli the town is famous for its historic buildings

- z oczu jest podobna do matki her eyes are like her mother’s

- ze sposobu bycia przypominał ojca he resembled his father in manner
11 (wskazuje na natężenie) z całego serca with all one’s heart
- ze wszystkich sił with all one’s might

- z całą dokładnością with the utmost accuracy

- podkreślić z całą mocą to emphasize most strongly

- z grubsza roughly

- z lekka lightly

- z rzadka rarely, seldom

- z uwagą attentively

- z wysiłkiem with (an) effort
12 (wskazuje na element całości) with (kimś/czymś sb/sth)
- kawa z mlekiem coffee with milk

- dom z ogrodem a house with a garden

- dziewczyna z niebieskimi oczami a girl with blue eyes

- matka z dzieckiem na ręku a mother carrying a. with a baby in her arms

- samolot ze stu osobami na pokładzie a plane with a hundred people on board

- chleb z masłem bread and butter

- mieszkanie z umeblowaniem a furnished flat

- sklep z używaną odzieżą a second-hand clothes shop

- deszcz ze śniegiem sleet

- podróżowała z mężem i dwojgiem dzieci she travelled with her husband and two children

- dyskutował z synem he was arguing with his son

- rozstał się ze swą przyjaciółką he parted with his girlfriend

- zaprzyjaźniła się z nim dwa lata temu she became friendly with him two years ago

- pójdziesz z nami do kina? are you going to the cinema with us?

- wyszedł na spacer z psem he took the dog for a walk

- porozmawiam z nim o tym jutro I’ll talk to him about it tomorrow
13 (wskazuje na sposób) with (czymś sth)
- z niedowierzaniem/ze zdumieniem in a. with disbelief/astonishment

- okno zamknęło się z trzaskiem the window closed with a bang

- obudził się z bólem głowy he woke up with a headache

- leżał na trawie z rękami pod głową he was lying on the grass with his hands behind his head

- płynąć z wiatrem/prądem to sail with the wind/current
14 (wskazuje na cel) pójść do kogoś z prośbą o radę to go to sb to request advice
- pośpieszyć komuś z pomocą to go to sb’s aid

- pojechał do Niemiec z wykładami he went to Germany on a lecture tour
15 (wskazuje na współzależność) with (czymś sth)
- z wiekiem with age

- wraz ze wzrostem ciśnienia with the growth of a. in pressure

- z czasem with a. in time

- z upływem czasu with the passing of time

- z każdym dniem/rokiem with each passing day/year
16 (z określeniami pory) with (czymś sth)
- z końcem/początkiem sierpnia at the end/beginning of August

- z nadejściem lata with the approach of summer
17 (eliptyczne) about (kimś/czymś sb/sth)
- co z artykułem? what about the article?

- co się z tobą działo? what have you been doing with yourself?

- co zrobić z tymi szmatami? what shall I do with these rags?

- z babcią jest źle, znowu miała atak Granny’s not well, she’s had another seizure
18 (w przysłówkach) literatura zwana z angielska science fiction literature known by the English name of science fiction
- ubrany z niemiecka dressed in German style

- mówił trochę z cudzoziemska he spoke with a slight foreign accent
Ⅱ part. around, about
- zajęło mi to z godzinę it took me around an hour

- miał ze czterdzieści lat he was around forty

* * *

prep; = z

* * *

I.

z¹, ze

prep.

+ Gen.

1. ( punkt wyjścia) from; z domu from home.

2. ( źródło informacji) from; z gazet/książki/doświadczenia from newspapers/the book/experience.

3. ( czas) from, of; z dziesiątego wieku from the 10th century; z rana in the morning; list z drugiego maja a letter of 2nd May.

4. (surowiec, składnik) of, from; zrobiony z drewna made of wood; stół z drewna wooden table.

5. (przynależność, zbiorowość) of, from; jeden z nas one of us; kolega ze szkoły a friend from school, school friend; z domu Janowska née l. nee Janowska.

6. ( przyczyna) (out) of; z bólu/nudów/radości (out) of pain/boredom/joy; z jakiej racji? for what reason?, how come?; ni z tego, ni z owego all of a sudden.

7. ( zmiana stanu) of; co z nami będzie? what's going to become of us?

8. ( nasilenie) with; z całych sił with all one's might; z całego serca with all one's heart, wholeheartedly.

9. (wzór, model) from; wyrecytować z pamięci recite from memory.

10. ( ograniczenie zakresu) at, by, in; podobny z wyglądu similar-looking; egzamin z angielskiego examination in English; ona jest dobra z biologii she's good at biology; on jest z zawodu leksykografem he's a lexicographer by profession.

11. ( tworzy wyrażenia przysłówkowe) z grubsza roughly; z lekka lightly, delicately; z rzadka rarely.

12. + Ins. ( towarzyszenie) with; jedź z nami come with us; deszcz ze śniegiem sleet.

13. + Ins. (element, składnik) and, with; chleb z masłem bread and butter; bułka z dżemem bread roll with jam; kawa ze śmietanką/mlekiem coffee with cream/milk; sklep z zabawkami toy store l. shop.

14. + Ins. ( stan) with; z wysiłkiem with effort; z uwagą attentively.

15. + Ins. (obiekt podlegający działaniu, stanowi) co z nim? how is he?

16. + Ins. ( cel) przyjść z pomocą come to sb's aid; przyjść do kogoś z wizytą pay sb a visit.

17. + Ins. ( skutek) with; z dobrym skutkiem with a good result; z powodzeniem successfully.

II.

z², ze

adv.

pot. (= około) about; z godzinę about an hour.

III.

Z, z

n.

( litera) Z, z; Z jak Zygmunt Z is for Zulu; Z as in Zulu.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ze
55 dogodn|y

adj. grad. 1. (odpowiedni) [położenie, termin] convenient, good
- hotel z dogodnym dojazdem a hotel within easy reach

- szukać dogodnego miejsca do lądowania to look for a suitable a. convenient place to land

- wybrali dogodne miejsce i rozbili namioty they chose a suitable a. convenient spot and put up the tents

- dogodna pora na spotkania towarzyskie a good time for meeting friends

- to nie jest dogodny moment na rozmowę it’s not a good moment to talk

- rozwiązania architektoniczne dogodne dla niepełnosprawnych architectural features catering to the needs of the handicapped

- po przeprowadzce będziemy mieli dogodniejszą komunikację after the move we’ll have better transport connections

- kupić dogodniejsze a. bardziej dogodne mieszkanie to buy a more comfortable flat

- najdogodniejszym miesiącem do zwiedzania Włoch jest wrzesień the best month to see Italy is September
2. (korzystny) [oferta, propozycja, cena] attractive, good; [warunki] favourable GB, favorable US
- dogodne warunki kupna/dzierżawy favourable purchase/lease terms

- kredyt spłacany na dogodnych warunkach credit payable on easy terms

- kupić coś za dogodną cenę to buy sth at a good price

- przyjąć dogodniejszą propozycję to accept a better offer

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dogodn|y
56 form|a

f 1. (postać, sposób) form; (kształt) form, shape
- ciasteczka w formie gwiazdek star-shaped cakes

- różne formy współpracy different forms of cooperation

- powieść w formie pamiętnika a novel in the form of a journal

- wydać coś w formie książkowej/skróconej to publish sth in book/abridged form

- przyjaźń może przybierać różne formy friendship can take various forms

- przybrać formę strajku/manifestacji to take the form of a strike/demonstration

- potrzebna jest jakaś forma kontroli some form of control is needed

- to była forma protestu it was a form of protest
2. Literat. form
- forma i treść form and content

- był mistrzem formy he was a master of form

- to jest przerost formy nad treścią it represents the triumph of form over contents
3. (utwór, dzieło sztuki) form
- małe formy literackie/teatralne short literary/theatrical forms

- formy przestrzenne spatial forms

- ograniczenia tej formy literackiej the limitations of this form
4. Jęz. form
- formy gramatyczne grammatical forms

- formy czasu przeszłego past tense forms

- forma dopełniacza the form of the genitive

- poprawna/niepoprawna forma a correct/incorrect form

- w formie pytającej in question form
5. Biol., Geol. form
- formy wodne i lądowe aquatic and terrestrial forms

- formy skalne rock forms
6. Kulin. tin
- forma do ciasta a cake tin

- wlej ciasto do formy pour the mixture into a tin

- forma chlebowa a bread pan
7. Techn. (do odlewów) mould GB, mold US
- forma wtryskowa an injection mould
8. (wykrój) pattern
- papierowa forma a paper pattern

- forma płaszcza/spódnicy a pattern for a coat/skirt

- forma na sukienkę a pattern for a dress
9. (samopoczucie, sprawność) form, shape
- być w dobrej/złej formie to be in good/poor form a. shape

- być w formie to be on form a. in shape

- nie być w formie to be off form a. out of shape

- trzymać formę to keep on form a. in shape
10. Sport form
- być/nie być w formie to be on/off form

- być w dobrej/słabej formie to be in good/poor form

- utrzymać/stracić formę to keep on/go off form

- wracać do formy to return to form

- przeżywać spadek formy to suffer a slump in form

- zaprezentował doskonałą formę he showed he was in top form
11. (konwenanse) form
- formy towarzyskie social conventions; good form przest.

- przestrzegać form to observe the form

- robić coś wyłącznie dla formy to do sth purely as a matter of form
12. Filoz. form 13. Mat. quantic 14. Druk. forma (drukarska) forme
- □ forma recesywna Jęz. recessive form

- formy supletywne Jęz. suppletive forms

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > form|a
57 spraw|a

f 1. (fakt, wydarzenie) matter
- sprawy handlowe/finansowe business/money matters

- chodzić koło swoich spraw to mind one’s own business

- mieszać się a. wtrącać się do cudzych a. nieswoich spraw to interfere in sb’s affairs

- wtrącać się do spraw małżeńskich to interfere between husband and wife

- wywlekać jakieś sprawy to drag things up

- mieć ważne sprawy do omówienia to have important matters to discuss

- posunąć sprawę naprzód to make progress with things

- zapomnieć o sprawie to let the matter drop

- ruszyć sprawę z miejsca to get things going

- zgłoś tę sprawę na policję pot. report the matter to the police

- sprawą zajmuje się policja the police are dealing with the matter

- sprawa ucichła nothing more was heard about the matter

- sprawa przybrała inny obrót the tide turned

- to zupełnie inna sprawa it’s a different kettle of fish

- to beznadziejna sprawa it’s a losing battle

- sprawa się komplikuje the plot thickens

- Ministerstwo Spraw Zagranicznych/Wewnętrznych the Ministry of Foreign/Internal Affairs
2. (rzecz do załatwienia) errand, business
- sprawa służbowa a business matter

- sprawa niecierpiąca zwłoki a matter of great urgency

- mieć kilka spraw do załatwienia to have some errands to do a. to run

- wyjechał w ważnych sprawach he’s away on important business

- zająć się swoimi sprawami to go about one’s business

- uporządkować swoje sprawy to put one’s affairs in order
3. książk. (wzniosły cel) cause
- w słusznej sprawie for a. in a good cause

- dla dobra sprawy all in good cause

- przyłączyć się do kogoś dla wspólnej sprawy to make common cause with sb

- poświęcić życie dla sprawy to sacrifice one’s life for the cause
4. Prawo case, cause
- głośna sprawa a cause célèbre

- sprawa o ustalenie ojcostwa a paternity suit

- sprawa cywilna/kryminalna/rozwodowa a civil/criminal/divorce case

- sprawa o morderstwo a murder case

- sprawa Kowalskiego the Kowalski case

- wygrać sprawę to win one’s case

- przegrać sprawę to lose a case

- czy sprawa zakończyła się w sądzie? did the case come to court?

- sprawa jest zamknięta the case is closed

- jego sprawa jutro wchodzi na wokandę his case comes up tomorrow

- □ sprawa honorowa matter a. affair of honour

■ godny lepszej sprawy worthy of a better cause

- sprawa otwarta open question

- sprawa sumienia matter of conscience

- sprawa życia i śmierci matter of life or a. and death

- sprawy sercowe affairs of the heart

- brudna a. ciemna a. nieczysta sprawa shady business

- gorsza sprawa, że… what makes the matter worse…

- i sprawa skończona a. załatwiona and that’s that

- inna sprawa, że… on the other hand, …

- zobaczmy, jak sprawa stoi let’s see where we stand, let’s see where matters stand

- na dobrą sprawę to all intents and purposes

- pokpić sprawę to botch the job, to make a hash of it

- poruszyć a. podnieść jakąś sprawę to raise a matter

- przesądzać sprawę to put a lid on it, to sort it out

- przybić a. ubić sprawę to settle the matter once and for all

- śliska sprawa hot potato

- śmierdząca sprawa can of worms

- to sprawa dwóch, trzech dni/kilku tygodni it’s a matter of two, three days/of a few weeks

- to moja/twoja sprawa it’s my/your business

- trudna a. niełatwa z nim/nią sprawa he/she is a difficult person

- wziąć sprawę w swoje (własne) ręce to take the matter into one’s own hands

- zdawać sobie sprawę, że… to realize that…

- zdawał sobie sprawę z ryzyka, jakie podjął he realized how risky his decision was

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spraw|a
58 utrzym|ać

pf — utrzym|ywać¹ impf Ⅰ vt 1. (nie wypuścić) to hold
- był tak słaby, że nie mógł utrzymać łyżki w dłoni he was so weak that he couldn’t even hold a spoon
2. (wytrzymać ciężar) to bear, to support
- most nie utrzymał ciężaru samochodów i zawalił się the bridge collapsed under the weight of the cars
3. (powstrzymać) to hold (back)
- utrzymać w rękach wyrywającego się psa to hold back the struggling dog

- pilot z trudem mógł utrzymać ster the pilot could barely hold on to the controls
4. (zatrzymać) to keep, to hold on to
- mimo skandalu utrzymał ministerialne stanowisko despite the scandal he kept his ministerial position

- kobiety robią wiele, aby zdobyć mężczyznę i utrzymać go przy sobie women will do a lot to get a man and keep him
5. (opłacić) to support, to maintain [rodzinę]; to keep up [dom, obiekt, budynek]
- utrzymywać kochankę to keep a mistress
6. (nie stracić) to keep, to hold on to
- do końca wyścigu utrzymał przewagę he held on to his lead until the end of the race

- mimo rozwodu z następcą tronu, księżna utrzymała swój tytuł despite divorcing the crown prince, the princess retained her title
7. (zachować) to keep up, to maintain
- dzięki regularnej grze w tenisa utrzymał sprawność fizyczną do końca życia playing tennis regularly kept him in good shape all his life

- starał się jak najdłużej utrzymać z nią kontakt wzrokowy he tried to maintain eye contact with her for as long as possible

- utrzymać konia w dobrej formie to keep a horse in good condition
8. (kontynuować) to keep up, to maintain [przyjaźń, korespondencję] Ⅱ utrzymać się — utrzymywać się 1. (pozostać w miejscu) to stay, to remain
- utrzymać się na powierzchni wody to stay a. to remain afloat

- owoce na drzewie utrzymały się długo there was fruit on the tree for a long time
2. (pozostać) to stay, to remain
- utrzymać się na stanowisku to remain in a position

- zrobi wszystko, byle tylko utrzymać się przy władzy he’ll do anything just to stay in power
3. (nie zmienić się) to last
- zwyczaj niedzielnych spacerów utrzymał się do dziś the custom of taking Sunday walks is still popular today

- jest coraz cieplej, śnieg się nie utrzyma it’s getting warmer and warmer, the snow won’t last

- jeśli pogoda się utrzyma przez kilka dni, wkrótce zaczną kwitnąć drzewa if the weather holds for a few days the trees will start blossoming
4. (zaspokoić potrzeby finansowe) to earn one’s living, to support oneself
- utrzymuje się z pracy jako sprzątaczka she earns her living as a cleaning lady

- z takiej marnej pensji się nie utrzymam I can’t support myself on such a low salary

- utrzymywać się z pracy/pensji/posady/emerytury to live off one’s work/salary/job/pension
5. Wojsk. to maintain a. hold one’s position, to hold out
■ dobrze/źle utrzymany in good/bad condition

- udało się utrzymać go przy życiu they managed to keep him alive

- wiersz jest utrzymany w formie sonetu the poem follows the form of a sonnet

- ten utwór muzyczny jest utrzymany w radosnym nastroju this piece of music is joyful in tone

- jego list był utrzymany w bardzo chłodnym tonie his letter was very cold in tone

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrzym|ać
59 zr|obić

pf Ⅰ vt 1. (wytworzyć) to make [obiad, herbatę, ciasto, półkę, film, listę, notatki]
- sos zrobiony z oliwy, miodu i wina a sauce made of olive oil, honey and wine

- szalik zrobiony z jedwabiu a scarf made from a. of silk

- zrobić sweter/czapkę na drutach to knit a jumper/cap

- zrobić zdjęcie a. fotografię to take a picture a. photo(graph)

- zrobić gniazdo to make a. build a nest

- zrobiłam ci parę kanapek i filiżankę kawy I’ve made some sandwiches and a cup of coffee for you ⇒ robić
2. (wykonać, wytworzyć) to make [błąd, ruch, gest]; to do [zakupy, pranie]
- zrobić kilka kroków to take a few steps

- zrobić opatrunek to put on a dressing

- zrobić komuś zastrzyk to give sb an injection

- zrobić wiosenne/gruntowne porządki to do the spring/some thorough cleaning

- zrób porządek w swoim pokoju clean up a. tidy up your room

- doktor mówi, że muszę zrobić badania krwi/prześwietlenie płuc the doctor says I need to have a. do a blood test/a lung X-ray

- zrobić karierę to have a (successful) career

- zrobić pieniądze/majątek to make money/a fortune

- zrobił miliony na handlu bronią he’s made millions from arms trading

- zrobić magisterium/doktorat to do a degree/PhD

- zrobić na kimś wrażenie to make an impression on sb, to impress sb

- jakie on zrobił na tobie wrażenie? what’s your impression of him?

- zrobić siusiu/kupę pot. to have a pee/do a poo pot.

- mały zrobił siusiu do łóżeczka the little one’s wet the bed pot.

- czy coś źle zrobiłem? have I done something wrong?

- nie zrobiła niczego złego she hasn’t done anything wrong

- zrobię dla ciebie wszystko I’ll do everything I can for you

- nie mogłem nic dla niej zrobić there was nothing I could do for her

- zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby… I’ll do everything within my power to…

- świetnie to zrobiłeś you’ve done very well, you’ve done a great job

- chciał pójść spać, ale tego nie zrobił he wanted to go to bed, but didn’t

- co mam zrobić z tą kartką/torbą? what should I do with this note/bag?

- trzeba coś zrobić z niepunktualną komunikacją miejską something must be done about the unreliable city transport ⇒ robić
3. (postąpić w określony sposób) to do [krzywdę, dobry uczynek, szkodę]; to cause [kłopot, zamieszanie]; to make [bałagan, propozycję]
- zrobić komuś przykrość to hurt a. upset sb

- tato zrobił mi awanturę o bałagan w kuchni Dad gave me a rollicking for making a mess in the kitchen ⇒ robić
4. (zorganizować) to have, to hold [zabawę, zebranie, spotkanie]
- zróbmy sobie ognisko let’s have a bonfire ⇒ robić
5. pot. (pomalować) zrobić sobie twarz to do one’s make-up; to put one’s face on pot.
- zrobić sobie oczy/usta to do one’s eyes/lips

- zrobiła sobie włosy na blond she dyed her hair blond

- zrobić sobie jeszcze paznokcie pot. to do one’s nails as well ⇒ robić
Ⅱ vi 1. (postąpić) to do
- dobrze zrobiłeś, odrzucając tę ofertę you did well to reject the offer

- źle zrobiła, dając mu pieniądze she was wrong to give him money

- najlepiej zrobisz, jeśli sobie pójdziesz it’ll be best if you leave ⇒ robić
2. (wpłynąć) to do
- napij się, to ci dobrze zrobi have a drink, it’ll do you good

- rejs źle mu zrobił the voyage wasn’t good for him ⇒ robić
3. (odmienić) zrobił z niej gwiazdę he’s made a star of her a. turned her into a star
- zrobić z kogoś bandytę/bohatera to make a criminal/hero out of sb

- zrobić z kogoś głupca to make a fool (out) of sb

- zrobił z siebie pośmiewisko he made a laughing stock of himself ⇒ robić
Ⅲ zrobić się 1. (zmienić się, przeobrazić) dzieci zrobiły się smutne/nieznośne the kids grew a. became sad/started acting up
- zrobiłem się głodny I got hungry

- zrobił się z niego postawny mężczyzna he’s grown into quite a man

- jabłka zrobiły się czerwone the apples turned red

- z robaków zrobiły się muchy the maggots turned into flies

- ze sprzeczki zrobiła się awantura the argument turned into a big row

- co się z niego/niej zrobiło! what’s happened to him/her? ⇒ robić się
2. (nastąpić) zrobił się dzień day broke
- zrobiła się późna godzina it had grown late ⇒ robić się
3. (powstać) [skorupa, zaspa, kra] to be formed; [zmarszczka, kolejka, chmury, para] to form; [szpary, pęcherz, pryszcz] to appear; [problem] to come up, to arise; [zamieszanie, awantura] to break out
- zrobiły mu się wrzody/odleżyny he’s developed an ulcer/bedsores

- na ścieżce zrobiła się kałuża there was a puddle a. a puddle had formed on the path

- w autobusie/na ulicy zrobił się tłok the bus/street had become crowded ⇒ robić się
4. pot. (przy pomocy makijażu, charakteryzacji) to make (oneself) up
- zrobiła się na Chinkę she made herself up to look like a Chinese

- zrobiła się na bóstwo a. piękność she was dressed to kill a. done up to the nines pot. ⇒ robić się
Ⅳ v imp. 1. (stać się) zrobiło się zimno/gorąco it turned a. got cold/hot
- niedługo zrobi się ładnie we’ll soon have some sunny weather

- w pokoju zrobiło się cicho/gwarno the room got a. went quiet/got a. grew noisy

- w pokoju zrobiło się duszno the room got a. became stuffy, it got a. became stuffy in the room
2. (być odczuwanym) zrobiło mu/jej się smutno/wesoło he/she became sad/cheerful
- głupio mi/jej się zrobiło I/she felt embarrassed

- jeśli jemu/jej zrobi się niedobrze/gorąco… if he/she feels sick/hot…

- zrobiło mi się go żal I felt sorry for him

- nagle zrobiło mu/jej się ciemno w oczach a. przed oczami he/she suddenly felt faint

■ nie mieć co ze sobą zrobić to have nothing to do

- zrobić coś z niczego to make something out of nothing

- zrobić dobry początek to start off on the right foot, to get off to a good start

- zrobić swoje to do one’s share a. bit

- zrobić z kimś porządek to take sb in hand

- zrobić z kogoś człowieka to make a decent human being out of sb

- co nam zrobią, jeśli nie przyjdziemy nothing will happen if we don’t show up

- co z nim/tobą zrobić he’s/you’re a hopeless case

- co ja zrobię? what can I do?

- co ja bez ciebie/niej zrobię? what will I do without you/her?

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zr|obić
60 amen

inter. 1. (w modlitwie) amen 2. pot. (zgoda) amen to that; (koniec) it’s over and done with, that’s that
- „niech to się już wreszcie skończy!” — „amen” ‘let it be over with once and for all!’ — ‘amen to that’

- przegraliśmy, amen we lost, and that’s all there is to it

■ jak amen w pacierzu pot. as sure as anything

- obleję ten egzamin jak amen w pacierzu I won’t pass the exam, that’s for sure

- na amen pot. absolutely, completely

- popsuło się na amen it’s completely a. totally beyond repair

- zapomniałem na amen I clean forgot (about it)

* * *

nt

(inv) amen

jak amen w pacierzu — pot as sure as eggs is eggs (pot)

na amen — pot for good

* * *

amen

int. i n.

indecl. amen; jak amen w pacierzu (as) sure as death (and taxes); na amen for good.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > amen

Страницы

См. также в других словарях:

good and --- — {adv.}, {informal} Very; completely. * /John s father was good and mad when John came home late./ * /Jack knew good and well that Tom had thrown the snowball at him./ * /I pushed Bill good and hard./ * /Susan wouldn t come out till she was good… … Dictionary of American idioms
good and --- — {adv.}, {informal} Very; completely. * /John s father was good and mad when John came home late./ * /Jack knew good and well that Tom had thrown the snowball at him./ * /I pushed Bill good and hard./ * /Susan wouldn t come out till she was good… … Dictionary of American idioms
good and — phrasal very, entirely < was good and mad > … New Collegiate Dictionary
Good and Evil (disambiguation) — Good and evil (or goodness) or refers to the evaluation of objects, desires, and behaviors, across a dualistic spectrum, as morally positive and negative.Good and Evil may also refer to:* Good and Evil (skateboarding video), a skateboarding video … Wikipedia
Good and Bad at Games — is a UK Television drama that was one of the first programmes broadcast on Channel 4 Television in 1983. The screenplay was written by William Boyd and the lead roles of Cox, Mount and Niles were played by Anton Lesser, Dominic Jephcott and… … Wikipedia
Good and Evil (skateboarding video) — Good and Evil is Toy Machine s fifth skateboarding video since its inception in 1993. It premiered October 22 2004 at the House of Blues in Los Angeles, California. It features skateboarders Ed Templeton, Austin Stephens, Diego Bucchieri, Billy… … Wikipedia
Good and evil — In religion, ethics, and philosophy, the phrase, good and evil refers to the location of objects, desires, and behaviors on a two way spectrum, with one direction being morally positive ( good ), and the other morally negative ( evil ). Good is a … Wikipedia
Good and Plenty — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Good and Plenty caption = sire = Rossington grandsire = Doncaster dam = Famine damsire = Jils Johnson sex = Gelding foaled = 1900 country = USA colour = Bay breeder = Frank B. Harper owner = Thomas… … Wikipedia
For good and all — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Beyond Good and Evil — Infobox Book name =Beyond Good and Evil title orig = Jenseits von Gut und Böse. Vorspiel einer Philosophie der Zukunft translator = image caption =Title page of the first edition. author =Friedrich Nietzsche illustrator = cover artist = country… … Wikipedia
Tree of Knowledge of Good and Evil — In the Book of Genesis, the Tree of Knowledge of Good and Evil (and occasionally translated as the Tree of Conscience, ). A serpent later tempted Eve, who was aware of the prohibition, to eat the forbidden fruit from the Tree of Knowledge… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на английский

good+and...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на английский

good+and...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: