-
1 undercover
geheim, unerkannt; unter einem DecknamenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > undercover
-
2 Undercover-Agent
DenglischV-Mann, SpitzelDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > Undercover-Agent
-
3 verdeckt
I P.P. verdeckenII Adj. auf Foto etc.: obscured; verdeckter Ermittler undercover investigator; verdeckte Ermittlungen undercover investigation Sg.* * *hooded* * *ver|dẹckt [fEɐ'dɛkt]1. adjconcealed; Widerspruch hidden; Ermittler, Einsatz undercover2. adv* * *ver·deckt1. (geheim) undercover\verdeckter Ermittler undercover agenteine \verdeckte Kamera a hidden [or concealed] cameraeine \verdeckte Operation an undercover [or a covert] operation2. (verborgen) hidden\verdeckte Arbeitslosigkeit concealed unemployment\verdeckte Gewinnausschüttung undisclosed distribution\verdeckte Inflation hidden inflation* * *B. adj auf Foto etc: obscured;verdeckter Ermittler undercover investigator;verdeckte Ermittlungen undercover investigation sgC. adv:verdeckt ermitteln investigate undercover* * *adj.hooded adj. -
4 Undercoveragent
-
5 geheime Bilanzprüfung
-
6 heimliche Zahlung
heimliche Zahlung f GEN undercover payment, clandestine payment* * *f < Geschäft> undercover payment, clandestine payment -
7 Ermittler
* * *Er|mịtt|ler(in)m(f)investigator* * *Er·mitt·ler(in)<-s, ->m(f) investigatorverdeckter \Ermittler undercover investigator* * * -
8 geheim
I Adj. secret; (vertraulich) confidential, private; (verborgen) hidden; (heimlich, unerlaubt) clandestine, surreptitious; Lehre etc.: occult; Geheime Staatspolizei HIST., NS-Zeit: Gestapo; geheim! auf Dokumenten: Restricted!; streng geheim top secret; jemandes geheimste Gedanken etc. s.o.’s most secret thoughts etc.; geheim halten keep s.th. secret (umg. under wraps); (vertuschen) hush s.th. up; etw. vor jemandem geheim halten keep s.th. a secret from s.o.; wir müssen es vor ihm geheim halten auch he mustn’t find out (about it); das soll noch geheim bleiben this should be kept secret, don’t tell anyone yet umg.; geheim tun umg., pej. be secretive; tu nicht so geheim! umg. stop being so secretive; im Geheimen secretly (auch im Innersten), in secret* * *secret; undercover; classified; cryptic; restricted* * *ge|heim [gə'haim]1. adjsecretseine gehéímsten Gefühle/Wünsche/Gedanken — his innermost or most private feelings/wishes/thoughts
streng gehéím — top secret
die gehéímen Verführer — the hidden persuaders
Geheimer Rat — privy council; (Mitglied) privy councillor
gehéím bleiben — to remain (a) secret
im Geheimen — in secret, secretly
2. advsecretlygehéím abstimmen — to vote by secret ballot
See:→ auch geheimtun* * *(hidden from, unknown to, or not told to, other people: a secret agreement; He kept his illness secret from everybody.) secret* * *ge·heim[gəˈhaim]I. adj1. (verborgen) secretim G\geheimen in secret, secretly2. (nicht allen bekannt) secret„Streng \geheim“ “Top secret”3. (nicht geäußert) secretmeine \geheimsten Gedanken/Wünsche my most secret [or innermost] thoughts/desiresII. adv secretly\geheim abstimmen to vote by secret ballotetw [vor jdm] \geheim halten to keep sth secret [from sb]\geheim gehalten classified* * *1.1) secretstreng geheim — top or highly secret
2) (mysteriös) mysterious2.* * *A. adj secret; (vertraulich) confidential, private; (verborgen) hidden; (heimlich, unerlaubt) clandestine, surreptitious; Lehre etc: occult;geheim! auf Dokumenten: Restricted!;streng geheim top secret;etwas vor jemandem geheim halten keep sth a secret from sb;das soll noch geheim bleiben this should be kept secret, don’t tell anyone yet umg;im Geheimen secretly (auch im Innersten), in secretB. adv:geheim abstimmen hold a secret ballot* * *1.1) secretstreng geheim — top or highly secret
2) (mysteriös) mysterious2.* * *adj.occult adj.proprietary adj.secret adj.undercover adj. adv.cryptically adv.occultly adv. -
9 heimlich
I Adj. (geheim) secret; (verborgen) auch hidden; (verstohlen) surreptitious, furtive; (verboten) clandestine; (getarnt) undercover...; heimliche Machenschaften secret machinations; heimlich tun pej. be very secretive ( mit about), make a mystery (out of)II Adv. secretly etc.; siehe I; (innerlich) lächeln etc.: inwardly; jemanden heimlich anblicken steal a (furtive) glance at s.o.; sich heimlich entfernen sneak ( oder slip) away; heimlich lauschen eavesdrop; heimlich, still und leise umg. on the quiet* * *thievish (Adj.); underhanded (Adj.); clandestine (Adj.); cryptical (Adj.); hidden (Adj.); furtive (Adj.); underhand (Adv.); secret (Adj.); stealthy (Adj.); under the counter (Adv.); covert (Adj.)* * *heim|lich ['haimlɪç]1. adj(= geheim, verborgen) secret; Treffen auch clandestine; Benehmen secretive; Bewegungen furtive2. advsecretly; treffen, tun auch in secret; lachen inwardlyer blickte sie héímlich an — he stole a glance at her
sich héímlich entfernen — to steal or sneak away
héímlich, still und leise (inf) — quietly, on the quiet
* * *1) (in such a way that others do not know, see etc: He secretly copied the numbers down in his notebook.) secretly2) ((of a feeling) slight but not easy to suppress: She knew he was wicked but she had a sneaking admiration for his courage.) sneaking* * *heim·lich[ˈhaimliɪç]I. adjein \heimliches Treffen a secret [or clandestine] meeting2. (verstohlen) furtivesie tauschten \heimliche Blicke they exchanged furtive glances3. (inoffiziell) unofficialII. adv1. (unbemerkt) secretly2. (verstohlen) furtively* * *1.Adjektiv secret2.er ist heimlich weggelaufen — he slipped or stole away
heimlich, still und leise — (ugs.) on the quiet; quietly
* * *A. adj (geheim) secret; (verborgen) auch hidden; (verstohlen) surreptitious, furtive; (verboten) clandestine; (getarnt) undercover …;heimliche Machenschaften secret machinationsjemanden heimlich anblicken steal a (furtive) glance at sb;sich heimlich entfernen sneak ( oder slip) away;heimlich lauschen eavesdrop;heimlich, still und leise umg on the quiet* * *1.Adjektiv secret2.er ist heimlich weggelaufen — he slipped or stole away
heimlich, still und leise — (ugs.) on the quiet; quietly
* * *adj.clandestine adj.cryptical adj.hidden adj.secret adj.stealthy adj.underhand adj. adv.clandestinely adv.covertly adv.on the sly expr.stealthily adv.thievishly adv.underhandedly adv. -
10 Schattenmann
-
11 Geheim-...
(working or done in secret: He is an undercover agent for the Americans.) undercover -
12 verdeckt
-
13 Bestechungsfonds
Bestechungsfonds m FIN, POL slush fund* * *m <Finanz, Pol> slush fund* * *Bestechungsfonds
bribery (slush) fund;
• Bestechungsgeld bribe, boodle, graft, sook (US sl.), sweetener, baksheesh (US), payola (sl.), shake (Br. sl.), oil (US sl.), (Schweigegeld) slush fund (US), hush money;
• Bestechungsgelder undercover payments;
• Bestechungsgelder annehmen to take bribes;
• sich durch Annahme von Bestechungsgeldern korrumpieren lassen to lower o. s. by taking bribes;
• Bestechungsmanöver, Bestechungsmethoden corrupt practices;
• Bestechungsskandal payoffs (graft) scandal;
• Bestechungssumme price;
• Bestechungsunwesen bribery and corruption;
• Bestechungsversuch attempted bribery. -
14 Bestechungsgelder
Bestechungsgelder npl 1. GEN, RECHT bribes; 2. V&M (AE) (infrml) payola (Schmiergelder)* * ** * *Bestechungsgelder
undercover payments -
15 Ermittlerin
-
16 Ermittlung
f2. (Untersuchung) investigation, inquiry (+ Gen. oder in + Dat into; über + Akk about); Ermittlungen anstellen über (+ Akk) make inquiries (bes. Brit. enquiries) about, investigate; Sie behindern die Ermittlungen! you are hampering our investigations; die Ermittlungen verliefen bisher erfolglos the investigations have so far been without success* * *die Ermittlungascertainment; inquiry; determination; enquiry; investigation* * *Er|mịtt|lungf -, -en1) (ESP JUR = Erkundigung) investigation, inquiryüber +acc about)Ermittlungen anstellen — to make inquiries (
2) no pl (= das Ermitteln) determination, ascertaining; (von Person) tracing; (von Tatsache, Identität) establishing, establishment* * *Er·mitt·lung<-, -en>f2. (Untersuchung) investigationverdeckte \Ermittlung undercover investigation\Ermittlungen durchführen [o anstellen] to carry out [or to conduct] investigations* * *die; Ermittlung, Ermittlungen1) s. ermitteln 1): ascertainment; determination; discovery; establishment2) meist Pl. (der Polizei, Staatsanwaltschaft) investigation* * *Ermittlungen (Feststellungen) findingsin +dat into;über +akk about);Sie behindern die Ermittlungen! you are hampering our investigations;die Ermittlungen verliefen bisher erfolglos the investigations have so far been without success* * *die; Ermittlung, Ermittlungen1) s. ermitteln 1): ascertainment; determination; discovery; establishment2) meist Pl. (der Polizei, Staatsanwaltschaft) investigation* * *f.ascertainment n.discovery n.findings n.investigation n.survey n. -
17 Undercoveragentin
-
18 Geheimakten
Geheimakten
confidential documents;
• Geheimangaben secret data;
• Geheimauftrag undercover mission;
• Geheimbericht confidential (classified) report (US);
• Geheimbesprechungen mit jem. führen to go into a huddle with s. o. (coll.);
• Geheimbestimmung secret clause;
• Geheimbuch private ledger (Br.);
• Geheimcode von Bankkarten secret code of bank cards;
• Geheimdienst secret (intelligence) service, Central Intelligence Agency (C.I.A.) (US);
• Geheimdokument secret document;
• Geheimeinstufung security grading (Br.) (classification, US);
• Geheimfonds secret [service] fund, slush fund;
• Geheimhaltung concealment, secrecy, (Zensur) wrap. -
19 Geheimauftrag
Geheimauftrag
undercover mission -
20 verdeckt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Undercover Slut — Background information Origin Paris, France Genres Shock Rock Glam Punk … Wikipedia
Undercover Slut — Pays d’origine France Genre musical Shock rock Glam Punk Punk rock Metal Industriel Deathrock … Wikipédia en Français
Undercover Mosque — Undercover Mosque: “…and he s left there to bleed to death for 3 days” Undercover Mosque is a documentary programme produced by the independent television company hardcash productions[1] for the Channel 4 series Dispatches … Wikipedia
Undercover marketing — (also known as buzz marketing, stealth marketing, or by its detractors roach baiting) is a subset of guerrilla marketing where consumers do not realize they are being marketed to. For example, a marketing company might pay an actor or socially… … Wikipedia
Undercover (álbum) — Undercover Álbum de estudio de The Rolling Stones Publicación 7 de noviembre de 1983 Grabación 11 de noviembre 17 de diciembre de 1982 mayo de 1983 fines de junio 1 de agosto de 1983 Género(s) Rock … Wikipedia Español
Undercover (disambiguation) — Undercover is the practice of disguising one s identity in an investigation. It can also refer to:In music: * Under Cover , a 2005 album by Ozzy Osbourne * Undercover (album), a 1983 album by The Rolling Stones * Undercover , a 2003 album by the… … Wikipedia
Undercover — bezeichnet: einen verdeckten Ermittler, siehe Verdeckter Ermittler Undercover (1995), britischer Film von Philip Davis Undercover (Album), Musikalbum der Rolling Stones Undercover (Band), US amerikanische Rockband Undercover (Fernsehsendung),… … Deutsch Wikipedia
Undercover Brother : Un agent très secret — Undercover Brother : Un agent très secret est un film américain réalisé par Malcolm D. Lee, sorti 31 mai 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Undercover (Album) — Undercover Studioalbum von The Rolling Stones Veröffentlichung 7. November 1983 Label Virgin/Rolling Stones Form … Deutsch Wikipedia
Undercover Blues — Título Cuidado con la familia Blue (España) Pistolas y pañales (Argentina) Ficha técnica Dirección Herbert Ross Producción Mike Lobell … Wikipedia Español
Undercover - Doppeltes Spiel — Undercover – Doppeltes Spiel Entwickler: Anaconda Verleger: dtp entertainment Publikation: 2007 … Deutsch Wikipedia