-
1 Ermittlungen
Ermittlungen
inquiries, (Feststellungen) findings, facts, ascertainments;
• amtliche Ermittlungen official inquiry;
• polizeiliche Ermittlungen investigations by the police;
• Ermittlung der Befriedigungsrechte vorrangiger Gläubiger marshal(l)ing securities;
• Ermittlung der Bürozeit clerical work measurement;
• Ermittlung der Einschaltquote television audience measurement;
• Ermittlung der Kosten ascertainment of costs;
• Ermittlung der Kundeneinzugsbereiche spotting of customers;
• Ermittlungen anstellen (einleiten) to institute investigations, to investigate, to make inquiries. -
2 Ermittlungen
(f) pl.сведения, данныеErmittlungen, operative — выявление оперативным путем
Ermittlungen, zeichnerische — графическое определение
-
3 Ermittlungen
-
4 Ermittlungen pl
разследване {ср} -
5 Ermittlungen
pl1. ascertainments2. determinations -
6 Ermittlungen anstellen (einleiten)
Ermittlungen anstellen (einleiten)
to institute investigations, to investigate, to make inquiries.Business german-english dictionary > Ermittlungen anstellen (einleiten)
-
7 Ermittlungen aufnehmen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Ermittlungen aufnehmen
-
8 Ermittlungen anstellen
сущ.общ. производить розыски, собирать сведенияУниверсальный немецко-русский словарь > Ermittlungen anstellen
-
9 Ermittlungen anstellen
- {to make inquiries} -
10 amtliche Ermittlungen
amtliche Ermittlungen
official inquiry -
11 polizeiliche Ermittlungen
polizeiliche Ermittlungen
investigations by the policeBusiness german-english dictionary > polizeiliche Ermittlungen
-
12 Abschluss der Ermittlungen
-
13 mit Ermittlungen beauftragen
нареч.общ. (j-n) поручить проведение расследованияУниверсальный немецко-русский словарь > mit Ermittlungen beauftragen
-
14 der Stand der Ermittlungen
el estado de la instrucción -
15 verdeckte Ermittlungen
pesquisas encubiertas -
16 Ermittlung
f2. (Untersuchung) investigation, inquiry (+ Gen. oder in + Dat into; über + Akk about); Ermittlungen anstellen über (+ Akk) make inquiries (bes. Brit. enquiries) about, investigate; Sie behindern die Ermittlungen! you are hampering our investigations; die Ermittlungen verliefen bisher erfolglos the investigations have so far been without success* * *die Ermittlungascertainment; inquiry; determination; enquiry; investigation* * *Er|mịtt|lungf -, -en1) (ESP JUR = Erkundigung) investigation, inquiryüber +acc about)Ermittlungen anstellen — to make inquiries (
2) no pl (= das Ermitteln) determination, ascertaining; (von Person) tracing; (von Tatsache, Identität) establishing, establishment* * *Er·mitt·lung<-, -en>f2. (Untersuchung) investigationverdeckte \Ermittlung undercover investigation\Ermittlungen durchführen [o anstellen] to carry out [or to conduct] investigations* * *die; Ermittlung, Ermittlungen1) s. ermitteln 1): ascertainment; determination; discovery; establishment2) meist Pl. (der Polizei, Staatsanwaltschaft) investigation* * *Ermittlungen (Feststellungen) findingsin +dat into;über +akk about);Sie behindern die Ermittlungen! you are hampering our investigations;die Ermittlungen verliefen bisher erfolglos the investigations have so far been without success* * *die; Ermittlung, Ermittlungen1) s. ermitteln 1): ascertainment; determination; discovery; establishment2) meist Pl. (der Polizei, Staatsanwaltschaft) investigation* * *f.ascertainment n.discovery n.findings n.investigation n.survey n. -
17 Ermittlung
Ermittlungen anstellen ( über A hakkında) soruşturma yapmak -
18 verdeckt
I P.P. verdeckenII Adj. auf Foto etc.: obscured; verdeckter Ermittler undercover investigator; verdeckte Ermittlungen undercover investigation Sg.* * *hooded* * *ver|dẹckt [fEɐ'dɛkt]1. adjconcealed; Widerspruch hidden; Ermittler, Einsatz undercover2. adv* * *ver·deckt1. (geheim) undercover\verdeckter Ermittler undercover agenteine \verdeckte Kamera a hidden [or concealed] cameraeine \verdeckte Operation an undercover [or a covert] operation2. (verborgen) hidden\verdeckte Arbeitslosigkeit concealed unemployment\verdeckte Gewinnausschüttung undisclosed distribution\verdeckte Inflation hidden inflation* * *B. adj auf Foto etc: obscured;verdeckter Ermittler undercover investigator;verdeckte Ermittlungen undercover investigation sgC. adv:verdeckt ermitteln investigate undercover* * *adj.hooded adj. -
19 Ermittlung
1) Ausfindigmachen ро́зыск, обнаруже́ние, дозна́ние. Ermittlungen anstellen производи́ть /-вести́ дозна́ние3) Jura ро́зыск, дозна́ние. die Ermittlung(en) führen производи́ть /-вести́ дозна́ние <рассле́дование> -
20 Ermitt{(}e{)}lung
f =, -en1) (раз)узнавание, выяснение, определение, установление; обнаружение, разыскивание, розыск; добывание ( сведений)Ermittlungen anstellen — собирать сведения, производить розыски2) мед. (обязательное) расследование случаев заразного заболевания3) юр. дознание
См. также в других словарях:
Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger — Filmdaten Deutscher Titel Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger Originaltitel Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto … Deutsch Wikipedia
Ermittlungen anstellen — requirieren; recherchieren; detektieren; untersuchen; erkunden; nachforschen; ermitteln … Universal-Lexikon
Cold-Case-Ermittlungen — Als Cold Case Ermittlungen werden Verfahren der Schwerkriminalität bezeichnet, bei denen die Ermittlungen nach einer Dauer von einem Jahr kein Ergebnis erbracht haben. Die Ermittlungsverfahren werden in der Regel von Spezialeinheiten übernommen.… … Deutsch Wikipedia
Mordserie Bosporus — Als Mordserie Bosporus wird, nach dem Namen der ermittelnden Sonderkommission, eine bundesweite Serie von Morden an Kleinunternehmern mit Migrationshintergrund genannt, die sich in den Jahren von 2000 bis 2006 in verschiedenen Großstädten… … Deutsch Wikipedia
Liste der Episoden von Der Kommissar — Diese Liste der Episoden von Der Kommissar enthält alle Episoden der deutschen Fernsehkrimiserie Der Kommissar sortiert nach der deutschen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst 97 Episoden. Die Erstausstrahlung wurde in Deutschland vom 3. Januar… … Deutsch Wikipedia
Operacion Puerto — Radsportfans demonstrieren bei der Tour de France 2006 Der Dopingskandal Fuentes ist ein Doping Skandal, in den vor allem der internationale Radsport, aber auch Sportarten wie Tennis und Fußball verwickelt sein sollen. Ende Mai 2006 erreichten… … Deutsch Wikipedia
Operacion puerto — Radsportfans demonstrieren bei der Tour de France 2006 Der Dopingskandal Fuentes ist ein Doping Skandal, in den vor allem der internationale Radsport, aber auch Sportarten wie Tennis und Fußball verwickelt sein sollen. Ende Mai 2006 erreichten… … Deutsch Wikipedia
Operación Puerto — Radsportfans demonstrieren bei der Tour de France 2006 Der Dopingskandal Fuentes ist ein Doping Skandal, in den vor allem der internationale Radsport, aber auch Sportarten wie Tennis und Fußball verwickelt sein sollen. Ende Mai 2006 erreichten… … Deutsch Wikipedia
Operation puerto — Radsportfans demonstrieren bei der Tour de France 2006 Der Dopingskandal Fuentes ist ein Doping Skandal, in den vor allem der internationale Radsport, aber auch Sportarten wie Tennis und Fußball verwickelt sein sollen. Ende Mai 2006 erreichten… … Deutsch Wikipedia
Puerto-Affäre — Radsportfans demonstrieren bei der Tour de France 2006 Der Dopingskandal Fuentes ist ein Doping Skandal, in den vor allem der internationale Radsport, aber auch Sportarten wie Tennis und Fußball verwickelt sein sollen. Ende Mai 2006 erreichten… … Deutsch Wikipedia
Unruhen in Los Angeles 1992 — Die gewalttätigen Unruhen in Los Angeles 1992 (engl.: Los Angeles Riots, auch LA Riots, Rodney King Riots) begannen am 29. April 1992, als vier Polizisten, die in Los Angeles (USA) der Misshandlung des Afroamerikaners Rodney King beschuldigt… … Deutsch Wikipedia