-
41 croato-glagolitic codices
-
42 the Glagolitic script
-
43 глаголица
Большой англо-русский и русско-английский словарь > глаголица
-
44 transcribe
trænsˈkraɪb гл.
1) переписывать
2) а) расшифровывать стенографическую запись б) фон. транскрибировать
3) записывать на аудиопленку;
передавать по радио
4) муз. аранжировать( книжное) переписывать - to * an ancient manuscript переписывать древний манускрипт запечатлевать, воспроизводить - his speech was *d in the newspapers word for word его речь была дословно воспроизведена в газетах перефразировать;
истолковывать;
резюмировать - his surmise was *d by others as a positive statement его догадка трансформировалась в сознание других людей в утверждение;
то, что он высказал догадку, было воспринято /истолковано/ другими как утверждение записывать, фиксировать - to * what one sees точно фиксировать все, что видишь ( редкое) переводить расшифровывать (стенографическую запись и т. п.) - to * Darwin's notebook расшифровать записные книжки Дарвина транслитерировать, переписывать другим алфавитом - to * from the Glagolitic characters into the Cirillic переписывать глаголицу кириллицей (специальное) перезаписывать, делать перезапись (с одного устройства на другое) (музыкальное) аранжировать (радиотехника) записывать на пленку (для передачи) ;
передавать по радио грамзапись (биология) считывать генетический код transcribe муз. аранжировать ~ воспроизводить ~ записывать на пленку (для передачи) ;
передавать по радио грамзапись ~ переписывать ~ преобразовывать ~ расшифровывать стенографическую запись ~ фон. транскрибировать ~ транскрибироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > transcribe
-
45 transcribe
[trænʹskraıb] v1. 1) книжн. переписывать2) запечатлевать, воспроизводитьhis speech was transcribed in the newspapers word for word - его речь была дословно воспроизведена в газетах
3) перефразировать; истолковывать; резюмироватьhis surmise was transcribed by others as a positive statement - его догадка трансформировалась в сознании других людей в утверждение; то, что он высказал как догадку, было воспринято /истолковано/ другими как утверждение
4) записывать, фиксироватьto transcribe what one sees - точно фиксировать всё, что видишь
5) редк. переводить2. расшифровывать (стенографическую запись и т. п.)to transcribe Darwin's [da Vinci's] notebook - расшифровать записные книжки Дарвина [Леонардо да Винчи]
3. 1) транслитерировать, переписывать другим алфавитомto transcribe from the Glagolitic characters into the Cyrillic - переписывать глаголицу кириллицей
2) фон. транскрибировать4. спец. перезаписывать, делать перезапись ( с одного устройства на другое)5. муз. аранжировать6. радио записывать на плёнку ( для передачи); передавать по радио грамзапись7. биол. считывать генетический код -
46 Old Church Slavonic
1) Религия: церковнославянский язык, (The first Slavic literary language written in two alphabets known as Glagolitic and Cyrillic used for translating the Bible into Slavic) древний церковнославянский язык2) Лингвистика: церковнославянский (язык) -
47 old church slavonic
1) Религия: церковнославянский язык, (The first Slavic literary language written in two alphabets known as Glagolitic and Cyrillic used for translating the Bible into Slavic) древний церковнославянский язык2) Лингвистика: церковнославянский (язык) -
48 transcribe
v1) переписувати2) розшифровувати стенографічний запис3) фон. транскрибувати4) муз. аранжувати5) рад. записувати на плівку (для передачі); передавати по радіо грамзапис* * *[trʒn'skraib]v1) переписуватиto transcribe an ancient manuscript — переписувати стародавній манускрипт; відображати, відтворювати
his speech was transcribed in the newspapers word for word — його мова була дослівно відтворена в газетах; перефразовувати; тлумачити; резюмувати
his surmise was transcribed by others as a positive statement — його здогадка трансформувалася в свідомості інших людей твердженням; те, що він висловив як здогадку, було сприйнято іншими як твердження; записувати, фіксувати
transcribe what one sees — точно фіксувати все, що бачиш; переводити
to transcribe Darwins [da Vincis]notebook — розшифрувати записники Дарвіна [Леонардо да Вінчі]
3) транслітерірувати, переписувати іншим алфавітомto transcribe from the Glagolitic characters into the Cyrillic — переписувати глаголицю кирилицею; гpaм. транскрібіровати
4) cпeц. перезаписувати, робити перезапис ( з одного пристрою на інший)5) мyз. аранжувати6) радіо записувати на плівку ( для передачі); передавати по радіо7) бioл. прочитати генетичний код -
49 transcribe
[trʒn'skraib]v1) переписуватиto transcribe an ancient manuscript — переписувати стародавній манускрипт; відображати, відтворювати
his speech was transcribed in the newspapers word for word — його мова була дослівно відтворена в газетах; перефразовувати; тлумачити; резюмувати
his surmise was transcribed by others as a positive statement — його здогадка трансформувалася в свідомості інших людей твердженням; те, що він висловив як здогадку, було сприйнято іншими як твердження; записувати, фіксувати
transcribe what one sees — точно фіксувати все, що бачиш; переводити
to transcribe Darwins [da Vincis]notebook — розшифрувати записники Дарвіна [Леонардо да Вінчі]
3) транслітерірувати, переписувати іншим алфавітомto transcribe from the Glagolitic characters into the Cyrillic — переписувати глаголицю кирилицею; гpaм. транскрібіровати
4) cпeц. перезаписувати, робити перезапис ( з одного пристрою на інший)5) мyз. аранжувати6) радіо записувати на плівку ( для передачі); передавати по радіо7) бioл. прочитати генетичний код -
50 transcribe
1. v книжн. переписывать2. v запечатлевать, воспроизводитьhis speech was transcribed in the newspapers word for word — его речь была дословно воспроизведена в газетах
3. v перефразировать; истолковывать; резюмироватьhis surmise was transcribed by others as a positive statement — его догадка трансформировалась в сознании других людей в утверждение; то, что он высказал как догадку, было воспринято другими как утверждение
4. v записывать, фиксироватьto transcribe what one sees — точно фиксировать всё, что видишь
5. v редк. переводить6. v расшифровывать7. v транслитерировать, переписывать другим алфавитом8. v фон. транскрибировать9. v спец. перезаписывать, делать перезапись10. v муз. аранжировать11. v радио записывать на плёнку; передавать по радио грамзапись12. v биол. считывать генетический кодСинонимический ряд:1. note (verb) note; record; write down2. reduce (verb) reduce; render; translate; transliterate3. retype (verb) clone; decipher; duplicate; reproduce; retype; rewrite; transfer; type from dictation; type from notes4. typewrite (verb) copy; type; typewrite
См. также в других словарях:
Glagolitic — • An ancient alphabet of the Slavic languages, also called in Russian bukvitsa Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Glagolitic Glagolitic … Catholic encyclopedia
glagolitic — GLAGOLÍTIC, Ă, glagolitici, ce, adj. (În sintagmele) Alfabet glagolitic sau scriere glagolitică = alfabet întocmit după modelul literelor mici greceşti şi folosit în unele scrieri slave bisericeşti. Literă glagolitică = literă care aparţine… … Dicționar Român
Glagolitic — 1861, from Serbo Cr. glagolica Glagolitic alphabet, from O.C.S. glagolu word (see CALL (Cf. call)) + Greek suffix itic. The older of the two Slavic writing systems (CYRILLIC (Cf. Cyrillic) is the other), it was designed by Cyrillus c.863 C.E … Etymology dictionary
Glagolitic — [glag΄ə lit′ik] adj. designating or of a Slavic alphabet probably predating the Cyrillic alphabet … English World dictionary
Glagolitic — 1. adjective a) Of or written with the Glagolitic alphabet. In the case of mixed marriages between a Glagolitic and Latin Catholic, the children follow the rite of the father; but there is an exception in favour of the eldest daughter of a… … Wiktionary
Glagolitic — /glag euh lit ik/, adj. 1. noting or written in an alphabet, probably invented by St. Cyril in about A.D. 865, formerly used in writing Old Church Slavonic and other Slavic languages: almost completely replaced by Cyrillic starting about the 10th … Universalium
glagolitic — adj. pertaining to or written in an uncial cursive alphabet belonging to Saint Cyril; of or in Slavonic alphabet; of or relating to a Roman Catholic community of southwestern Croatia (whose liturgical books continue to be written in the… … English contemporary dictionary
Glagolitic — ♦ The first alphabet worked out by Cyril and Methodius for Slavic. It was soon replaced in most places by the Cyrillic alphabet. However, Glagolitic survived for many centuries in Croatia. (Fine, John V.A. Jr. The Late Medieval Balkans, 623) … Medieval glossary
Glagolitic — /glægəˈlɪtək/ (say glaguh lituhk) adjective of or relating to a Slavic alphabet, existing now only in some Roman Catholic books of liturgy found in Dalmatia. {New Latin glagotiticus, from Serbian, Croatian, Bosnian glagolica, the Glagolitic… …
glagolitic — adj. of or relating to the alphabet ascribed to St Cyril and formerly used in writing some Slavonic languages. Etymology: mod.L glagoliticus f. Serbo Croatian glagolica Glagolitic alphabet f. OSlav. glagol word … Useful english dictionary
Glagolitic alphabet — Infobox Writing system type=Alphabet name=Glagolitic time=862/863 to the Middle Ages languages=Old Church Slavic creator=Saints Cyril and Methodius sample=Kodex.Zograf.jpg caption=A page from the Zograf Kodex with text of the Gospel of Luke… … Wikipedia