-
1 дословно
нареч. literally, verbatim, word for wordдословн|о - word for word;
(о переводе тж.) literally;
~ый literal, verbatim;
~ый перевод literal translation;
~ая передача verbatim report.Большой англо-русский и русско-английский словарь > дословно
-
2 дословно и буквально
нареч. verbatim et literatimБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дословно и буквально
-
3 Grandpa's old cough medicine (дословно - дедушкино лекарство от кашля :-))
Общая лексика: алкогольный напитокУниверсальный англо-русский словарь > Grandpa's old cough medicine (дословно - дедушкино лекарство от кашля :-))
-
4 closed subscription (дословно из Закона об АО)
Юридический термин: закрытая подпискаУниверсальный англо-русский словарь > closed subscription (дословно из Закона об АО)
-
5 BOARDER-CROSS (бордер-кросс или дословно - кросс для сноубордеров)
соревнования на скорость по трассе с буграми, трамплинами и канавами. Спортсмены Участники стартуют группой по 4 человека, кто первый доехал, тот и победил. Был создан как удобней для трансляции по телевидению, зрелищный вид соревнований, в которых могут на равных бороться спортсмены как на жестких гоночных, так и на широко распространенных «мягких» сноубордах. Проводится по олимпийской системе – на выбывание.English-Russian dictionary Collegiate Snowboarding > BOARDER-CROSS (бордер-кросс или дословно - кросс для сноубордеров)
-
6 word for word
-
7 ad verbum
-
8 verbatim
-
9 sweet meat
(дословно: сладкое мясо)1. Блюдо Аппалачей, приготовленное из засоленых овечих мозгов и пр. потроховAn Appalachian dish consisting of pickled sheep brains and/or other offal2. gaegogiАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sweet meat
-
10 ad verbum
дословно, буквально, слово в словоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ad verbum
-
11 RACE (рэйс)
дословно - соревнования или гонка. Этот термин относится к слалому, слалому-гиганту и скоростному спуску. Рэйс - это катание на высоких скоростях в условиях специально подготовленных жестких трасс.English-Russian dictionary Collegiate Snowboarding > RACE (рэйс)
-
12 nota bene
• " (дословно: заметь хорошо; часто обозначается NB) примечание"• отметка -
13 verbatim
дословно, слово в слово -
14 Rendering Engine
Дословно - устройство рендеринга. Часть графической системы, которая рисует 3D-примитивы, такие как треугольники или другие простые многоугольники. Практически во всех реализациях системы rendering engine отвечает за интерполяцию краев (границ) объектов и заполнение пикселями многоугольников.English-Russian terms in computer graphics and 3D > Rendering Engine
-
15 BAIL OUT
дословно - освободить под залог. Этим целые фирмы занимаются, род бизнеса (см. цв. илл.
(Это один из авторов у очень приличного офиса, объявляющего свои услуги на витрине. Заключаются они в оформлении освобождения под залог (см. bail out). Еще раз не можем не сказать: вот уж welcome так welcome. Освободить берутся любого — только плати. Людей состоятельных, типа Гусинского или Ходорковского, в Америке тоже посадить могут — но только после суда.) к слову WELCOME). Но гораздо более широко слово используется в значении - выручить из беды, помочь. -
16 BASTARD
дословно означает "выродок" (незаконнорожденный), но обычно используется в случаях, когда мы бы сказали: "гад", "подонок". -
17 HORN
дословно рог, острый конец, а в переносном смысле - понятно что (у мужчины). -
18 MARACAS
дословно - маракас, мексиканские погремушки. Но мы-то с вами не в игрушки играем! Хотя.... Вспомнилась строка, пожалуй, Маяковский:"...играетеегрудей..."Второе значение слова maracas - упругая женская грудь. -
19 (*)ROD
дословно - прут. Но так на сленге называют и пистолет, а еще чаще - его, родимого (ну, "палка" - каких только синонимов для него нет!)(*)
To rub the rod — заниматься онанизмом. -
20 ROMP
дословно - игра, шум, возня (групповая). А на сленге - банда, война между уличными шайками (громкие разборки).(*)
Romp (to) — опять же, заниматься любовью (любовные игры).
См. также в других словарях:
дословно — См. точный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дословно буквально, точный; точь в точь, до слова, слово в слово, текстуально, тик в тик, точно, тютелька в тютельку, буква в … Словарь синонимов
дословно — досло/вно Влас дословно передал мне слова матушки … Правописание трудных наречий
Дословно — нареч. качеств. обстоят. Слово в слово соответствуя источнику; буквально, точно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дословно — нар. буквално, текстуално, дума по дума, мот амо нар. точно, еднакво, идентично, досущ, също, подобно … Български синонимен речник
дословно — см. дословный; нареч. Досло/вно записал лекцию. Досло/вно передал разговор … Словарь многих выражений
не дословно — нареч, кол во синонимов: 1 • своими словами (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рукопожатие (дословно) — Протокол, используемый двумя компьютерами для инициализации сеанса связи. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN handshake … Справочник технического переводчика
expressis verbis — дословно … Glossary of international commercial arbitration
АМАТЭРАСУ ООМИКАМИ — [дословно с япон. Великая Богиня, Сияющая на Небе, др. название Оохирумэ но мути, дословно Жрица Великого Солнца], главное божество пантеона япон. религии синто. Культ А. О. как главного божества, предка и покровителя япон. имп. дома, стал… … Православная энциклопедия
Quod licet Jovi non licet bovi — дословно: что дозволено Юпитеру, то не дозволено (не может считаться дозволенным) для быка (скота) латинская поговорка одного смысла с русской: куда конь с копытом, туда и рак с клешней … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Аллокуция — (дословно обращение с речью) в стиле римской курии обращение Папы к коллегии кардиналов с речью относительно какого либо церковного или политического обстоятельства. Аллокуция встречается преимущественно, когда идет дело о сравнении некоторым… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
