Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

gioco

  • 61 gambetto

    gambetto
    gambetto [gam'betto]
      sostantivo Maskulin
    (gioco degli scacchi) Gambit neutro; faredare il gambetto a qualcuno anche figurato jdm ein Bein stellen

    Dizionario italiano-tedesco > gambetto

  • 62 gettone

    gettone
    gettone [dlucida sans unicodeʒfontet'to:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 (gener) (Einwurf)münze Feminin, -marke Feminin; telefono a gettone-i Münzfernsprecher Maskulin; gettone del telefono [oder telefonico] Telefonmünze Feminin
     2 (al gioco) Spielmarke Feminin, Jeton Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > gettone

  • 63 giocare

    giocare
    giocare [dlucida sans unicodeʒfonto'ka:re]
     I verbo intransitivo
     1 (gener) spielen; giocare a carte Karten spielen; giocare a palla Ball spielen; giocare al lotto Lotto spielen; giocare con qualcosa mit etwas spielen; giocare con la propria vita sein Leben aufs Spiel setzen
     2  Sport giocare (a qualcosa) (etwas) spielen
     3  finanza spekulieren
     II verbo transitivo
     1 (al gioco) spielen; (carta) (aus)spielen; (somma) setzen, spielen um
     2 (figurato: ingannare) betrügen, täuschen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi verspielen, riskieren; giocare-rsi l'anima [oder l'osso del collo] Kopf und Kragen riskieren; giocare-rsi anche la camicia sein letztes Hemd verspielen

    Dizionario italiano-tedesco > giocare

  • 64 impraticabile

    impraticabile
    impraticabile [imprati'ka:bile]
      aggettivo
     1 (non percorribile) unwegsam; (strada) unbefahrbar
     2 (non applicabile) unanwendbar; (inattuabile) undurchführbar
     3 (figurato: intrattabile) unverträglich
     4 (campo da gioco) unbespielbar

    Dizionario italiano-tedesco > impraticabile

  • 65 impraticabilità

    impraticabilità
    impraticabilità [impratikabili'ta]
      sostantivo Feminin
     1 (di terreno) Unwegsamkeit Feminin; (di strada) Unbefahrbarkeit Feminin; (di campo da gioco) Unbespielbarkeit Feminin
     2 figurato Unbrauchbarkeit Feminin, Unanwendbarkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > impraticabilità

  • 66 incastro

    incastro
    incastro [iŋ'kastro]
      sostantivo Maskulin
     1 tecnica, tecnologia (Steck)verbindung Feminin; a incastro zusammengesteckt; incastro a maschio e femmina Spundung Feminin
     2 (gioco enigmistico) Einschachtelung eines Wortes in ein anderes

    Dizionario italiano-tedesco > incastro

  • 67 jack

    jack
    jack [dlucida sans unicodeʒfontæk] <->
      sostantivo Maskulin
    (nelle carte da gioco) Bube Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > jack

  • 68 legge

    legge
    legge ['leddlucida sans unicodeʒfonte]
      sostantivo Feminin
     1 (norma) Gesetz neutro, Regel Feminin; legge del gioco Spielregel Feminin; legge dell'onore Ehrenkodex Maskulin
     2 (jur:precetto giuridico) Gesetz neutro; (diritto) Recht neutro; per legge gesetzlich, nach dem Gesetz
     3 (giurisprudenza) Jura senza articolo, Rechtswissenschaft Feminin, Recht neutro, Jus neutroaustriaco; uomo di legge Gesetzeskundige(r) Feminin(Maskulin), Jurist Maskulin; dottore in legge Doktor Maskulin der Rechte
     4 (ordine) Vorschrift Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > legge

  • 69 lotto

    lotto
    lotto ['llucida sans unicodeɔfonttto]
      sostantivo Maskulin
     1 (gioco) Lotto(spiel) neutro; giocare al lotto (im) Lotto spielen
     2 (di terreno) Parzelle Feminin; (di merce) (Waren)posten Maskulin, Partie Feminin; a lotto-i partieweise, parzellenweise

    Dizionario italiano-tedesco > lotto

  • 70 matta

    matta1
    matta1 ['matta]
      sostantivo Feminin
    (carta da gioco) Joker Maskulin
    ————————
    matta2
    matta2
      sostantivo Feminin
  • 71 mossa

    mossa
    mossa ['mlucida sans unicodeɔfontssa]
      sostantivo Feminin
     1 (movimento) Bewegung Feminin
     2 (movenza) Geste Feminin, Gebärde Feminin
     3  militare Manöver neutro
     4 (nel gioco) anche figurato Zug Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > mossa

  • 72 oca

    oca
    oca ['lucida sans unicodeɔfont:ka] < oche>
      sostantivo Feminin
    Gans Feminin; collo d'oca tecnica, tecnologia Kurbelwelle Feminin; (di tubi) Schwanenhals Maskulin; pelle d'oca figurato Gänsehaut Feminin; gioco dell'oca ein Würfelspiel

    Dizionario italiano-tedesco > oca

  • 73 partita

    partita
    partita [par'ti:ta]
      sostantivo Feminin
     1  Sport Spiel neutro, Wettkampf Maskulin; (gioco) Partie Feminin, Spiel neutro; fare una partita a cartescacchi eine Partie KartenSchach spielen; andare alla partita zum Fußballspiel gehen; dare partita vinta a qualcuno jdm gegenüber nachgeben
     2  commercio Partie Feminin, Posten Maskulin; partita semplicedoppia commercio einfachedoppelte Buchführung
     3 (di caccia) (Jagd)partie Feminin
     4  musica Partita Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > partita

  • 74 passaparola

    passaparola
    passaparola [passapa'rlucida sans unicodeɔfont:la] <->
      sostantivo Maskulin
     1  militare Durchgeben neutro
     2 (figurato: gioco) stille Post; giocare a passaparola stille Post spielen

    Dizionario italiano-tedesco > passaparola

  • 75 pedina

    pedina
    pedina [pe'di:na]
      sostantivo Feminin
     1 (da gioco) Spielstein Maskulin; (negli scacchi) Figur Feminin
     2 (figurato: strumento) Werkzeug neutro, Marionette Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > pedina

  • 76 pentolaccia

    pentolaccia
    pentolaccia [pento'latt∫a] <- cce>
      sostantivo Feminin
     1 peggiorativo hässlicher Topf
     2 (gioco carnevalesco) eine Art Topfschlagen

    Dizionario italiano-tedesco > pentolaccia

  • 77 pesante

    pesante
    pesante [pe'sante]
      aggettivo
     1 (che pesa) schwer
     2 militare, tecnica, tecnologia, sport Schwer-, schwer-
     3  meteorologia drückend; (figurato: atmosfera) bedrückend
     4 (faticoso) beschwerlich, mühsam
     5 (molesto) lästig, unangenehm
     6 (stile, passo) schwerfällig, plump
     7 (sonno) tief, fest
     8 (anche figurato: gioco) hart

    Dizionario italiano-tedesco > pesante

  • 78 picca

    picca
    picca ['pikka] <- cche>
      sostantivo Feminin
     1 (puntiglio) Trotz Maskulin, Groll Maskulin
     2 (arma) Pike Feminin
     3 plurale (di carte da gioco) Pik neutro; prendersi un due di -cche eine Abfuhr erhalten; rispondere -cche a qualcuno familiare jdm eine Abfuhr erteilen

    Dizionario italiano-tedesco > picca

  • 79 quadro

    quadro
    quadro ['kua:dro]
      sostantivo Maskulin
     1 (dipinto) Bild neutro, Gemälde neutro
     2 (quadrato) Viereck neutro; a quadro-i kariert
     3 (figurato: descrizione) Bild neutro, Beschreibung Feminin; (scena) Szene Feminin, Anblick Maskulin; fare un quadro della situazione die Situation schildern
     4 (figurato: prospetto) Tabelle Feminin, Übersicht Feminin
     5 (figurato: ambito) Rahmen Maskulin; nel quadro dei nuovi accordi im Rahmen der neuen Vereinbarungen
     6  teatro Bild neutro; Film, Kino (Film)szene Feminin, Einstellung Feminin; televisione (Fernseh)bild neutro
     7 tecnica, tecnologia Tafel Feminin, Brett neutro
     8 plurale politica, militare Führung(sschicht) Feminin, Kader Maskulin pluraleamministrazione Führungskräfte Feminin pluraleSport Kader Maskulin; quadro-i amministrativi leitende Angestellte Maskulin plurale; quadro-i direttivi Führungskräfte Feminin plurale
     9 plurale (di carte da gioco) Karo neutro
    ————————
    quadro
    quadro , -a
      aggettivo
     1 (quadrato) quadratisch, (vier)eckig
     2  matematica Quadrat-; metrocentimetro quadro Quadratmeter maschile o neutro-zentimeter maschile o neutro

    Dizionario italiano-tedesco > quadro

  • 80 rebus

    rebus
    rebus ['rε:bus] <->
      sostantivo Maskulin
     1 (gioco) Rebus maschile o neutro, Bilderrätsel neutro
     2 (figurato: persona, cosa incomprensibile) Rätsel neutro

    Dizionario italiano-tedesco > rebus

См. также в других словарях:

  • gioco — / dʒɔco/ (meno com. giuoco) s.m. [lat. iŏcus scherzo, burla , poi gioco ] (pl. chi ). 1. a. [qualsiasi attività a cui si dedichino, da soli o in gruppo, bambini o adulti senza altro fine che la ricreazione: g. infantili ; g. all aperto, g. di… …   Enciclopedia Italiana

  • gioco —    giòco    (s.m.) Il gioco è l o straniamento risultante da diversi fattori, come la mixtura verborum, un ornatus particolare, soprattutto l auda cior ornatus, oppure l enfasi e l intenzione giocosa dell allusione; oppure l ironia che l oratore… …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • gioco — giò·co s.m. FO 1a. attività svolta da una o più persone per divertimento, svago, passatempo: il gioco delle carte, degli scacchi, della dama; gioco infantile, di intelligenza; gioco di gruppo, individuale | spec. nei giochi di carte e nei giochi… …   Dizionario italiano

  • gioco — {{hw}}{{gioco}}{{/hw}}o (lett. o raro) giuoco s. m.  (pl. chi ) 1 Ogni esercizio compiuto da bambini o adulti per svago, divertimento o sviluppo di qualità fisiche e intellettuali: giochi all aperto, di società, da bambini | Gioco da ragazzi,… …   Enciclopedia di italiano

  • gioco — s. m. 1. divertimento, passatempo, diporto, sollazzo, spasso, svago, ricreazione 2. (di oggetto) balocco, giocattolo, trastullo 3. (di carte, di calcio, ecc.) gara, competizione □ partita □ (nel tennis) game (ingl.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • gioco di parola —    giòco di paròla    (loc.s.m.) Si ottiene giocando sulla somiglianza del signi­ficante ( paronomasia), sfruttando le variazioni funzionali della fles­sione ( polittoto), oppure l dentità della radice ( figura etimologi­ca)    Es.: amore amaro.… …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • gioco — pl.m. giochi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Gioco Largo — (“far” or “large play” or “large game”) Combat without body contact and at cutting or striking range in the Italian schools as opposed to seizing or grappling range …   Medieval glossary

  • Gioco Stretto — (“close playing or “close game”) In the Italian schools a term for entering techniques used for body contact fighting close in at seizing and grappling range (in the later English systems of cut and thrust sword of the 1500’s, these were known as …   Medieval glossary

  • Gioco stretto — ( Close Playing ) an Italian term for entering techniques used for fighting close in at seizing and grappling range (in the later English systems of cut and thrust sword of the 1500’s, these were known as gryps ). All are based essentially on a… …   Medieval glossary

  • Agriturismo Il Gioco Dell' Oca — (Barolo,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Alba 83, 12060 Barolo …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»