Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

gioco

  • 81 regola

    regola
    regola ['rε:gola]
      sostantivo Feminin
     1 (principio, norma) Regel Feminin; regola-e del gioco Spielregeln Feminin plurale; regola-e commerciali Geschäftsregeln plurale; regola d'oro Grundregel Feminin; di regola in der Regel; a regola d'arte, con tutte le regola-e nach allen Regeln der Kunst; fare regola die Regel sein; per vostra norma e regola zu eurer Orientierung; servire di regola eine Lehre sein
     2 (ordine) Vorschrift Feminin; essere in regola mit den Vorschriften übereinstimmen, in Ordnung sein; mettere in regola in Ordnung bringen
     3 (misura, modo) Maß neutro
     4  religione Ordensregeln Feminin plurale
     5 plurale (mestruazioni) (Monats)regel Feminin
     6 (loc): servire di regola eine Lehre sein

    Dizionario italiano-tedesco > regola

  • 82 rettangolo

    rettangolo
    rettangolo [ret'taŋgolo]
     I aggettivo
    rechteckig; (triangolo) rechtwinklig
     II sostantivo Maskulin
     1  matematica Rechteck neutro
     2  Sport Feld neutro; rettangolo di gioco Spielfeld neutro

    Dizionario italiano-tedesco > rettangolo

  • 83 rientrare

    rientrare
    rientrare [rien'tra:re]
       verbo intransitivo essere
     1 (entrare di nuovo) wieder hineingehen, zurückkehren; rientrare in sé figurato wieder zu sich dativo kommen; rientrare in gioco das Spiel wieder aufnehmen
     2 (tornare) zurückkommen, -kehren; (a casa) heimkommen
     3 (restringersi) einlaufen
     4 (presentare concavità) zurücktreten, zurückspringen
     5 (essere compreso) hineingehören, dazugehören; rientrare nelle spese auf seine Kosten kommen

    Dizionario italiano-tedesco > rientrare

  • 84 scacco

    scacco
    scacco ['skakko] <- cchi>
      sostantivo Maskulin
     1 plurale (gioco) Schach neutro; giocare agli scacco-cchi Schach spielen
     2 (singolo pezzo) Schachfigur Feminin
     3 (mossa) Schach(zug Maskulin ) neutro
     4 figurato Niederlage Feminin, Schlappe Feminin
     5 (quadratino) Schachfeld neutro; a scacco-cchi kariert

    Dizionario italiano-tedesco > scacco

  • 85 scarabeo

    scarabeo
    scarabeo [skara'bε:o]
      sostantivo Maskulin
     1 (insetto) Käfer Maskulin
     2 (gioiello) Skarabäus Maskulin, Skarabäengemme Feminin
     3 (gioco) Scrabble neutro

    Dizionario italiano-tedesco > scarabeo

  • 86 sette e mezzo

    sette e mezzo
    sette e mezzo ['sεtte e 'mεddzo] <->
      sostantivo Maskulin
    (gioco a carte) italienisches Kartenspiel

    Dizionario italiano-tedesco > sette e mezzo

  • 87 settebello

    settebello
    settebello [sette'bεllo]
      sostantivo Maskulin
     1 (nel gioco) Karosieben Feminin
     2  ferrovia Expresszug Maskulin Mailand-Rom

    Dizionario italiano-tedesco > settebello

  • 88 sfortunato

    sfortunato
    sfortunato , -a [sfortu'na:to]
      aggettivo
    unglücklich; essere sfortunato al gioco Pech im Spiel haben

    Dizionario italiano-tedesco > sfortunato

  • 89 smazzare

    smazzare
    smazzare [zmat'tsa:re]
       verbo transitivo
     1 (distribuire le carte da gioco) geben, austeilen
     2 (figurato: gestire) regeln, beherrschen, lenken

    Dizionario italiano-tedesco > smazzare

  • 90 solitario

    solitario
    solitario [soli'ta:rio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (gioco) Patience Feminin; fare un solitario eine Patience legen
     2 (brillante) Solitär Maskulin
    ————————
    solitario
    solitario , -a <-i, -ie>
      aggettivo
     1 (luogo, via) einsam
     2 (persona) einzeln, Einzel-
     3 (animale) nicht im Rudel lebend; verme solitario Bandwurm maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > solitario

  • 91 spada

    spada
    spada ['spa:da]
      sostantivo Feminin
     1 generalmente Schwert neutro; pesce spada Schwertfisch Maskulin; a spada tratta mit gezücktem Schwert
     2  Sport Degen Maskulin
     3 plurale (di carte da gioco) italienische Spielkartenfarbe

    Dizionario italiano-tedesco > spada

  • 92 spennacchiare, spennare

    spennacchiare, spennare
    spennacchiare, spennare [spennak'kia:re, spen'na:re]
     I verbo transitivo
     1 (animale) rupfen; spennacchiare una gallina einem Huhn die Federn ausrupfen
     2 figurato familiare ausnehmen, rupfen; spennacchiare qualcuno al gioco jdm im Spiel ausnehmen
     II verbo riflessivo
  • 93 tamburello

    tamburello
    tamburello [tambu'rεllo]
      sostantivo Maskulin
     1  musica Tamburin neutro
     2 (gioco) Trommelballspiel neutro

    Dizionario italiano-tedesco > tamburello

  • 94 tavoliere

    tavoliere
    tavoliere [tavo'liε:re]
      sostantivo Maskulin
    (da gioco) Spieltisch Maskulin; (del biliardo) Billardtisch Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > tavoliere

  • 95 tripletta

    tripletta
    tripletta [tri'pletta]
      sostantivo Feminin
     1 (fucile) Drilling Maskulin
     2 (in gioco, gara) Dreierserie Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > tripletta

  • 96 viso

    viso
    viso ['vi:zo]
      sostantivo Maskulin
    Gesicht neutro; far buon viso a cattiva sorte [oder cattivo gioco] gute Miene zum bösen Spiel machen

    Dizionario italiano-tedesco > viso

  • 97 war game

    war game
    war game ['wlucida sans unicodeɔfont: geim] <- oder war games>
      sostantivo Maskulin
     1  militare Kriegsspiel neutro, Planspiel neutro
     2 (gioco, videogioco) Kriegs-Videospiel neutro

    Dizionario italiano-tedesco > war game

См. также в других словарях:

  • gioco — / dʒɔco/ (meno com. giuoco) s.m. [lat. iŏcus scherzo, burla , poi gioco ] (pl. chi ). 1. a. [qualsiasi attività a cui si dedichino, da soli o in gruppo, bambini o adulti senza altro fine che la ricreazione: g. infantili ; g. all aperto, g. di… …   Enciclopedia Italiana

  • gioco —    giòco    (s.m.) Il gioco è l o straniamento risultante da diversi fattori, come la mixtura verborum, un ornatus particolare, soprattutto l auda cior ornatus, oppure l enfasi e l intenzione giocosa dell allusione; oppure l ironia che l oratore… …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • gioco — giò·co s.m. FO 1a. attività svolta da una o più persone per divertimento, svago, passatempo: il gioco delle carte, degli scacchi, della dama; gioco infantile, di intelligenza; gioco di gruppo, individuale | spec. nei giochi di carte e nei giochi… …   Dizionario italiano

  • gioco — {{hw}}{{gioco}}{{/hw}}o (lett. o raro) giuoco s. m.  (pl. chi ) 1 Ogni esercizio compiuto da bambini o adulti per svago, divertimento o sviluppo di qualità fisiche e intellettuali: giochi all aperto, di società, da bambini | Gioco da ragazzi,… …   Enciclopedia di italiano

  • gioco — s. m. 1. divertimento, passatempo, diporto, sollazzo, spasso, svago, ricreazione 2. (di oggetto) balocco, giocattolo, trastullo 3. (di carte, di calcio, ecc.) gara, competizione □ partita □ (nel tennis) game (ingl.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • gioco di parola —    giòco di paròla    (loc.s.m.) Si ottiene giocando sulla somiglianza del signi­ficante ( paronomasia), sfruttando le variazioni funzionali della fles­sione ( polittoto), oppure l dentità della radice ( figura etimologi­ca)    Es.: amore amaro.… …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • gioco — pl.m. giochi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Gioco Largo — (“far” or “large play” or “large game”) Combat without body contact and at cutting or striking range in the Italian schools as opposed to seizing or grappling range …   Medieval glossary

  • Gioco Stretto — (“close playing or “close game”) In the Italian schools a term for entering techniques used for body contact fighting close in at seizing and grappling range (in the later English systems of cut and thrust sword of the 1500’s, these were known as …   Medieval glossary

  • Gioco stretto — ( Close Playing ) an Italian term for entering techniques used for fighting close in at seizing and grappling range (in the later English systems of cut and thrust sword of the 1500’s, these were known as gryps ). All are based essentially on a… …   Medieval glossary

  • Agriturismo Il Gioco Dell' Oca — (Barolo,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Alba 83, 12060 Barolo …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»