Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

Tafel

  • 1 tavola

    tavola
    tavola ['ta:vola]
      sostantivo Feminin
     1 (mobile) Tisch Maskulin; tavola allungabile Ausziehtisch Maskulin; tavola calda Imbissstube Feminin; tavola fredda kalte Küche; mettere a tavola auftischen; mettere le carte in tavola figurato die Karten auf den Tisch legen; portare in tavola auftragen; il pranzo è in tavola das Mittagessen steht auf dem Tisch
     2 (asse) Brett neutro; (lastra) Tafel Feminin; (piastra) Platte Feminin; tavola da surf [oder a vela] bFONT Surfbrett neutro
     3 (pittura) Bild neutro, Gemälde neutro; (illustrazione) (Bild)tafel Feminin
     4 (tabella) Tabelle Feminin, Übersicht Feminin; tavolaerica Zahlentabelle Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > tavola

  • 2 cioccolata

    cioccolata
    cioccolata [t∫okko'la:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (liquida) Kakao Maskulin, Schokolade Feminin
     2 (solida) Schokolade Feminin; una tavoletta di cioccolata eine Tafel Schokolade

    Dizionario italiano-tedesco > cioccolata

  • 3 conviviale

    conviviale
    conviviale [konvi'via:le]
      aggettivo
    poetico, letterario Tafel-

    Dizionario italiano-tedesco > conviviale

  • 4 desco

    desco
    desco ['desko] <- schi>
      sostantivo Maskulin
    poetico, letterario Tafel Femininlinguaggio elevato

    Dizionario italiano-tedesco > desco

  • 5 formella

    formella
    formella [for'mεlla]
      sostantivo Feminin
     1  architettura Kassette Feminin; (riquadro) Tafel Feminin; (per pavimentazione) Fliese Feminin
     2 (combustibile) Brikett neutro

    Dizionario italiano-tedesco > formella

  • 6 lastra

    lastra
    lastra ['lastra]
      sostantivo Feminin
     1 (piastra) Platte Feminin, Tafel Feminin; (di vetro) Scheibe Feminin
     2  fotografia Fotoplatte Feminin; (radiografia) Röntgenaufnahme Feminin
     3 stampa, tipografia Druckplatte Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > lastra

  • 7 lavagna

    lavagna
    lavagna [la'va28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFa]
      sostantivo Feminin
     1  geologia Schiefer Maskulin
     2 (nelle scuole) (Schiefer)tafel Feminin; lavagna luminosa Overheadprojektor Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > lavagna

  • 8 mensa

    mensa
    mensa ['mεnsa]
      sostantivo Feminin
     1 (locale) Kantine Feminin; (universitaria) Mensa Feminin
     2 (tavola) Tafel Femininlinguaggio elevato Tisch Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > mensa

  • 9 pannello

    pannello
    pannello [pan'nεllo]
      sostantivo Maskulin
     1  elettricità Schaltbrett neutro, -tafel Feminin; informatica Bedienungsfeld neutro; pannello isolante Isolierplatte Feminin; pannello solare Solarzelle Feminin
     2 (arte) Paneel neutro

    Dizionario italiano-tedesco > pannello

  • 10 piattaforma

    piattaforma
    piattaforma [piatta'forma] < piatteforme>
      sostantivo Feminin
     1 (superficie) Plattform Feminin, Rampe Feminin
     2  geografia Tafel Feminin
     3 tecnica, tecnologia Scheibe Feminin
     4  ferrovia Umlaufblech neutro, Drehscheibe Feminin
     5 figurato politica Basis Feminin, Plattform Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > piattaforma

  • 11 plateau

    plateau
    plateau [pla'to] <->
      sostantivo Maskulin
     1  geografia Plateau neutro, Tafel Feminin
     2 (cassetta) Kasten Maskulin, Kästchen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > plateau

  • 12 quadro

    quadro
    quadro ['kua:dro]
      sostantivo Maskulin
     1 (dipinto) Bild neutro, Gemälde neutro
     2 (quadrato) Viereck neutro; a quadro-i kariert
     3 (figurato: descrizione) Bild neutro, Beschreibung Feminin; (scena) Szene Feminin, Anblick Maskulin; fare un quadro della situazione die Situation schildern
     4 (figurato: prospetto) Tabelle Feminin, Übersicht Feminin
     5 (figurato: ambito) Rahmen Maskulin; nel quadro dei nuovi accordi im Rahmen der neuen Vereinbarungen
     6  teatro Bild neutro; Film, Kino (Film)szene Feminin, Einstellung Feminin; televisione (Fernseh)bild neutro
     7 tecnica, tecnologia Tafel Feminin, Brett neutro
     8 plurale politica, militare Führung(sschicht) Feminin, Kader Maskulin pluraleamministrazione Führungskräfte Feminin pluraleSport Kader Maskulin; quadro-i amministrativi leitende Angestellte Maskulin plurale; quadro-i direttivi Führungskräfte Feminin plurale
     9 plurale (di carte da gioco) Karo neutro
    ————————
    quadro
    quadro , -a
      aggettivo
     1 (quadrato) quadratisch, (vier)eckig
     2  matematica Quadrat-; metrocentimetro quadro Quadratmeter maschile o neutro-zentimeter maschile o neutro

    Dizionario italiano-tedesco > quadro

  • 13 scrivere

    scrivere
    scrivere ['skri:vere] <scrivo, scrissi, scritto>
       verbo transitivo
    schreiben; scrivere a macchina mit der Maschine schreiben; scrivere a mano von Hand schreiben; scrivere alla lavagna an die Tafel schreiben; macchina da scrivere Schreibmaschine Feminin; come si scrive? wie schreibt man das?

    Dizionario italiano-tedesco > scrivere

  • 14 scrivere alla lavagna

    scrivere alla lavagna

  • 15 tavoletta

    tavoletta
    tavoletta [tavo'letta]
      sostantivo Feminin
     1 generalmente Täfelchen neutro; (assicella) Brettchen neutro; una tavoletta di cioccolata eine Tafel Schokolade
     2 (dipinto) Bildchen neutro
     3 familiare andare a tavoletta das Gaspedal durchtreten

    Dizionario italiano-tedesco > tavoletta

  • 16 una tavoletta di cioccolata

    una tavoletta di cioccolata

См. также в других словарях:

  • Tafel — (de) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Tafel — bezeichnet: einen gedeckten Tisch, die Speisetafel, davon abgeleitet: Tafel (Organisation) Hilfsorganisation Haute Cuisine, Ausdruck für gehobenes Speisen Schild (Zeichen), Fläche mit Schrift oder Symbolen Schriftmedium, traditioneller… …   Deutsch Wikipedia

  • Tafel — Tafel: Die nhd. Form geht über mhd. tavel‹e› auf ahd. taval zurück, das nach der Lautverschiebung durch roman. Vermittlung (vgl. it. tavola) aus lat. tabula »Brett, Tafel, Schreibtafel« entlehnt wurde (s. die Artikel ↑ Tabelle, ↑ Tablett). – Im… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Tafel — is a surname, and may refer to:*Edgar Tafel (1912), American architect *Gustav Tafel (1830 – 1908), German born colonel in the Union Army *Julius Tafel (1862 1918), Swiss chemist …   Wikipedia

  • Tafel — Tafel, die obere, mittlere Fläche eines geschliffenen Edelsteins [Tafel: Edelsteine II, 7] …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Tafel — Sf std. (8. Jh.), mhd. tavel(e), ahd. tavala, tabela Entlehnung. Entlehnt aus früh rom. tavola (it. tavola, nfrz. table), aus l. tabula Brett . Eine schon früher erfolgte Entlehnung aus dem gleichen Wort ergibt ahd. zabal n., mhd. zabel n., vor… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Tafel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Tabelle • Brett Bsp.: • Auf Seite 30 befindet sich eine Tabelle. • Der Lehrer schreibt an die Tafel …   Deutsch Wörterbuch

  • Tafel [1] — Tafel, 1) ein Körper, welcher ungleich länger u. breiter als dick ist; 2) ein solcher Körper, insofern er bestimmt ist, etwas darauf zu schreiben od. graviren, so die T n des Gesetzes, T. der Isis etc., s.u. Tabula; 3) die Scheiben in den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tafel [2] — Tafel, 1) Immanuel, Universitätsbibliothekar in Tübingen, Swedenborgianer u. vorzüglich Förderer der Neuen Kirche (Kirche des neuen Jerusalem) in Württemberg als Vorstand der Versammlung der Neuen Kirche in Deutschland u. der Schweiz. Er gab… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tafel — Tafel, in der Geologie ein Komplex horizontal ausgebreiteter Schichten; bei geschliffenen Edelsteinen, s. Edelsteine, S. 371 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tafel — Tafel, 1. jede ebene oder umrahmte Fläche, als Füllung an Türen und Wänden; 2. dünne, flachgestreckte Masse, sei es aus Holz, Glas (s.d.) oder Metall, letzteres als Blech (s.d.) oder aus natürlichem Stein, z.B. Schiefer, Marmor u.s.w.; 3. langer… …   Lexikon der gesamten Technik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»