Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

meteorologia

  • 1 meteorologia

    meteorologia
    meteorologia [meteorolo'dlucida sans unicodeʒfonti:a] <- gie>
      sostantivo Feminin
    Meteorologie Feminin, Wetterkunde Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > meteorologia

  • 2 brutto

    brutto
    brutto ['brutto]
     sostantivo Maskulin
     1 (cosa) Hässliche(s) neutro, Schlechte(s) neutro; il brutto è che... das Schlimme (daran) ist, dass...; ha di brutto che... (di una persona) sein Fehler ist, dass...; (di una cosa) der Nachteil daran ist, dass...
     2  meteorologia schlechtes Wetter; il tempo si mette al brutto das Wetter wird schlechter
     II avverbio
    böse, feindlich
    ————————
    brutto
    brutto , -a
     aggettivo
     1 (non bello) hässlich, schiech austriaco; brutto-a copia Konzept neutro; essere brutto come il peccato hässlich wie die Nacht sein
     2 figurato schlecht, schlimm; (circostanze) unerfreulich; meteorologia schlecht; fa brutto tempo das Wetter ist schlecht
     3 (loc): giungere in un brutto momento in einem unpassenden Augenblick kommen; fare una brutto-a figura figurato eine schlechte Figur machen; se l'è vista brutto-a figurato ersie befand sich in einer heiklen Lage; passarne delle brutto-e Schlimmes durchmachen; brutto ignorante! familiare peggiorativo blöder Heini!
     II sostantivo maschile, femminile
    hässlicher Mensch

    Dizionario italiano-tedesco > brutto

  • 3 agente

    agente
    agente [a'dlucida sans unicodeʒfontεnte]
     aggettivo
    wirkend
     II sostantivo Maskulin Feminin
     1 (agente segreto) Agent(in) Maskulin(Feminin); agente provocatore Agent provocateur Maskulin, Lockspitzel Maskulin; agente segreto Geheimagent(in) Maskulin(Feminin)
     2 (guardia) Polizist(in) Maskulin(Feminin), Polizeibeamte(r) Maskulin, -beamtin Feminin, Wachmann Maskulinaustriaco; agente di pubblica sicurezza Polizeibeamte(r) Maskulin, -beamtin Feminin; agente investigativo Detektiv(in) Maskulin(Feminin), Geheimpolizist(in) Maskulin(Feminin)
     3  commercio Agent(in) Maskulin(Feminin), Vertreter(in) Maskulin(Feminin), Makler(in) Maskulin(Feminin); agente di assicurazione Versicherungsagent(in) Maskulin(Feminin); agente di cambio Börsenmakler(in) Maskulin(Feminin); agente di commercio Handelsvertreter(in) Maskulin(Feminin); agente immobiliare Immobilienmakler(in) Maskulin(Feminin)
     III sostantivo Maskulin
     1 medicina, linguistica, grammatica, chimica Agens neutro; agente-i cancerogeni krebserregende Stoffe
     2 plurale meteorologia Einflüsse Maskulin plurale
     3  chimica Wirkstoff Maskulin; agente inquinante Schadstoff Maskulin; agente-i chimici Chemikalien Feminin plurale; agente-i fisici Naturkräfte Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > agente

  • 4 balenare

    balenare
    balenare [bale'na:re]
       verbo intransitivo essere
     1  meteorologia blitzen
     2 (apparire improvvisamente) aufblitzen; mi è balenata un'eccellente idea mir ist eine glänzende Idee gekommen

    Dizionario italiano-tedesco > balenare

  • 5 bello

    bello
    bello ['bεllo]
      sostantivo Maskulin
     1 (bellezza) Schöne(s) neutro, Schönheit Feminin; che c'è di bello alla televisione? familiare was kommt Schönes im Fernsehen?; che fai di bello? was machst du Schönes?; ora viene il bello familiare nun kommt das Beste; il bello è che... familiare ironico komisch daran ist, dass...; questo è il bello familiare das ist es ja gerade!; sul più bello familiare gerade, als es am schönsten war
     2  meteorologia schönes Wetter; oggi fa bello heute ist schönes Wetter; il tempo s'è rimesso al bello das Wetter ist wieder schön geworden
    ————————
    bello
    bello , -a
     aggettivo
    schön; (carino) hübsch, fesch austriaco; (buono) gut; (occasione) günstig; il bel mondo die elegante Welt; le bello-e arti die schönen Künste; fare la bello-a vita ein liederliches Leben führen; fare una bello-a figura anche ironico einen guten Eindruck machen; non valere un bel nulla familiare keinen Pfifferling wert sein; avere un bel dire familiare gut reden haben; mi sono preso una bello-a paura familiare ich habe ganz schön Angst bekommen; un bel giorno te lo dirò familiare eines schönen Tages werde ich es dir sagen; l'ho fattadetta bello-a! familiare da habe ich ja was angestelltgesagt!; sei un bel cretino familiare du bist vielleicht ein Idiot; una bello-a somma familiare ein hübsches Sümmchen; bello-a copia Reinschrift Feminin; nel bel mezzo familiare mitten, mittendrin; bell'e fatto familiare schon erledigt; bell'e buono familiare echt, durch und durch; alla bell'e meglio familiare mehr schlecht als recht; ne hai fatte delle bello-e familiare da hast du dir ja allerhand geleistet; un bel niente ganz und gar nichts; un bel pasticcio! ein schönes Durcheinander!; bel bello familiare in aller (Gemüts)ruhe; oh bello-a! ironico na wunderbar! familiare wie schön! familiare; questa è bello-a! familiare das ist ein Ding!, das gibt's ja nicht!; bello-a figura! familiare ironico schöne Blamage!; tante bello-e cose! alles Gute!
     II sostantivo maschile, femminile
    Schöne(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > bello

  • 6 cattivo

    cattivo
    cattivo [kat'ti:vo]
      sostantivo Maskulin
     1 (parte cattiva) Schlechte(s) neutro; (immangiabile, imbevibile) Ungenießbare(s) neutro
     2  meteorologia schlechtes Wetter
    ————————
    cattivo
    cattivo , -a <più cattivo oder peggiore, cattivissimo oder pessimo> >
     aggettivo
     1 (persona) böse, schlecht
     2 (cosa, tempo, aria) schlecht; essere di cattivo umore schlechte Laune haben; essere in cattivo stato in einem schlechten Zustand sein; fa cattivo tempo das Wetter ist schlecht; essere [oder navigare] in cattivo-e acque figurato sich in einer üblen Lage befinden
     II sostantivo maschile, femminile
    (persona) Böse(r) Feminin(Maskulin); fare il cattivo unartig sein

    Dizionario italiano-tedesco > cattivo

  • 7 ciclone

    ciclone
    ciclone [t∫i'klo:ne]
      sostantivo Maskulin
    meteorologia Zyklon Maskulin; (tempesta) Wirbelsturm Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > ciclone

  • 8 ciclonico

    ciclonico
    ciclonico , -a [t∫i'kllucida sans unicodeɔfont:niko]
      <-ci, -che> aggettivo
     1  meteorologia Tiefdruck-
     2 (figurato: esuberante) stürmisch, bewegt

    Dizionario italiano-tedesco > ciclonico

  • 9 cirro

    cirro
    cirro ['t∫irro]
      sostantivo Maskulin
     1  meteorologia Feder-, Zirruswolke Feminin
     2  botanica Ranke Feminin
     3  zoologia Zirrus Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > cirro

  • 10 clima

    clima
    clima ['kli:ma] <-i>
      sostantivo Maskulin
  • 11 cumulo

    cumulo
    cumulo ['ku:mulo]
      sostantivo Maskulin
     1 (di cose) Haufen Maskulin; dire un cumulo di sciocchezze einen Haufen Unsinn reden
     2  meteorologia Kumulus Maskulin, Haufenwolke Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > cumulo

  • 12 depressionario

    depressionario
    depressionario , -a [depressio'na:rio]
      <-i, -ie> aggettivo
    meteorologia; area depressionario-a Tiefdruckgebiet neutro

    Dizionario italiano-tedesco > depressionario

  • 13 depressione

    depressione
    depressione [depres'sio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (avvallamento) (Ab)senkung Feminin, Vertiefung Feminin; geografia Landsenke Feminin
     2  meteorologia Tief(druckgebiet) neutro
  • 14 diluviare

    diluviare
    diluviare [dilu'via:re]
       verbo intransitivo essere o avere
    meteorologia in Strömen regnen, gießen familiare

    Dizionario italiano-tedesco > diluviare

  • 15 diluvio

    diluvio
    diluvio [di'lu:vio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1  meteorologia Wolkenbruch Maskulin, sintflutartiger Regen
     2 figurato Flut Feminin, Regen Maskulin; diluvio universale Sintflut Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > diluvio

  • 16 disgelo

    disgelo
    disgelo [diz'dlucida sans unicodeʒfontε:lo]
      sostantivo Maskulin
     1  meteorologia (Auf)tauen neutro, Tauwetter neutro
     2 figurato politica Tauwetter neutro

    Dizionario italiano-tedesco > disgelo

  • 17 escursione

    escursione
    escursione [eskur'sio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (gita) Ausflug Maskulin; (per studi) Exkursion Feminin; andare in escursione a... einen Ausflug nach... machen
     2  meteorologia Schwankung Feminin; escursione termica Temperaturschwankung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > escursione

  • 18 esposto

    esposto
    esposto , -a [es'posto]
     verbo
    participio passato divedere link=esporre esporre link 
     II aggettivo
     1 (mostra) ausgestellt; meteorologia ausgesetzt
     2 (motivo, ragione) dargelegt, vorgetragen

    Dizionario italiano-tedesco > esposto

  • 19 fascia

    fascia
    fascia ['fa∫∫a] <- sce>
      sostantivo Feminin
     1 (striscia di tessuto) Band neutro; medicina Binde Feminin; fascia elastica medicina elastische Binde
     2 plurale (per bambini) Windel Feminin; bambino in fascia-sce Wickelkind neutro
     3 (di territorio) Strich Maskulin, Streifen Maskulin; fascia piovosa tropicale meteorologia der tropische Regenwaldgürtel
     4 (di carta) Banderole Feminin, Streifband neutro
     5 (figurato: settore) Ausschnitt Maskulin, Teil Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > fascia

  • 20 fascia piovosa tropicale

    fascia piovosa tropicale

См. также в других словарях:

  • meteorología — ‘Ciencia que estudia los meteoros o fenómenos atmosféricos’: «Las publicaciones sobre meteorología generalmente son muy técnicas» (Ayllón Meteorología [Méx. 1996]). Es incorrecta la forma ⊕metereología, así como sus derivados ⊕metereólogo,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • meteorología — sustantivo femenino 1. (no contable) Área: física Parte de la Geofísica que estudia los fenómenos atmosféricos: La meteorología ayuda a predecir el tiempo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • meteorologia — s. f. Parte da Física que trata dos fenômenos atmosféricos e das suas leis, especialmente com vista à previsão do tempo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • meteorologia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} dział geofizyki zajmujący się badaniem procesów i zjawisk akustycznych, optycznych i elektrycznych zachodzących w atmosferze ziemskiej oraz ruchu mas powietrza i obiegu ciepła i wody w… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • meteorología — (Del gr. μετεωρολογία). f. Ciencia que trata de la atmósfera y de los meteoros …   Diccionario de la lengua española

  • Meteorología — Imagen satelital del Huracán Hugo. La meteorología (del griego μετέωρον (meteoron): ‘alto en el cielo’, meteoro; y λόγος (logos): ‘conocimiento, tratado’) es la ciencia interdisciplinaria, fundamentalmente una rama de la Física de la atmósfera,… …   Wikipedia Español

  • meteorologia — me·te·o·ro·lo·gì·a s.f. CO scienza che studia l atmosfera terrestre e i fenomeni che in essa si verificano {{line}} {{/line}} DATA: 1556. ETIMO: dal gr. meteōrología, comp. di meteōro meteoro e logía logia . POLIREMATICHE: meteorologia… …   Dizionario italiano

  • Meteorología — (Del gr. meteora, fenómenos celestes + logos, ciencia.) ► sustantivo femenino METEOROLOGÍA Parte de la física de la tierra que estudia la atmósfera y los meteoros climáticos, en especial para la previsión del tiempo atmosférico. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • meteorologia — s. f. NOMENCLATURA meteorologia ● classificazione: scientifica, strumentale, climatologica, sinottica; aerologia, biometeorologia, aeromanzia; igrometria, anemologia, barometria, meteorologia aeronautica, termometria, meteoecologia, meteorografo; …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • meteorología — {{#}}{{LM M25719}}{{〓}} {{[}}meteorología{{]}} ‹me·te·o·ro·lo·gí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} Parte de la física que estudia los fenómenos naturales de la atmósfera terrestre y los factores que producen el tiempo atmosférico. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Meteorología forense — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»