Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

get+on+my+case

Толкование Перевод

1 get on someone's case

(Slang) iemand lastig vallen, iemand storen

English-Dutch dictionary > get on someone's case
2 right

n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrang

right¹

[ rajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rechterhand ⇒ rechtse 〈 voornamelijk bij boksen〉

2 rechter(hand)schoen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis

2 〈vaak meervoud; economie〉 recht ⇒ claimrecht(certificaat)

♦voorbeelden:

1   right of common • recht op de gemeenteweiden

     rights and duties • rechten en plichten

     right of entry • recht van toegang

     right of primogeniture • eerstgeboorterecht

     the right of free speech • het recht op vrije meningsuiting

     right of way 〈 juridisch〉 • recht van overweg/overpad/drijfweg; 〈 verkeer〉 voorrang(srecht)

     stand on one's rights • op zijn recht(en) staan

     all rights reserved • alle rechten voorbehouden

     by rights • eigenlijk

     by right of • krachtens, uit rechte van, op grond van

     (as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eis

     he has a right to the money • hij heeft recht op het geld

     within one's rights • in zijn recht

→ own own/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ gerechtigheid

2 rechterkant

3 〈the; voornamelijk Right; politiek〉 rechts ⇒ de conservatieven

♦voorbeelden:

1   do someone right • iemand recht laten wedervaren

     he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kant

     put someone in the right • iemand in het gelijk stellen

2   keep to the right • rechts houden

     on/to the/your right • aan de/je rechterkant

IV 〈 meervoud〉

1 ware toedracht

♦voorbeelden:

1   the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak

¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten

————————

right²

〈 rightness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 juist ⇒ correct, rechtmatig

2 juist ⇒ gepast, geëigend 〈 in de gegeven omstandigheden〉, recht

3 in goede staat ⇒ in orde

4 〈 soms Right〉 rechts ⇒ rechter-, conservatief

5 〈 wiskunde〉 orthogonaal ⇒ recht, met een hoek van negentig graden

6 〈 slang〉 eerlijk ⇒ betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   what's the right time? • hoe laat is het precies?

     he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)

     you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellen

     put/set the clock right • de klok juist/gelijk zetten

2   the right man in the right place • de juiste man op de juiste plaats

     strike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vinden

     〈 figuurlijk〉 have one's heart in the right place • het hart op de juiste plaats hebben

     on the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)

     keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houden

     〈 figuurlijk〉 get on the right side of someone • goede maatjes worden met iemand

     〈 figuurlijk〉 be on the right track • op het rechte spoor zitten

3   the patient doesn't look right • de patiënt ziet er niet goed uit

     let's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zetten

     put/set something right • iets in orde brengen

     put/set someone right again • iemand genezen/op de been helpen

4   the right wing of the party • de rechtervleugel van de partij

5   right angle • rechte hoek

6   the right sort • het goede soort (mensen)

¶ 〈 informeel〉 not (quite) right in the/one's head • niet goed bij zijn hoofd

     not in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen

     Mister Right • de ware Jakob

     〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezond

     put/set someone right • iemand terechtwijzen

     see someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaan

     all right • (erg) goed, prima

     that's right • dat klopt, ja zeker

     right enough • bevredigend; ja hoor

     right (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen we

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 rechter- ⇒ rechts

2 〈 informeel〉 waar ⇒ echt, heus

♦voorbeelden:

2   he's a right berk • hij is een echte sul

     it's a right mess • het is een puinzooi

¶ right arm/hand • rechterhand, assistent

     〈 honkbal〉 right field • rechtervleugel

     keep on the right side • rechts houden

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gelijk

2 rechtvaardig ⇒ gerechtvaardigd

♦voorbeelden:

1   you are right • je hebt gelijk

     how right you are! • gelijk hebt u!

2   it seemed only right to tell you this • ik vond dat je dit moest weten

¶ and quite right so • en maar goed ook

————————

right³

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 rechtmaken ⇒ recht(op) zetten

2 genoegdoening geven ⇒ rehabiliteren

3 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 verbeteren ⇒ rechtzetten 〈 fouten〉

♦voorbeelden:

1   the yacht righted itself • het jacht kwam weer recht te liggen

3   right a wrong • een onrecht herstellen

¶ right oneself • zich herstellen

————————

right⁴

〈 bijwoord〉

1 naar rechts ⇒ aan de rechterzijde

2 juist ⇒ vlak, regelrecht

3 onmiddellijk ⇒ direct

4 juist ⇒ correct

5 helemaal ⇒ volledig

6 〈 informeel〉 zeer ⇒ heel, recht

7 〈Right; in aanspreektitels〉 Zeer

♦voorbeelden:

1   right and left • aan alle kanten, overal, s en rechts

     right, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten

2   right ahead • recht/pal vooruit

     right behind you • vlak achter je

3   I'll be right back • ik ben zó terug

4   nothing seems to go right for her • niets wil haar lukken

5   she turned right round • zij maakte volledig rechtsomkeert

7   Right Honourable • Zeer Geachte

¶ right away • onmiddellijk

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 right off • onmiddellijk

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 right on • zo mogen wij het horen

     right, let's go • okay, laten we gaan

English-Dutch dictionary > right
3 hard

adj. hard
--------
adv. met inspanning; naast-

hard¹

[ ha:d]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 hard ⇒ vast(staand); krachtig; taai, robuust

2 hard 〈 gedrag, karakter〉 ⇒ hardvochtig

3 moeilijk ⇒ hard, lastig

♦voorbeelden:

1   〈 tennis〉 hard court • 〈 Brits-Engels〉 gravelbaan; 〈 Amerikaans-Engels〉asfaltbaan, betonbaan

     hard cover • (boek)band; 〈 vaak attributief〉 gebonden editie

     hard currency • harde valuta

     hard drink/liquor • sterkedrank

     hard drug • harddrug

     take some hard knocks • harde klappen krijgen, het zwaar te verduren hebben

     a hard winter • een felle/strenge winter

     hard and fast rule/line • vaste regel, stalen wet

2   drive a hard bargain • keihard onderhandelen

     a hard case • een onverbeterlijk/moeilijk geval

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 hard sell • harde/agressieve verkoopmethode

     learn something the hard way • door bittere ervaring leren

     be hard (up)on someone • onaardig/streng zijn tegen iemand

3   hard labour • dwangarbeid

     she gave him a hard time • hij kreeg het zwaar te verduren van haar

     (fall on) hard times • moeilijke tijden (beleven)

     hard to believe • moeilijk te geloven

     hard of hearing • slechthorend, hardhorend

¶ hard cash • baar geld, kende munt

     〈 computer〉 they preferred hard copy to soft copy • zij verkozen uitdraai boven beeldschermtekst

     hard core • harde kern 〈van vereniging e.d.〉; harde porno; 〈 Brits-Engels〉steenslag, steengruis

     hard feelings • wrok(gevoelens), rancune

     no hard feelings? • even goede vrienden?

     hard luck/ 〈 Brits-Engels〉 lines • pech, tegenslag

     as hard as nails • ongevoelig, onverzoenlijk

     a hard nut to crack • een harde noot (om te kraken); een stug persoon

     〈 Brits-Engels〉 hard shoulder • vluchtstrook

     play hard to get • moeilijk doen, zich ongenaakbaar opstellen

     hard by • vlakbij

     be hard on something • iets vlug verslijten

→ hard up hard up/

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 hard ⇒ ijverig, energiek

♦voorbeelden:

1   a hard drinker • een stevige/zware drinker

     a hard worker • een harde werker

————————

hard²

〈 bijwoord〉

1 hard ⇒ krachtig, inspannend, zwaar

2 met moeite ⇒ moeizaam

3 dicht(bij)

♦voorbeelden:

1   it comes hard • het valt zwaar

     be hard done by • te kort gedaan/benadeeld zijn

     be hard hit • zwaar getroffen zijn; 〈 slang〉 financieel aan de grond zitten

     look hard • aandachtig kijken

     think hard • diep nadenken

     be hard on someone's heel(s)/trail • iemand op de hielen zitten

2   be hard put to (do something) • het moeilijk vinden (om iets te doen)

     traditions/old habits die hard • tradities/vaste gewoonten verdwijnen niet gauw

     take something hard • iets zwaar opnemen, zwaar lijden onder iets

¶ be hard at it • hard werken

English-Dutch dictionary > hard
4 jam

n. jam; file, verkeersopstopping
--------
v. vast (blijven) zitten, blokkeren, vastraken; dringen; jammen; vastzetten, klemmen. knellen

jam¹

[ dzjæm]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 opstopping ⇒ gedrang; blokkering, stremming

2 〈 informeel〉 knel ⇒ knoei, moeilijkheden

3 〈 verkorting〉[jam session]

♦voorbeelden:

2   be in/get into a jam • in de nesten/knoei zitten/raken

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 jam

2 〈 Brits-Engels〉 (zoete) koek ⇒ makkie

♦voorbeelden:

2   this job isn't all jam • dit karwei is geen lachertje

————————

jam²

〈 jammed〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast (blijven) zitten ⇒ klemmen, blokkeren, vast raken

2 dringen

3 〈 muziek〉 jammen

♦voorbeelden:

1   the lid jammed • het deksel raakte klem

     the machine jammed • de machine liep vast

2   they jammed into the already overcrowded room • ze drongen de al overvolle kamer binnen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vast zetten ⇒ klemmen, knellen; zeevast zetten

2 (met kracht) drijven ⇒ dringen, duwen

3 (vol)proppen

4 blokkeren ⇒ verstoppen, versperren

5 〈 radio〉 storen

♦voorbeelden:

2   jam the brakes on • op de rem gaan staan

     he jammed his spurs into the horse's flanks • hij gaf het paard de sporen

3   he jammed all his clothes into a tiny case • hij propte al zijn kleren in een piepklein koffertje

4   the crowds jammed the streets • de massa versperde de straten

     the typewriter keys jam • de schrijfmachinetoetsen blokkeren

English-Dutch dictionary > jam
5 just

adj. eerlijk; fatsoenlijk; juist; passend; geschikt; behoorlijk; wenselijk; waar(dig); rechtvaardig; echt
--------
adv. nu; op dit moment; precies; ongeveer; bijna niet; alleen; nauwelijks; echt
--------
n. duel

just¹

[ dzjust] 〈bijvoeglijk naamwoord; justness〉

1 billijk ⇒ rechtvaardig, fair

2 (wel)verdiend

3 gegrond ⇒ gerechtvaardigd

4 juist ⇒ correct

♦voorbeelden:

2   get/receive one's just deserts • zijn verdiende loon krijgen

————————

just²

〈 bijwoord〉

1 precies ⇒ juist, net

2 amper ⇒ ternauwernood, (maar) net

3 net ⇒ zoëven, daarnet

4 〈 informeel〉 gewoon ⇒ (alleen) maar, (nu) eens, nu eenmaal

5 〈 informeel〉 gewoonweg ⇒ in één woord, (toch) even

♦voorbeelden:

1   that is just it • dáár gaat het nu precies om

     just about • zowat, wel zo'n beetje, zo ongeveer

     just now • net op dit moment; daarnet

     just like him • net iets voor hem

2   just a little • een tikkeltje (maar)

     just a minute, please • (een) ogenblikje a.u.b.

3   they've (only) just arrived • ze zijn er (nog maar) net

4   just in case • voor alle zekerheid

     that's just one of those things • dat gaat nu eenmaal zo

     it just doesn't make sense • het slaat gewoon nergens op

     just listen to that cheering • moet je ze eens horen juichen

     just wait and see • wacht maar, dan zul je eens zien

     just like that • zo maar

¶ just the same • toch, niettemin

English-Dutch dictionary > just
6 upper

adj. bovenste; op hoger liggend gebied, binnenland
--------
n. pepmiddel

upper¹

[ uppə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bovenleer 〈 van schoeisel〉

2 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 pepmiddel ⇒ 〈 figuurlijk〉 stimulans, leuke ervaring

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 be (down) on one's uppers • berooid/straatarm zijn

————————

upper²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 hoger ⇒ boven-, opper-

2 meer noordelijk/landinwaarts/stroomopwaarts gesitueerd ⇒ hoger gelegen

3 belangrijker ⇒ hoger geplaatst, superieur

4 〈aardrijkskunde; Upper〉 Opper- ⇒ Boven-, Laat-

♦voorbeelden:

1   upper arm • bovenarm

     〈 meteorologie〉 upper atmosphere • hogere atmosfeer 〈 boven troposfeer〉

     upper lip • bovenlip

2   upper reaches of the Nile • bovenloop van de Nijl

3   upper servants • het hogere huispersoneel

4   Upper Volta • Boven-Volta

¶ 〈 drukwezen〉 upper case • bovenkast, kapitaal, hoofdletters(chrift)

     Upper Chamber • Hogerhuis

     the upper class • de hogere stand; de aristocratie

     〈 informeel〉 the upper crust • de toplaag; de betere kringen

     have/get/gain the upper hand of • de overhand hebben/krijgen/nemen op

     the Upper House • het Hogerhuis; Senaat, Eerste Kamer

     〈 voornamelijk formeel〉 the upper regions • de hogere regionen, de lucht

     〈 informeel〉 he is wrong in the upper storey • hij is niet goed bij zijn hoofd

     〈 informeel〉 the upper ten (thousand) • de hoogste kringen

English-Dutch dictionary > upper

См. также в других словарях:

get off my case — get off my ˈcase idiom (informal) used to tell sb to stop criticizing you Main entry: ↑caseidiom … Useful english dictionary
get off my case — stop criticizing me, check up on I told the manager to get off my case to stop criticizing me … English idioms
get\ off\ one's\ case — • get off one s case • get off one s back • get off one s tail v. phr. To stop bothering and constantly checking up on someone; quit hounding one. Get off my case! he cried angrily. You re worse than the cops. Contrast: on one s case … Словарь американских идиом
get off someone's case — get off (someone s) case informal get on (someone s) case to criticize someone in an annoying way for something that they have done. I told him very straightforwardly that the problem had already been dealt with and he was to get off my case. (=… … New idioms dictionary
get off case — get off (someone s) case informal get on (someone s) case to criticize someone in an annoying way for something that they have done. I told him very straightforwardly that the problem had already been dealt with and he was to get off my case. (=… … New idioms dictionary
get off someone's case — get off someone’s case usually in imperative spoken phrase to stop criticizing someone Will you get off my case? I’m working as fast as I can. Thesaurus: to stop criticizingsynonym Main entry: case … Useful english dictionary
case — case1 caseless, adj. caselessly, adv. /kays/, n. 1. an instance of the occurrence, existence, etc., of something: Sailing in such a storm was a case of poor judgment. 2. the actual state of things: That is not the case. 3. a question or problem… … Universalium
case — case1 W1S1 [keıs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(example)¦ 2¦(situation)¦ 3 (just) in case 4 in any case 5 in that case 6¦(reason/argument)¦ 7¦(law/crime)¦ 8¦(box/container)¦ 9 it s a case of something 10¦(disease)¦ … Dictionary of contemporary English
case — 1 /keIs/ noun 1 EXAMPLE (C) an example of a particular situation, problem etc: In some cases, it is necessary to operate. (+ of): an extreme case of anorexia | case in point (=a clear example of a situation, problem etc that you are discussing or … Longman dictionary of contemporary English
get on someone’s case — in. to start harassing someone about a personal problem; to annoy someone. (Compare this with get off someone’s case.) □ I’ll get on Tom’s case about being late so much. □ I’m sorry, I won’t get on your case anymore … Dictionary of American slang and colloquial expressions
get off someone’s back — AND get off someone’s case in. to stop annoying someone. (Compare this with get on someone’s case.) □ I wish you’d get off my back. □ Get off my case! You aren’t my mother … Dictionary of American slang and colloquial expressions

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

get+on+my+case

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

get+on+my+case

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: