-
1 напрягаться
vgener. sich anstrengen, sich straffen, sich stremmen, zu krebsen haben -
2 плотно облегать
-
3 спирать
-
4 стеснять
v1) gener. (j-m) Zwang antun (кого-л.), beschräken (в чем-л.), beschränken (в чём-л.), einschränken, in spanische Stiefel einschnüren (чью-л. инициативу, свободу), in spanische Stiefel einschnüren (чью-л. свободу, инициативу), in spanische Stiefel stecken (чью-л. свободу, инициативу), j-n in etw. (D) beeinträchtigen (кого-л. в чем-л.), zusammendrängen, einengen (движения; тж. перен. о сфере деятельности и т. п.), beengen, einengen (заставлять тесниться, тж. перен. о сфере деятельности)2) obs. genieren, inkommodieren3) pompous. beklemmen4) mid.germ. stremmen -
5 туго облегать
-
6 задерживать
vgener. achterhouden, ophouden, oppakken, overhouden, stremmen, aanhouden, achterwege houden, beletten, gevangennemen, houden, in zijn vaart stuiten, inhouden, knippen (преступника и т.п.), ondervangen, opvangen, stuiten, tegenhouden (человека), vasthouden, vatten, vertragen, wederhouden, weerhouden, weren -
7 приостанавливать
vgener. staken, stilhouden, stopzetten, stremmen -
8 свёртываться
vgener. ineenlopen (о молоке), kazen (о молоке), schiften (о молоке), stremmen (о крови, молоке), hotten, klonteren, oprollen, stollen
См. также в других словарях:
stremmen — strẹm|men (landschaftlich umgangssprachlich für zu eng, zu straff sein; beengen); es stremmt; sich stremmen (landschaftlich für sich anstrengen) … Die deutsche Rechtschreibung
Stremmen — 1. Ja, stremm di, stremm di, on kömmt kein Fot, op de Erd . – Frischbier2, 3661. 2. Stremm di, Olde, sollt Butt eten. – Bueren, 1032; Kern, 590; Hauskalender, III. Das Sprichwort scheint den Angeredeten darauf aufmerksam machen zu wollen, dass… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stremmen — strẹm|men 〈V. tr. u. V. intr.; hat; mdt.〉 beengen ● es stremmt es sitzt zu stramm u. beengt den Atem [<strammen, strämmen „straff anziehen, anspannen“; → stramm] * * * strẹm|men <sw. V.; hat [zu ↑stramm] (landsch.): 1. zu eng, zu straff… … Universal-Lexikon
Liste der Baudenkmäler in Tauche — In der Liste der Baudenkmäler in Tauche sind alle Baudenkmäler der brandenburgischen Gemeinde Tauche und ihrer Ortsteile aufgelistet. Grundlage ist die Veröffentlichung der Landesdenkmalliste mit dem Stand vom 31. Dezember 2007.… … Deutsch Wikipedia
Tauche — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Liste der Ortsteile in Brandenburg — Wappen des Bundesland Brandenburg Die Liste enthält alle Ortsteile in Brandenburg gemäß § 45 Kommunalverfassung des Landes Brandenburg. In der Liste sind 1.763 Ortsteile aufgeführt. Die Daten basieren auf dem Online Portal des Landes Brandenburg… … Deutsch Wikipedia
Kopāis — Kopāis, See nordwestlich von Theben in Böotien (im Alterthume Kephisis, jetzt See von Livadia od. Topolia genannt), fließt mittelst mehrerer unterirdischer Abzugskanäle (Katabothren) im Sommer fast ganz ab u. bildet dann große fruchtbare Strecken … Pierer's Universal-Lexikon
Korinthen — (Kleine Rosinen, Passulae minores, Passoline, gr. Staphĭdes), die getrockneten Beeren einer kleinen kernlosen Abart des Gemeinen Weinstocks (Vitis vinifera apyrena), welche namentlich in Griechenland u. auf den Ionischen Inseln cultivirt wird;… … Pierer's Universal-Lexikon
Gemeindereform Brandenburg 2003 — Die Gemeindegebietsreform in Brandenburg wurde durch sechs Gesetze geregelt, die jeweils am 26. Oktober 2003 in Kraft traten. Inhaltsverzeichnis 1 Landkreis Barnim 2 Landkreis Dahme Spreewald 3 Landkreis Elbe Elster 4 … Deutsch Wikipedia
Liste der Baudenkmale in Tauche — In der Liste der Baudenkmale in Tauche sind alle Baudenkmale der brandenburgischen Gemeinde Tauche und ihrer Ortsteile aufgelistet. Grundlage ist die Veröffentlichung der Landesdenkmalliste mit dem Stand vom 30. Dezember 2009. Baudenkmale Lage… … Deutsch Wikipedia
Liste der Orte im Landkreis Oder-Spree — Wappen des Kreises Diese Liste enthält Siedlungen und Orte des Landkreises Oder Spree in Brandenburg. Zusätzlich angegeben sind die Art der Gemeinde und die übergeordnete Einheit. Durch Klicken auf das quadratische Symbol in der Titelzeile kann… … Deutsch Wikipedia
