-
81 mellow
ˈmeləu
1. прил.
1) а) сладкий, сочный, мягкий, нежный( о спелых фруктах) б) выдержанный;
мягкий, приятный на вкус( о вине)
2) а) спокойный, смягчившийся с годами( о человеке, характере) б) зрелый;
умудренный mellow judgement ≈ зрелое суждение
3) мягкий, сочный, густой( о голосе, цвете и т. п.)
4) веселый, разгоряченный;
подвыпивший
5) славный, приятный, веселый Syn: pleasant, agreeable, genial I, jovial
6) спокойный, неторопливый;
расслабленный mellow music ≈ расслабляющая музыка Syn: laid-back
7) (о почве) плодородный, жирный;
мягкий Syn: soft
1., rich
1.
2. гл.
1) а) созревать;
становиться мягким, сочным б) (о вине) становиться выдержанным;
приобретать мягкий, приятный вкус ∙ Syn: mature
2., ripen
2) а) рыхлить( почву) б) разрыхляться (о почве)
3) а) смягчать б) смягчаться Syn: soften
4) подпаивать спелый и мягкий, сладкий и сочный (о фруктах) (о вине) выдержанный приятный на вкус подобревший, смягчившийся с возрастом, добродушный( о человеке, характере) - to grow * (with age) подобреть /смягчиться/ (с годами) мягкий;
сочный, густой (о голосе, красках и т. п.) - * light мягкий свет рыхлый( о почве) - * earth рыхлая земля плодородный, жирный (разговорное) веселый подвыпивший - to be * быть навеселе, подпить делаться мягким, сочным, спеть, созревать - fruit *ed by the sun плод, поспевший на солнце становиться выдержанным (о вине) - a few more years will * the wine нужно еще несколько лет, чтобы вино было выдержанным смягчать - age has *ed him годы смягчили его, с годами он стал мягче /добрее/ в своем отношении к людям смягчаться - his voice *ed его голос приобрел мягкость /бархатистость/ - the colours *ed as the sun went down солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок( о почве) разрыхлять разрыхляться mellow делать(ся) спелым, сочным;
созревать ~ мягкий, сочный, густой (о голосе, цвете и т. п.) ~ плодородный, жирный;
рыхлый (о почве) ~ разг. подвыпивший ~ приятный на вкус;
выдержанный (о вине) ~ разрыхлять(ся) (о почве) ~ смягчать(ся) ~ спелый;
зрелый, сладкий и сочный (о фруктах) ~ становиться выдержанным (о вине) ~ умудренный опытом, смягчившийся с годами ( о человеке, характере) -
82 mental
̈ɪˈmentl I
1. прил.
1) а) интеллектуальный, умственный Syn: intellectual б) внутренний (происходящий в сознании) Syn: inner
2) а) психический mental aberration ≈ психическое расстройство mental abnormalities ≈ психические отклонения mental affection ≈ психическое заболевание, психоз mental case ≈ душевнобольной mental disorder ≈ психическое расстройство mental home ≈ психиатрическая лечебница mental house ≈ психиатрическая лечебница mental nurse ≈ сиделка в психиатрической лечебнице mental specialist ≈ психиатр mental strain ≈ психическое напряжение, напряженная мыслительная деятельность Syn: psychic б) душевнобольной, сумасшедший Syn: mad
1., crazy
2.
3) мнемонический Syn: mnemonic
4) производимый в уме, мысленный mental arithmetic ≈ устный счет, счет в уме mental calculations ≈ устный счет, счет в уме with a mental reservation ≈ подумав про себя Ant: oral
1.
2. сущ.;
разг.
1) ненормальный, псих;
психически больной человек Syn: madman, loony, mental patient
2) уст., мн. умственные способности Syn: intellectual faculties II прил., анат. подбородочный Syn: genial II ненормальный, псих умственные способности умственный - * age умственное развитие, соотносимое с возрастом - * deficiency /handicap/ умственная отсталость;
слабоумие - * defectives /deficients/ умственно отсталые /дефективные/ дети - * powers умственные способности - * retardation (медицина) задержка умственного развития - * test проверка умственных способностей - * work умственная работа, умственный труд - * process умственная деятельность - in the * sphere в сфере умственной деятельности /жизни/ - our * construction устройство нашего ума - to wear * blinkers мыслить прямолинейно /ограниченно/ производимый в уме, мысленный - * arithmetic счет в уме, устный счет - * reservation мысленная оговорка - he made a * note of the number он отметил /зафиксировал/ номер в уме психический, душевный - * disease /alination, illness/ душевная болезнь - * health душевное здоровье - * hospital /home/ психиатрическая лечебница /больница/ - * patient /case/ душевнобольной - * specialist психиатр - * healing лечение внушением - he's * (разговорное) он спятил, рехнулся подбородочный mental мнемонический ~ вчт. мысленный ~ мысленный ~ разг. ненормальный, псих ~ подбородочный ~ производимый в уме, мысленный;
mental arithmetic (или calculations) счет в уме;
mental reservation мысленная оговорка ~ производимый в уме ~ психический;
mental affection душевная болезнь ~ психический ~ умственный;
mental defective умственно отсталый ребенок ~ умственный ~ умственный;
mental defective умственно отсталый ребенок ~ house (или home) психиатрическая больница ~ nurse сиделка в психиатрической больнице ~ patient (или case) душевнобольной ~ производимый в уме, мысленный;
mental arithmetic (или calculations) счет в уме;
mental reservation мысленная оговорка reservation: mental ~ мысленная оговорка ~ specialist психиатр ~ strain умственное напряжение person with a ~ problems страдающий психическим заболеванием;
душевнобольной your troubles are purely ~ ваши несчастья - чистое воображение -
83 mood
̈ɪmu:d I сущ. настроение;
расположение духа to be in the mood for smth. ≈ быть расположенным к чему-л. bad, foul mood ≈ плохое настроение festive mood, holiday mood ≈ праздничное настроение, приподнятое настроение genial, good, happy, jovial, joyful mood ≈ радостное, хорошее расположение духа mellow mood, tranquil mood ≈ умиротворенное состояние in no mood ≈ не расположен, не в настроении (сделать что-л.) angry mood ≈ злоба bellicose mood ≈ воинственное настроение bilious mood ≈ раздражение melancholy mood ≈ меланхолия mercurial mood ≈ переменчивое настроение nostalgic mood ≈ ностальгия pensive mood ≈ задумчивость resentful mood ≈ обида, возмущение sullen mood ≈ мрачное настроение mood of anxiety ≈ тревожное настроение man of moods ≈ человек настроения II сущ.
1) грам. наклонение the conditional mood ≈ кондиционалис the imperative mood ≈ повелительное наклонение, императив the indicative mood ≈ изъявительное наклонение the subjunctive mood ≈ условное наклонение
2) муз. лад, тональность расположение духа, настроение - to be in a good * быть в хорошем расположении духа /настроении/ - to be in the * to do smth. быть расположенным что-л. сделать - to be /to feel/ in the * for smth. быть расположенным к чему-л. - I'm not in the * to enjoy his chatter я не в настроении слушать его болтовню - he works as the * takes him он работает по настроению - I am in no * for laughing /in no laughing */ мне не до смеха настроение, тон( повествования и т. п.) - to capture the particular * of the moment уловить особый дух времени - this article does mot describe fairly the * of his essays эта статья не передает настроения его эссе pl причуды, прихоти, капризы - a man of *s капризный человек;
человек настроения - to have *s капризничать;
быть подверженным приступам дурного настроения - she is in one of her *s она опять не в настроении (грамматика) наклонение (музыкальное) (устаревшее) лад, тональность ~ настроение;
расположение духа;
a mood of anxiety тревожное настроение;
to be in the mood (for smth.) быть расположенным (к чему-л.) in no ~ не расположен, не в настроении (сделать что-л.) ;
a man of moods человек настроения in no ~ не расположен, не в настроении (сделать что-л.) ;
a man of moods человек настроения mood муз. лад, тональность ~ грам. наклонение ~ настроение;
расположение духа;
a mood of anxiety тревожное настроение;
to be in the mood (for smth.) быть расположенным (к чему-л.) ~ настроение;
расположение духа;
a mood of anxiety тревожное настроение;
to be in the mood (for smth.) быть расположенным (к чему-л.) -
84 vindictive
vɪnˈdɪktɪv прил.
1) мстительный Syn: revengeful, malevolent, malicious, mean, rancorous, resentful, spiteful, splenetic, venomous Ant: benevolent, friendly, generous, genial, gracious, humane, kind, well-meaning
2) редк. карательный Syn: punitive, retributive мстительный (редкое) карательный;
карающий - * punishment возмездие - * deities боги-мстители злопамятный vindictive мстительный ~ редк. карательный;
vindictive damages юр. штрафБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vindictive
-
85 гениальный
гениальный genial -
86 гениальный изобретательный
гениальный, изобретательный genial -
87 géniale
-
88 гениально
нареч.genialmente, de modo genial -
89 plate
1) пластина2) зоол. пластинка; чешуйка3) бляшка4) чашка; высевать на чашки5) планшет, плашка•- alar plate
- ambital plate
- ambulacral plate
- anal plate
- assay plate
- axial plate
- basal plate
- blood plate
- catch plate
- cell plate
- clinoid plate
- closing plate
- cluster plate
- connecting plates
- cooling plate
- counting plate
- cribriform plate
- crowded plate
- culture plate
- Ebner's granular plate
- end plate
- Endo plate
- equatorial plate
- frontal plate
- genial plate
- genovertical plate
- gill plate
- gill-shaped plate
- gradient plate
- harvester plate
- hemolytic gel plate
- immunodiffusion plate
- interambulacral plate
- lateral plate
- medullary plate
- metaphase plate
- microtiter plate
- motor end plate
- motor plate
- multiwell plate
- neural plate
- nuclear plate
- ocular plate
- oral plate
- paddle plate
- plaquing plate
- pole plates
- pore plate
- prechordal plate
- primitive plate
- septal plate
- sieve plate
- slide plate
- sport plate
- streak plate
- streaked plate
- swimming plate
- thin layer plate
- wax plate
- yolk plate* * *• чашка• чешуйка -
90 tubercle
1) анат. бугорок2) мелкий клубень; клубенёк ( на корнях бобовых)•- carotid tubercle
- Darwinian tubercle
- genial tubercle
- genital tubercle
- mammillary tubercle
- piliferous tubercle
- root tubercle
- Woolner's tubercle* * *• клубенек -
91 à la manière de ...
подделка, имитация, подражаниеLors de la collection de son ouvrage en vue d'une nouvelle publication, Dostoïevski s'efforça de brouiller les pistes. Pour cela, il lui fallut exclure de son texte le plus grand nombre possible de "nez". Ce fut une véritable hécatombe. Mais elle ne suffit pas à sauver "Le double". Ce roman demeure un "à la manière de" génial. (H. Troyat, Dostoïevski.) — Переделывая произведение для переиздания, Достоевский попытался "замести следы". Для этого ему пришлось вычеркнуть из текста большую часть "носов". Это была настоящая резня. Но она не спасла "Двойника", который остался гениальным подражанием Гоголю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la manière de ...
-
92 courir le monde
много путешествовать, исходить, изъездить весь свет; ездить, бродить, странствовать по свету... Après avoir été un fort en thème de l'enseignement classique, un lauréat des concours académiques, Arthur Rimbaud, ce poète si précocement génial, voulut parcourir le monde. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) —... Закончив с отличием свое классическое образование, став лауреатом академических конкурсов, Артюр Рембо, этот поэт с очень рано проявившимся талантом, вздумал постранствовать по свету.
Il avait eu des difficultés avec son patron, et soit dépit, soit envie de courir le monde il s'était résolu à lever le pied. (V. Cherbuliez, L'Aventure de Ladislas Bolski.) — У него вышли неприятности с хозяином, и то ли с досады, то ли из желания повидать свет он решил смотать удочки.
Nous courions le monde à pied, ma mère et moi, vivant de nos chansons. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Мы с матерью пешком исходили весь свет, зарабатывая на хлеб своими песнями.
La Reine. - Lancelot! Lancelot!.. Tu voudrais secouer le Joug d'un amour qui te lasse et me quitter encore et courir le monde. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Королева. - Ланселот! О, Ланселот!.. Ты хочешь сбросить иго опостылевшей любви, снова покинуть меня и отправиться странствовать по свету.
-
93 le fort en thème
1) усердный, но не очень способный ученик; разг. первый ученик в классе, отличник... Après avoir été un fort en thème de l'enseignement classique, un lauréat des concours académiques, Arthur Rimbaud, ce poète si précocement génial, voulut parcourir le monde. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) —... Закончив с отличием свое классическое образование, став лауреатом академических конкурсов, Артюр Рембо, этот поэт с очень рано проявившимся талантом, вздумал постранствовать по свету.
2) зубрила, буквоед, педантQue son fils soit un fort en thème, qu'il choisisse de passer ses journées assis dans un fauteuil ou qu'il s'amuse à faire le barbouilleur, tout cela se vaut à ses yeux, du moment que le descendant des comtes de Toulouse n'est pas capable des seules choses réellement importantes sur cette terre: aller à cheval, chasser. (H. Perruchot, La Vie de Toulouse-Lautrec.) — Что его сын стал буквоедом, что он предпочитает весь день проводить в кресле и развлекаться рисованием, со всем этим он привык мириться, коль скоро этот отпрыск графов Тулузских неспособен предаваться единственным важным занятиям в этом мире: верховой езде и охоте.
Jusqu'au bout, notre guerre aura été une guerre de vieilles gens ou de forts en thèmes, engoncés dans les erreurs d'une histoire comprise à rebours. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — Наша война будет до самого конца войной стариков или педантов, погрязших в ошибках, почерпнутых из превратно истолкованной истории.
3) упорный, целеустремленный, деятельный человекLe fort en thème autoritaire et austère [le leader de l'opposition] est réellement parvenu à acquérir la stature d'un premier ministre "possible". ((DMC).) — Этот волевой, властный и суровый лидер оппозиции действительно возвысился до уровня, подобающего потенциальному премьер-министру.
-
94 sentir le renfermé
1) отдавать плесенью, пахнуть затхлымCette première pièce exhale une odeur sans nom dans la langue, et qu'il faudrait appeler l'odeur de pension. Elle sent le renfermé, le moisi, le rance; elle donne froid, elle est humide au nez, elle pénètre les vêtements. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — В этой первой комнате стоит особый запах, не имеющий названия в нашем языке: его следовало бы назвать "запах пансиона". Здесь чувствуется затхлость, плесень, гниль; этот запах вызывает дрожь, бьет чем-то промозглым в нос, пропитывает собой одежду.
2) устареть, обветшатьPuis, il avait le sentiment que le génial Cantor écrivait dans sa chambre close: cela sentait le renfermé; il n'y avait pas dans sa musique cet air fort du dehors qui souffle chez d'autres, moins grands musiciens peut-être, mais plus grands hommes, - plus hommes - tels Beethoven, ou Haendel. (R. Rolland, La Révolte.) — И ему казалось, что гениальный Кантор писал всегда в закрытой комнате: в нем чувствовался затворник. В его музыке не было того свежего воздуха полей, который исходит из творений других, быть может, менее великих музыкантов, но более великих людей, как, например, Бетховен или Гендель.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sentir le renfermé
-
95 c'est de la balle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est de la balle
-
96 den Bock zum Gärtner machen
ugs.(einen völlig Ungeeigneten mit einer Aufgabe betrauen, der viel schadet und nichts nutzt)поручить дело тому, кто только все испортит, кто совершенно не подходит для этогоErbost sagte er: "Genossin Pohl, das heißt, den Bock zum Gärtner machen, wenn du so handelst. Der Kerl muss selber erst mal erzogen werden, ehe er andere erziehen kann." (M. W. Schulz. Wir sind nicht Staub im Wind)
Und so ein Kerl wie der Bäuerlein, der einen Bankrott macht, den er von Anfang an gewollt hat, der hat im Stadtrat gesessen, im Finanzausschuss. Helen, unsere, deine Partei war immer genial, wenn es darum ging, den Bock zum Gärtner zu machen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Bock zum Gärtner machen
-
97 blithe
adjective poet.веселый, жизнерадостный; счастливыйSyn:convivial, ebullient, elated, genial, jovial, light-heartedsee cheerfulAnt:dismal, gloomy, ill-humoured, melancholic, morose, sad, sullen, tranquil* * *(a) веселый; жизнерадостный* * *веселый, жизнерадостный, счастливый* * *[ blaɪð] adj. беспечный, веселый, жизнерадостный* * *веселыйвесёлый -
98 vindictive
adjective1) мстительный2) rare карательный; vindictive damages leg. штрафSyn:malevolent, malicious, mean, rancorous, resentful, spiteful, splenetic, venomousAnt:benevolent, friendly, generous, genial, gracious, humane, kind, well-meaning* * *(a) злопамятный; карательный; карающий; мстительный* * *1) мстительный 2) карательный, карающий* * *[vin·dic·tive || vɪn'dɪktɪv] adj. мстительный, карательный* * *злопамятныймстителенмстительный* * *1) мстительный 2) редк. карательный -
99 blithe
[blaɪð]прил.; поэт.1) весёлый, жизнерадостный, счастливыйSyn:Ant:2) небрежный, несерьёзныйSyn: -
100 courtly
См. также в других словарях:
genial — genial … Deutsch Wörterbuch
génial — génial, iale, iaux [ ʒenjal, jo ] adj. • 1837; « agréable, voluptueux » 1509; lat. genius → génie 1 ♦ Inspiré par le génie. Géniale invention. ♢ (Sens affaibli) Idée géniale. ⇒ excellent, ingénieux. ♢ Fam. Extraordinaire. Un film génial. ⇒ extra … Encyclopédie Universelle
Génial-O — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 8 Épisode 113 Code de production 802 Diffusion 14 avril 2004 Chronologie … Wikipédia en Français
Genial-O — Génial O Épisode de South Park Génial O Épisode no 116 Prod. code 802 Date diffusion 14 avril 2004 South Park Sa … Wikipédia en Français
Génial-o — Épisode de South Park Génial O Épisode no 116 Prod. code 802 Date diffusion 14 avril 2004 South Park Sa … Wikipédia en Français
genial — GENIÁL, Ă, geniali, e, adj. înzestrat cu geniu; de geniu, care dovedeşte genialitate. [pr.: ni al] – Din fr. génial. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 geniál adj. m. (sil. ni al), pl. geniáli; f … Dicționar Român
Genial — Gen ial, a. [L. genialis: cf. OF. genial. See {Genius}.] 1. Contributing to, or concerned in, propagation or production; generative; procreative; productive. The genial bed. Milton. [1913 Webster] Creator Venus, genial power of love. Dryden.… … The Collaborative International Dictionary of English
genial — adjetivo 1. (ser / estar) Que tiene genio o talento creador: Goya es un pintor genial. Ha estado genial en su entrevista. 2. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Uso/registro: coloquial. Que contiene o está hecho con habilidad o destreza: Es una … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
génial — génial, ale (entrée créée par le supplément) (jé ni al, a l ) adj. Qui a un caractère de fête, gai, abondant, fécond. On pourrait dire au pluriel géniaux, REMARQUE Dans les exemples suivants, génial est pris dans un tout autre sens et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Genial — Genial, Genialis, or Genealis was the Duke of Gascony ( Vasconia ) from 602 to his death in 627. The chief source for his existence is Fredegar. Genial was probably a Frank or a Gallo Roman when Theuderic II and Theudebert II appointed him dux… … Wikipedia
génial — génial, e adj. Formidable : Un film génial. On dit aussi « gégène » : C est gégène, c est la gégène … Dictionnaire du Français argotique et populaire