-
1 уловить
-
2 уловить
сов. В1) ( воспринять) cogliere vt, sentire vt; percepire vtуловить слухом — udire / captare / percepire appena3) разг. ( воспользоваться) cogliere vtуловить момент — cogliere il momento buono4) физ. captare vt -
3 уловить
несовер. - улавливать;
совер. - уловить( кого-л./что-л.) (в различных значениях) catch;
(о звуковой волне) pick up, locate уловить взгляд улавливать сходство улавливать смысл уловить моментсов. см. улавливать. -
4 уловить
saisir vt, surprendre vtуловить звуковые сигналы — capter des signaux sonores ( или acoustiques)уловить подходящий момент — saisir le moment favorable ( или l'occasion) -
5 уловить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. (что) 1. (поймать) хашх, бәрҗ авх; уловить звуковую волну әәһин дольга хавлх; 2. перен. (воспринять) медҗ авх; уловить смысл слов үгин утх медҗ авх -
6 уловить
2) ( понять) (er)fassen vt -
7 уловить
сов., вин. п.1) ( воспринять) percibir vt, captar vtулови́ть смысл — percibir el sentido2) ( заметить) sorprender vt, encontrar (непр.) vtулови́ть взгляд — sorprender una miradaулови́ть схо́дство — encontrar parecido3) разг. ( суметь воспользоваться) aprovechar vt4) разг. ( изобличить) comprometer vt, atar las manos, revelar vt, desenmascarar vt -
8 уловить
vgener. grijpen -
9 уловить взгляд
to catch smb.'s eyeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уловить взгляд
-
10 уловить момент
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уловить момент
-
11 айырып сығарыу (алыу)
уловить -
12 аңлап алыу (ҡалыу)
уловить -
13 ишетеп (күреп, һиҙеп) алыу (ҡалыу)
уловитьБашкирско-русский автословарь > ишетеп (күреп, һиҙеп) алыу (ҡалыу)
-
14 эләктереп алыу (ҡалыу)
уловить -
15 get the drift
уловить смыслАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get the drift
-
16 uloviti
уловить (улавливать), поймать, захватить (захватывать) -
17 ἀγρεύω
уловить, поймать; в другой греч. литературе употр. букв.: ловить (дикого зверя, рыбу), охотиться.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀγρεύω
-
18 catch a likeness
-
19 catch a person's meaning
уловить чью-л. мысль, понять чью-л. мысль -
20 get the picture
См. также в других словарях:
УЛОВИТЬ — УЛОВИТЬ, уловлю, уловишь, совер. (к улавливать и к уловлять), что. 1. Поймать. Не всякий радиоприемник может уловить любую волну. 2. перен. Воспринять, заметить, постигнуть (слухом, зрением, рассудком, чувством). Уловить знакомый мотив. Уловить… … Толковый словарь Ушакова
уловить — См … Словарь синонимов
УЛОВИТЬ — УЛОВИТЬ, улов и пр. см. улавливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УЛОВИТЬ — УЛОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; совер., что. 1. Поймать (см. ловить в 4 знач.) на слух, принять. У. звуковые сигналы. 2. Воспринять (что н. малозаметное), заметить, понять. У. слабый стон. У. насмешку в словах. С трудом у. смысл речи. 3. То же,… … Толковый словарь Ожегова
уловить — момент • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Уловить случай — Устар. То же, что Уловить момент. Если бы даже и можно было каким нибудь образом, уловив случай, сказать Настасье Филипповне: «Не выходите за этого человека…», то вряд ли это вышло бы правильно во всех отношениях (Достоевский. Идиот) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Уловить — сов. перех. см. улавливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уловить — уловить, уловлю, уловим, уловишь, уловите, уловит, уловят, уловя, уловил, уловила, уловило, уловили, улови, уловите, уловивший, уловившая, уловившее, уловившие, уловившего, уловившей, уловившего, уловивших, уловившему, уловившей, уловившему,… … Формы слов
уловить — улов ить, уловл ю, ул овит … Русский орфографический словарь
уловить — (II), уловлю/, уло/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка
уловить — C/A гл см. Приложение II уловлю/ уло/вишь уло/вят уло/вленный A/A пр; 246, 253 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка