-
1 bewilligen
bewilligen v 1. FIN grant (Kredit); 2. GEN allow, authorize; appropriate (Gelder für einen Zweck); earmark; 3. PAT grant (Lizenz); 4. WIWI appropriate, earmark (Gelder für einen Zweck); 5. RECHT grant, allow, permit, grant benefit (Leistungen)* * *v 1. < Finanz> Kredit grant; 2. < Geschäft> allow, authorize; 3. < Patent> Lizenz grant; 4. <Vw> Gelder für einen Zweck appropriate, earmark; 5. < Recht> grant, allow, permit Leistungen grant benefit* * *bewilligen
to grant, to allow, to accord, to afford, (genehmigen) to consent, to approve of, (parl.) to vote, to appropriate;
• jem. das Armenrecht bewilligen to grant s. o. a legal aid certificate;
• Betrag bewilligen to allocate a sum;
• Betrag abstimmungsweise bewilligen to vote a sum;
• Einstellung der Zwangsvollstreckung bewilligen to grant a stay of execution;
• Frist bewilligen to accord a respite;
• Geldmittel bewilligen (parl.) to vote funds;
• Haushalt (Haushaltsmittel, Haushaltsvoranschlag) bewilligen to vote the appropriation (estimates, supplies);
• Konzession bewilligen to grant a licence;
• Kredit bewilligen to grant a loan;
• Kredit sukzessive bewilligen to vote credits in instalments;
• zusätzliche Mittel in Höhe von 150 Millionen Dollar bewilligen to vote $ 150 million in extra money;
• Pension bewilligen to grant (settle) a pension;
• 100.000 Pfund für die Katastrophengeschädigten bewilligen to vote L 100,000 for the sufferers of a flood;
• Rabatt bewilligen to allow a discount;
• Sonderausgabe bewilligen to allow a special item of expenditure;
• Vorschuss bewilligen to grant an advance;
• Zahlungsaufschub bewilligen to grant a respite;
• Zuschuss bewilligen to grant an allowance, to make a grant. -
2 bewilligen
bewilligen vt дава́ть (своё́) согла́сие (на что-л.), разреша́ть (что-л.); die Forderungen bewilligen удовлетвори́ть тре́бованияbewilligen vt ассигнова́ть, отпуска́ть, предоставля́ть (сре́дства)Kredit bewilligen предоставля́ть [открыва́ть] креди́тKredite bewilligen воти́ровать креди́тыeinen Preisnachlaß bewilligen де́лать ски́дку, уступи́ть в цене́ -
3 bewilligen
(bewílligte, hat bewílligt) (vt etw. (A) bewilligen) одобрить что-л., утвердить что-л., дать (своё) согласие на что-л. (предлагаемое, просимое, требуемое), разрешить что-л.Man hat neue Kredite bewilligt. — Новые кредиты одобрили.
Dieses Bauprojekt wurde bewilligt. — Этот строительный проект был одобрен [утверждён].
Die Forderungen der Streikenden wurden nicht bewilligt. — Требования бастующих не были удовлетворены.
Man hat eine Gehaltserhöhung bewilligt. — Было дано согласие на повышение зарплаты.
Das Parlament bewilligte das Budget. — Парламент одобрил бюджет.
Dem Angestellten wurde der Urlaub bewilligt. — Служащему разрешили пойти в отпуск.
Dem Studenten wurde das Stipendium bewilligt. — Студенту утвердили [разрешили предоставить] стипендию.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewilligen
-
4 bewilligen
bewilligen v/t <o -ge-, h> Mittel usw vermek, tahsis etmek, onaylamak;jemandem etwas bewilligen b-ne bşi uygun görmek -
5 bewilligen
bewilligen, concedere (zugestehen, indem man den Bitten etc. anderer nachgibt). – permittere (zulassen, indem man durch eine bestimmte Erklärung etwas erlaubt). – decernere (durch einen Beschluß zuerkennen, von einer höhern Behörde, in Rom vom Senat), etw. zu etw., alqd in oder ad alqam rem. – dare (geben, gewähren, z. B. alci commeatum [Urlaub]: u. accusatori plus, quam postulat). – aus Gnade b., indulgere (z. B. alci commeatum).
-
6 bewilligen
bewilligen v agree to; approve; accept; grant; allow, permit -
7 bewilligen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bewilligen
-
8 bewilligen
bewilligen* [bə'vılıgən] -
9 bewilligen
bewilligen engedélyez -
10 bewilligen
-
11 bewilligen
v/t allow (jemandem etw. s.o. s.th.); (Antrag, Mittel) grant; Parlament: sanction; (genehmigen) consent to; die Regierung will die notwendigen Mittel nicht bewilligen the government doesn’t want to provide the finances necessary; dem Institut sind zwei neue Planstellen bewilligt worden two new posts (Am. positions) have been approved for the institute; eine von der Krankenkasse bewilligte Kur a health cure approved by the health insurance company ( in GB auch: by the National Health Service)* * *(Geld zuweisen) to grant;(genehmigen) to allow; to authorise; to authorize; to vote* * *be|wịl|li|gen ptp bewi\#lligtvtto allow; Mittel, Geld, Darlehen etc auch to grant; Planstelle auch, Etat, Steuererhöhung etc to approve; Stipendium to awardjdm etw bewilligen — to allow/grant/award sb sth
* * *1) (to agree to, to give: Would you grant me one favour; He granted the man permission to leave.) grant2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) vote* * *be·wil·li·gen *[bəˈvɪlɪgn̩]vt▪ [jdm] etw \bewilligen to approve sth [for sb]ihm wurde eine neue Redakteurin bewilligt he was allowed a new editor; FIN to grant [sb] sthein Stipendium \bewilligen to award a grant* * *transitives Verb grant; award <salary, grant>; (im Parlament usw.) approve <sum, tax increase, etc.>* * *bewilligen v/t allow (die Regierung will die notwendigen Mittel nicht bewilligen the government doesn’t want to provide the finances necessary;dem Institut sind zwei neue Planstellen bewilligt worden two new posts (US positions) have been approved for the institute;eine von der Krankenkasse bewilligte Kur a health cure approved by the health insurance company (in GB auch: by the National Health Service)* * *transitives Verb grant; award <salary, grant>; (im Parlament usw.) approve <sum, tax increase, etc.>* * *(Geld) (für) ausdr.to appropriate (for) v. v.to grant v. -
12 bewilligen
vtdie Forderungen bewilligen — удовлетворять требования2) ассигновать, отпускать, предоставлять ( средства)Kredit bewilligen — предоставлять ( открывать) кредитeinen Preisnachlaß bewilligen — делать скидку, уступить в цене -
13 bewilligen
be·wil·li·gen * [bəʼvɪlɪgn̩]vt[jdm] etw \bewilligen to approve sth [for sb];ihm wurde eine neue Redakteurin bewilligt he was allowed a new editor; fin to grant [sb] sth;ein Stipendium \bewilligen to award a grant -
14 bewilligen
bewilligen bevilja, godkänna;Gelder bewilligen anslå medel -
15 bewilligen
- {to accord} làm cho hoà hợp, cho, ban cho, chấp thuận, chấp nhận, phù hợp với, hoà hợp với, thống nhất với, nhất trí với - {to allow} cho phép để cho, thừa nhận, công nhận, cấp cho, trợ cấp, cấp phát, trừ bớt, thêm, kể đến, tính đến, chiếu cố đến, chú ý đến, cho phép, chịu được, dung thứ được - {to appropriate} chiếm hữu, chiếm đoạt, dành riêng - {to grant} ban, cấp, cho là, nhượng - {to license} cấp giấy phép, cấp môn bài, cấp đăng ký = bewilligen (Geld) {to vote}+ = von neuem bewilligen {to regrant}+ -
16 bewilligen
bə'vɪlɪgənvconceder, otorgar, aprobartransitives Verb -
17 bewilligen
vT: jmdm. eins [eine, ein Ding] bewilligen фам. дать кому-л. оплеуху [затрещину]. Er war so aggressiv, daß ich ihm eins bewilligt habe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bewilligen
-
18 bewilligen
bə'vɪlɪgənvconsentir à, accorder, autoriserbewilligenbewịlligen * [bə'vɪlɪgən]approuver Geldmittel; accorder Antrag -
19 bewilligen
1) zubilligen разреша́ть /-реши́ть. Geldmittel отпуска́ть /-пусти́ть, ассигнова́ть ipf/pf. Stipendium, Kredit предоставля́ть /-ста́вить. Forderungen, Anträge удовлетворя́ть удовлетвори́ть. Preisnachlaß (für etw.) bewilligen де́лать с- ски́дку на что-н. -
20 bewilligen
гл.1) общ. отпускать, предоставлять (средства), разрешать (что-л.), ассигновать, давать (своё) согласие (на что-л.)2) юр. ассигновать (Geld), предоставить, разрешить, утвердить, утверждать, лицензировать (напр. im AuЯenhandel)3) экон. вотировать бюджетные кредиты4) патент. удовлетворять5) внеш.торг. ассигновывать, давать согласие
См. также в других словарях:
Bewilligen — Bewilligen, verb. reg. act. seinen Willen zu eines Verlangen geben. Seinen Freunden bewilliget er alles. Werden sie mir mein Verlangen wohl bewilligen? Auf Bitte der Unterthanen hat es die Obrigkeit bewilliget. Einem eine Gnade bewilligen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewilligen — ↑ Wille … Das Herkunftswörterbuch
bewilligen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. gewähren Synonyme: genehmigen, gestatten, stattgeben, einräumen Beispiele: Ihm wurde eine Entschädigung in voller Höhe bewilligt. Die benötigten Mittel müssen noch vom Ministerium bewilligt werden … Extremes Deutsch
bewilligen — vorsehen; Ausgaben einplanen; bereitstellen; möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; lassen; gestatten; sanktionieren; … Universal-Lexikon
bewilligen — die Bewilligung geben, entsprechen, genehmigen, gewähren, zubilligen, zugestehen; (schweiz.): zusprechen; (ugs.): absegnen; (salopp): abnicken; (österr., sonst veraltet): approbieren; (Amtsspr.): stattgeben; (schweiz. Amtsspr.): sprechen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewilligen — be·wịl·li·gen; bewilligte, hat bewilligt; [Vt] (jemandem / etwas) etwas bewilligen Admin geschr; auf jemandes Wunsch oder Antrag hin etwas erlauben oder gewähren ↔ ablehnen: Der Stadtrat bewilligte seinen Antrag; Der Universität wurden mehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewilligen — bewellige … Kölsch Dialekt Lexikon
bewilligen — be|wịl|li|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem eins bewilligen — Jemandem eins (auch: eine[n]; ein Ding) bewilligen Wer salopp ironisch ausgedrückt eins bewilligt bekommt, bekommt eine Ohrfeige, einen Schlag oder einen Tritt versetzt: Als sein Vater von der kaputten Fensterscheibe erfuhr, hat er ihm erst mal … Universal-Lexikon
Jemandem eine bewilligen — Jemandem eins (auch: eine[n]; ein Ding) bewilligen Wer salopp ironisch ausgedrückt eins bewilligt bekommt, bekommt eine Ohrfeige, einen Schlag oder einen Tritt versetzt: Als sein Vater von der kaputten Fensterscheibe erfuhr, hat er ihm erst mal … Universal-Lexikon
Jemandem einen bewilligen — Jemandem eins (auch: eine[n]; ein Ding) bewilligen Wer salopp ironisch ausgedrückt eins bewilligt bekommt, bekommt eine Ohrfeige, einen Schlag oder einen Tritt versetzt: Als sein Vater von der kaputten Fensterscheibe erfuhr, hat er ihm erst mal … Universal-Lexikon
