-
1 entgegenbringen
entgégenbringen* vt ( j-m)проявля́ть (какие-л. чувства, понимание по отношению к кому-л.); относи́ться (к кому-л. с любовью, уважением и т. п.)j-m Vertrá uen entgé genbringen — ока́зывать кому́-л. дове́рие
-
2 entgegenbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) fig. (Gefühle) show ( jemandem for s.o.); einer Sache Interesse etc. entgegenbringen show (an) ( oder some) interest etc. in s.th., be actively interested in s.th.* * *ent|ge|gen|brin|genvt sepjdm etw entgégenbringen — to bring sth to sb; (fig) Achtung, Freundschaft etc to show or evince sth for sb
* * *ent·ge·gen|brin·genvt irreg (bezeigen)▪ jdm etw \entgegenbringen to show sth for sb, to display sth towards [or for] sbjdm Vertrauen \entgegenbringen to put one's trust in soeiner Idee/einem Vorschlag Interesse \entgegenbringen to show [or display] interest in an idea/a suggestionjdm viel Liebe/Verständnis \entgegenbringen to show [or display] much love/understanding for [or towards] sb* * *unregelmäßiges transitives Verb (fig.)jemandem Liebe/Verständnis entgegenbringen — show somebody love/understanding
* * *entgegenbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) fig (Gefühle) show (jemandem for sb);* * *unregelmäßiges transitives Verb (fig.)jemandem Liebe/Verständnis entgegenbringen — show somebody love/understanding
* * *v.to meet with v. -
3 Achtung
f <->1) уважение, почтениеvor j-m / etw. (D) Áchtung háben — уважать кого-л / что-л
j-m Achtung entgégenbringen* — проявлять уважение к кому-л
gégenseitige Achtung — взаимное уважение
etw. (A) aus Respékt vor j-m tun* — делать что-л из уважения к кому-л
2)Achtung! — осторожно! (призыв)
álle Achtung! — вот это да! (возглас восхищения)
-
4 entgegenbringen*
vt (D) проявлять (какие-л чувства к кому-л)j-m Áchtung entgégenbringen — оказывать внимание кому-л
-
5 Desinteresse
Désinteresse n -sнезаинтересо́ванность, равноду́шиеDé sinteresse zéigen [entgé genbringen*] — быть равноду́шным
-
6 Maß
Maß I n -es, -e1. ме́ра2. разме́р, ме́ркаnach Maß — по индивидуа́льному зака́зу ( об одежде и обуви)
in vergrö́ßertem [verkléinertem] Maß — в увели́ченном [уме́ньшенном] разме́ре [масшта́бе]
3. ме́ра, преде́л, грани́ца; сте́пеньj-m ein hó hes Maß an Vertrá uen entgé genbringen* книжн. — ока́зывать большо́е дове́рие кому́-л., о́чень доверя́ть кому́-л.in dem Maße, wie … — по ме́ре того́ как …
mit Maßen — с соблюде́нием ме́ры
ǘber die [álle] Maßen — о́чень, чрезме́рно
Maß II f =, -e и при указании количества = ю.-нем.литро́вая кру́жка ( пива) -
7 Sympathie
Sympathíe f =,..thí¦enсимпа́тияmé ine Sympathíen lí egen auf sé iner Sé ite — мои́ симпа́тии на его́ стороне́
j-m Sympathíe entgé genbringen* — симпатизи́ровать кому́-л. -
8 Wohlwollen
Wóhlwollen n -sблагоскло́нность, расположе́ние, доброжела́тельство; благожела́тельность; доброжела́тельностьj-m Wó hlwollen entgé genbringen* — благоскло́нно [доброжела́тельно] относи́ться к кому́-л.
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Русский