-
1 gelegen
♦voorbeelden:Rotterdam is gelegen aan de Maas • Rotterdam is situated/lies on the Maasop het zuiden gelegen • facing south2 te gelegener tijd • at a convenient time, at the proper timekom ik gelegen? • are you busy?, am I disturbing you?zijn bezoek kwam me niet erg gelegen • he came at a rather inconvenient moment¶ er is (voor) mij veel aan gelegen • it matters very much to me, it's of great importance to mezich aan iemand niets gelegen laten liggen • show no interest in someone -
2 gelegen
adj. opportune, well-timed; situated, located--------adv. opportunely, in a timely manner -
3 Rotterdam is gelegen aan de Maas
Rotterdam is gelegen aan de MaasRotterdam is situated/lies on the MaasVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > Rotterdam is gelegen aan de Maas
-
4 binnendijks gelegen gronden
binnendijks gelegen grondenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > binnendijks gelegen gronden
-
5 een centraal gelegen punt
een centraal gelegen puntVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een centraal gelegen punt
-
6 een rustig gelegen huis
een rustig gelegen huisa house in quiet/peaceful surroundingsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een rustig gelegen huis
-
7 er is (voor) mij veel aan gelegen
er is (voor) mij veel aan gelegenit matters very much to me, it's of great importance to meVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er is (voor) mij veel aan gelegen
-
8 er is mij niets aan gelegen
er is mij niets aan gelegenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er is mij niets aan gelegen
-
9 het probleem is daarin gelegen dat …
het probleem is daarin gelegen dat …the problem is that …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het probleem is daarin gelegen dat …
-
10 idyllisch gelegen
idyllisch gelegenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > idyllisch gelegen
-
11 kom ik gelegen?
kom ik gelegen?are you busy?, am I disturbing you?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kom ik gelegen?
-
12 op het zuiden gelegen
op het zuiden gelegenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op het zuiden gelegen
-
13 riant gelegen
riant gelegen -
14 tussen de wervels gelegen
tussen de wervels gelegenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tussen de wervels gelegen
-
15 uiterst geschikt gelegen
uiterst geschikt gelegenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uiterst geschikt gelegen
-
16 westelijk gelegen
westelijk gelegenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > westelijk gelegen
-
17 zich aan iemand niets gelegen laten liggen
zich aan iemand niets gelegen laten liggenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich aan iemand niets gelegen laten liggen
-
18 zich nergens iets aan gelegen laten liggen
zich nergens iets aan gelegen laten liggenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich nergens iets aan gelegen laten liggen
-
19 zijn bezoek kwam me niet erg gelegen
zijn bezoek kwam me niet erg gelegenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn bezoek kwam me niet erg gelegen
-
20 boven
boven1〈 bijwoord〉3 [op de hoogst gelegen plaats] on top4 [aan de oppervlakte] up5 [in het voorafgaande] above6 [aan de winnende hand] on top ⇒ at the top/head♦voorbeelden:1 deze kant/dit boven! • this side/end up!boven was het uitzicht fantastisch • the view from above/ 〈 op hoogste punt〉 at the top was magnificentde weg naar boven • the way upnaar boven afronden • round upkom maar boven • come on upwoon je boven of beneden? • do you live upstairs or down(stairs)?ik kom net van boven • I've just come downstairshet gaat elke beschrijving te boven • it defies all descriptiontot boven aan toe • to the (very) topde vierde regel van boven • the fourth line from the tophij zat van boven tot beneden onder de modder • he was covered with mud from head to toevan boven af voorschrijven • prescribe from aboveals boven • as (stated) abovezoals boven gezegd/aangehaald • as mentioned above/earlier (on)7 boven aan de lijst staan • be at the top/head of the listboven op elkaar stapelen • pile one on top of the other————————boven2〈 voorzetsel〉6 [stroomopwaarts; ten noorden van] above♦voorbeelden:uitsteken boven • rise abovede flat boven ons • the flat overheadboven zijn stand trouwen • marry above oneselfer gaat niets boven Belgische friet • there's nothing like Belgian chipsuitmunten boven • excelveiligheid boven alles • safety firstkinderen boven de drie jaar • children over threeboven zijn stand leven • live beyond one's meansboven alle twijfel • beyond (a/all) doubthij is boven alle verdenking/kritiek verheven • he is above all suspicion/criticismtien graden boven het vriespunt • ten degrees above freezing pointboven de tien seconden blijven • not get under ten seconds5 hij verdient nog wel duizend gulden boven zijn maandsalaris • he earns as much as a thousand guilders on top of his monthly salaryBonn ligt boven Lobith • Bonn is above Lobith
См. также в других словарях:
gelegen — gelegen … Deutsch Wörterbuch
Gelegen — Gelêgen, er, ste, adj. et adv. welches eigentlich das Mittelwort des Zeitwortes liegen ist, aber doch in einigen figürlichen Bedeutungen für sich allein gebraucht wird. 1) Wohl gelegen, eine gute Lage habend. Ein gelegenes Haus, welches in einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gelegen — gelegen: Mhd. gelegen, ahd. gelegan ist das in adjektivischen Gebrauch übergegangene zweite Partizip von dem unter ↑ liegen behandelten Verb. Es bedeutete zunächst »angrenzend, benachbart«, dann auch »verwandt« und »passend, geeignet«, woraus… … Das Herkunftswörterbuch
gelegen — befindlich * * * ge|le|gen 〈Adj.〉 1. (an einer Stelle, einem Ort) liegend, befindlich 2. passend, angenehm ● Ihr Angebot kommt mir sehr gelegen; das Haus ist einsam, schön gelegen; mir ist nicht, viel daran gelegen ich lege keinen, viel Wert… … Universal-Lexikon
gelegen — ge·le̲·gen 1 Partizip Perfekt; ↑liegen 2 Adj; meist in etwas kommt jemandem gelegen etwas geschieht zu einer Zeit, die für jemanden günstig ist: Dein Besuch kommt mir sehr gelegen, denn ich brauche deine Hilfe 2 Adj; meist in jemandem ist an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gelegen — 1. Es ist nichts daran gelegen, wie einer wohnet, wann er sonst berümbt ist. – Henisch, 1455, 64. *2. Als es yetzt gelegen ist. – Tappius, 201b. Um den Charakter der Zeit, der Verhältnisse, Menschen u.s.w. zu bezeichnen. Lat.: Ut nunc sunt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gelegen — erwünscht, geeignet, gern gesehen, günstig, lieb, passend, recht, willkommen, zupass; (geh.): genehm; (bildungsspr.): opportun; (veraltend): passlich; (bildungsspr. veraltet): konvenabel; (landsch., sonst veraltet): gätlich. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
gelegen — 1ge|le|gen; das kommt mir sehr gelegen (das kommt zur rechten Zeit); zu gelegener Zeit 2ge|le|gen vgl. liegen … Die deutsche Rechtschreibung
gelegen kommen — [Redensart] Auch: • sehr gelegen kommen • wie gerufen kommen • nützlich sein Bsp.: • Wirf die leere Schachtel nicht weg. Vielleicht können wir sie noch einmal gut gebrauchen … Deutsch Wörterbuch
gelegen sein — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • liegen Bsp.: • Es lag am Ufer der Themse … Deutsch Wörterbuch
geleğen — sf., coğ. Ana ırmağa karışan (akarsu) … Çağatay Osmanlı Sözlük