-
1 Gelbe
das (ohne Pl) -
2 Gelbe Sack
-
3 Gelbe Rübe
regional zanahoria -
4 das ist nicht das Gelbe vom Ei
(umgangssprachlich) eso no es lo mejorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist nicht das Gelbe vom Ei
-
5 die gelbe/rote Karte
Sport la tarjeta amarilla/roja -
6 einen Stich ins Gelbe haben
tirar a amarillo -
7 Karte
'kartəf1) ( Eintrittskarte) entrada f2) ( Ansichtskarte) tarjeta postal f3) ( Speisekarte) carta f, menú m4) ( Spielkarte) carta f, naipe mschlechte Karten haben — tener malas cartas, tener pocas probabilidades de éxito
alles auf eine Karte setzen — jugar el todo por todo, jugar todo a una carta
5) ( Landkarte) mapa mZeigen Sie mir bitte den Weg auf der Karte. — Por favor, enséñeme el camino en el mapa.
Karte ['kartə]<-n>6 dig (Spielkarte) naipe Maskulin, carta Feminin; jemandem die Karten legen echar las cartas a alguien; Karten spielen jugar a las cartas; mit offenen/verdeckten Karten spielen (also bildlich) enseñar las cartas/ocultar el juego; alles auf eine Karte setzen (also bildlich) jugarse el todo por el todo a una carta; sich Dativ nicht in die Karten sehen lassen (bildlich) esconder la bolajm die Karten legen [wahrsagen] echar las cartas a alguien4. SPORTjm die gelbe/rote Karte zeigen sacar la tarjeta amarilla/roja a alguien -
8 Rübe
-
9 Ei
aɪnhuevo mwie aus dem Ei gepellt — muy bonito, muy elegante
Ei [aɪ]<-(e)s, -er>1 dig(Vogel-, Hühnerei) huevo Maskulin, blanquillo Maskulin Guatemala, Mexico; ein hartes/weiches Ei un huevo duro/pasado por agua; wie aus dem Ei gepellt (umgangssprachlich) de punta en blanco; jemanden wie ein rohes Ei behandeln (bildlich) tratar a alguien con guante de seda; sich Dativ gleichen wie ein Ei dem anderen parecerse como dos gotas de aguaetw/jn wie ein rohes Ei behandeln llevar algo/a alguien en palmitaswie aus dem Ei gepellt oder geschält de punta en blanco -
10 Stich
ʃtɪçm1) ( Wespenstich) picadura f2) ( Nähstich) puntada f3) ( Messerstich) cuchillada f4) ART grabado m5)-1-Stich1 [∫tɪç]<-(e)s, -e>1 dig(Dorn, Stachel, Nadel) pinchazo Maskulin; (Insektenstich) picadura Feminin; (Messerstich) cuchillada Feminin————————-2-Stich2<-(e)s, ohne Plural >2 dig (Wend) jemanden im Stich lassen dejar a alguien en la estacada; einen Stich haben (umgangssprachlich: Person) estar chiflado; (Lebensmittel) estar picado; (Milch) estar pasadoetw/jn im Stich lassen [verlassen, täuschen] abandonar algo/a alguien
См. также в других словарях:
Gelbe — Gẹl·be das; nur in das Gelbe vom Ei gespr; das, was am besten, günstigsten ist ≈ das Wahre: Die neue Regelung ist auch noch nicht das Gelbe vom Ei, da muss noch einiges verbessert werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gelbe — 1Gẹl|be, der u. die; n, n <Dekl. ↑Abgeordnete> (veraltend, auch abwertend): Asiat[in]. 2Gẹl|be, der; n, n <Dekl. ↑Abgeordnete> (derb): ausgespuckter (gelblicher) Schleim. 3Gẹl|be, das; n <Dekl. 2↑ … Universal-Lexikon
Gelbe Karte — Gelbe und Rote Karte … Deutsch Wikipedia
Gelbe Teichmummel — Gelbe Teichrose Gelbe Teichrose (Nuphar lutea), Illustration Systematik Unterklasse: Seerosenähnliche (Nymphaeidae) … Deutsch Wikipedia
Gelbe Teichrose — (Nuphar lutea), Illustration Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) Ordnun … Deutsch Wikipedia
Gelbe Skabiose — (Scabiosa ochroleuca) Systematik Asteriden Euasteriden II … Deutsch Wikipedia
Gelbe Narzisse — (Narcissus pseudonarcissus) Systematik Ordnung: Spargelartige (Asparagales) … Deutsch Wikipedia
Gelbe Pfeifgans — Gelbe Pfeifgans(Dendrocygna bicolor) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Gelbe Wächtergrundel — Gelbe Symbiosegrundel Gelbe Symbiosegrundel (Cryptocentrus cinctus) Systematik Ordnung: Barschartige (Perciformes) … Deutsch Wikipedia
Gelbe Gauklerblume — (Mimulus guttatus) Systematik Asteriden Euasteriden I … Deutsch Wikipedia
Gelbe Pavie — Gelbe Rosskastanie Gelbe Rosskastanie Systematik Unterklasse: Rosenähnliche (Rosidae) Ordnung … Deutsch Wikipedia