-
1 obediencia
obe'đǐenθǐafGehorsam msustantivo femeninoobedienciaobediencia [oβe'ðjeṇθja]Gehorsam masculino -
2 obediente
-
3 desobedecer
đesobeđe'θɛrv irrnicht befolgen, nicht gehorchenverbo transitivodesobedecerdesobedecer [desoβeðe'θer]nicht gehorchen; fuerzas armadas, política den Gehorsam verweigern(una orden) nicht befolgen; (a una autoridad) nicht gehorchen +dativo fuerzas armadas, política den Gehorsam verweigern +dativo -
4 insubordinar
insubɔrđi'narv( incitar a la subordinación) zum Ungehorsam verleiten, zum Aufstand treibenverbo transitivo————————insubordinarse verbo pronominalinsubordinarinsubordinar [insuβorði'nar]aufhetzen■ insubordinarse den Gehorsam verweigern -
5 mansedumbre
-
6 sumiso
su'misoadj1) demütig2) ( obediente) gehorsam, folgsam1. [obediente] ergeben2. [vencido] unterworfensumisosumiso , -a [su'miso, -a]num1num (que se somete) unterwürfignum2num (que no rechista) gehorsam -
7 docilidad
-
8 dócil
-
9 enseñar
ense'ɲarv1) unterrichten, beibringen, lehrenYo les enseño a mis hijos a leer. — Ich bringe meinen Kindern das Lesen bei.
2) (mostrar, presentar) vorzeigen, vorweisen, zeigenverbo transitivo1. [instruir] unterrichten2. [mostrar, indicar] zeigen3. [aleccionar] lehrenenseñarenseñar [ense'28D7FBEFɲ28D7FBEFar]num1num (instruir) lehren; (dar clases) unterrichten; (explicar) erklären; él me enseñó la poca química que sé er hat mir das wenige an Chemie beigebracht, das ich weiß; ella me enseñó a tocar la flauta sie hat mich Flöte spielen gelehrt; hay que enseñar con el ejemplo man muss mit gutem Beispiel vorangehen; ¡la vida te enseñará! das Leben wird dich zur Räson bringen!; ¡ya te enseñaré yo a obedecer! ich werde dich schon Gehorsam lehren!num2num (mostrar) zeigen; te enseñé a hacer las camas ich habe dir gezeigt, wie man die Betten macht; enseñar el camino a alguien jdm den Weg zeigen -
10 hacerse obedecer
hacerse obedecersich dativo Gehorsam verschaffen -
11 noble
1. 'noble adjadlig, edel, nobel2. 'noble m/fAdlige(r) m/fadjetivo1. [aristócrata] adlig2. [generoso] edel3. [madera, metal] Edel-————————sustantivo masculino y femeninoAdlige der, dienoblenoble ['noβle]I adjetivo < nobilísimo>num1num (aristócrata) ad(e)lignum2num también química edelnum3num (bueno) gutmütignum4num (obediente) gehorsamAdlige(r) masculino y femenino -
12 obedecer
obeđe'θɛrv irrfolgen, gehorchenverbo transitivo[órdenes] befolgen————————verbo intransitivo1. [acatar] gehorchen[estar motivado] sich erklären ausobedecerobedecer [oβeðe'θer](a alguien) gehorchen +dativo; (instrucciones) befolgen; (someterse) sich fügen +dativo; hacerse obedecer sich dativo Gehorsam verschaffen; obedecer una orden einem Befehl Folge leisten; obedecer a la gravedad dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen(provenir) zurückzuführen sein [a auf+acusativo] -
13 subordinación
-
14 ¡ya te enseñaré yo a obedecer!
¡ya te enseñaré yo a obedecer!ich werde dich schon Gehorsam lehren! -
15 insubordinarse
insubɔrđi'narsevmeutern, den Gehorsam verweigern -
16 obsecuente
obse'kwenteadjgehorsam, willfährig -
17 La obediencia cumple y no juzga
Wo kein Gehorsam ist, kann kein Regiment bestehen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La obediencia cumple y no juzga
См. также в других словарях:
Gehorsam — ist prinzipiell das Befolgen von Geboten oder Verboten durch entsprechende Handlungen oder Unterlassungen. Das Wort leitet sich (ähnlich wie Gehorchen) von Gehör, horchen, hinhören ab und kann von einer rein äußerlichen Handlung bis zu einer… … Deutsch Wikipedia
Gehorsam — Gehorsam, er, ste, adj. et adv. bereit, sein Verhalten nach den Befehlen eines andern zu bestimmen. Einem gehorsam seyn. Ein gehorsames Kind. Gehorsame Unterthanen. Ich bin ihr gehorsamer Diener. Anm. Bey dem Willeram schon gehorsam, im Dän. und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gehorsam — gehorsam: Die nhd. Form geht über mhd. gehōrsam zurück auf ahd. gihōrsam, das eine Lehnübertragung von lat. oboediens »gehorsam, willfährig« ist, und zwar zur Wiedergabe des den Germanen fremden christlichen Obedienzbegriffes. Das Adjektiv… … Das Herkunftswörterbuch
Gehorsam — gehorsam: Die nhd. Form geht über mhd. gehōrsam zurück auf ahd. gihōrsam, das eine Lehnübertragung von lat. oboediens »gehorsam, willfährig« ist, und zwar zur Wiedergabe des den Germanen fremden christlichen Obedienzbegriffes. Das Adjektiv… … Das Herkunftswörterbuch
Gehorsam — Gehorsam, 1) die Unterwerfung unter den Willen eines Höheren od. Vorgesetzten aus Gründen od. Gewohnheit u. aus Furcht vor Strafe.[73] In der christlichen Ethik bildet der G. gegen Gott die Grundlage aller Pflichten der Menschen überhaupt u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Gehorsam — Gehorsam, tätiger und leidender (Obedientia activa et passiva), ist in der altprotest. Dogmatik Bezeichnung der beiden Stücke des Werkes Christi: die stellvertretende Gesetzeserfüllung und das stellvertretende Erleiden der Strafe an unsrer Statt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gehorsam — ↑Disziplin, ↑Subordination … Das große Fremdwörterbuch
gehorsam — Adj gehorchen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gehorsam — Adj. (Mittelstufe) sich dem Willen anderer Menschen unterordnend Beispiel: Sie war eine gehorsame Tochter und machte ihren Eltern nie Kummer. Kollokation: gehorsamer Hund … Extremes Deutsch
gehorsam — anständig; untertänig; brav; konditioniert; folgsam; artig; pflichtgemäß; pflichtbewusst; treu; willig; gefügig; hündisch; … Universal-Lexikon
Gehorsam — Ge·họr·sam der; s; nur Sg; ein gehorsames Verhalten <blinder (= absoluter, unkritischer) Gehorsam; (jemandem) Gehorsam leisten, den Gehorsam verweigern; unbedingten Gehorsam (von jemandem) fordern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache