Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

gehaltvoll

  • 1 meaty

    adjective
    fleischig; [Gulasch usw.] mit reichlich Fleisch
    * * *
    1) (full of (animal) meat: a meaty soup/stew.) gehaltvoll
    2) ((tasting, smelling etc) like meat: This smells meaty.) fleischig
    * * *
    [ˈmi:ti, AM -t̬i]
    1. (with meat on) fleischig; (like meat) fleischartig, Fleisch-
    the soup has a \meaty flavour die Suppe schmeckt nach Fleisch
    2. ( fig: substantial) gehaltvoll, aussagekräftig
    a \meaty book ein voluminöses Buch, ein dicker Schmöker fam
    * * *
    ['miːtɪ]
    adj (+er)
    1) soup, sauce, meal, dish mit viel Fleisch

    this is a meaty fish — dieser Fisch hat Fleischcharakter

    2) (= fleshy) arms, hands fleischig
    3) (fig) book aussagestark, gehaltvoll; role, part anspruchsvoll
    * * *
    meaty [ˈmiːtı] adj (adv meatily)
    1. fleischig
    2. fleischartig, Fleisch…
    3. fig gehaltvoll (Buch etc), fruchtbar (Diskussion etc), handfest (Vorschlag etc):
    his affair received meaty treatment in some papers seine Affäre wurde in einigen Zeitungen weidlich ausgeschlachtet umg
    * * *
    adjective
    fleischig; [Gulasch usw.] mit reichlich Fleisch
    * * *
    adj.
    fleischig adj.

    English-german dictionary > meaty

  • 2 substantial

    adjective
    1) (considerable) beträchtlich; erheblich [Zugeständnis, Verbesserung]; größer... [Darlehen]
    2) gehaltvoll [Essen, Nahrung]
    3) (solid in structure) solide, stabil [Möbel]; solide [Haus]; kräftig [Körperbau]; wesentlich [Unterschied, Argument]
    * * *
    [səb'stænʃəl]
    1) (solid or strong: a nice substantial table.) fest
    2) (large: a substantial sum of money; That meal was quite substantial.) beträchtlicht
    •
    - academic.ru/71724/substantially">substantially
    - substantiate
    * * *
    sub·stan·tial
    [səbˈstæn(t)ʃəl]
    adj attr
    1. (significant) bedeutend
    \substantial contribution wesentlicher Beitrag
    \substantial difference erheblicher Unterschied
    \substantial evidence hinreichender Beweis
    \substantial improvement deutliche Verbesserung
    2. (weighty) überzeugend, stichhaltig
    \substantial argument stichhaltiges Argument
    3. (large amount) beträchtlich, erheblich
    his novel needed a \substantial amount of rewriting ein beträchtlicher Teil seines Romans musste umgeschrieben werden
    \substantial breakfast gehaltvolles Frühstück
    \substantial decrease deutlicher Rückgang
    \substantial fortune bedeutendes Vermögen
    \substantial increase erhebliche Zunahme
    \substantial number bedeutende Anzahl
    \substantial sum stattliche Summe
    4. (of solid material or structure) solide; (physically also) kräftig, stark
    5. (largely true)
    the \substantial truth die reine Wahrheit
    6. (concerning most significant points) wesentlich
    to be in \substantial agreement sich akk weitgehend einig sein, im Wesentlichen übereinstimmen
    * * *
    [səb'stnSəl]
    adj
    1) person, cloth kräftig; furniture, building, firm solide; rope stark; book umfangreich; meal, dish reichhaltig
    2) (= considerable) income, loss, gain, amount beträchtlich, erheblich; part, majority, contribution, improvement wesentlich, bedeutend; (= rich) landowner, businessman vermögend, kapitalkräftig
    3) (= weighty, important) bedeutend; proof, argument überzeugend, stichhaltig; difference wesentlich, bedeutend

    to be in substantial agreement — im Wesentlichen übereinstimmen

    4) (= real, material) körperlich, wesenhaft
    * * *
    substantial [səbˈstænʃl] adj (adv → substantially)
    1. materiell, stofflich, wirklich (vorhanden), greifbar
    2. nahrhaft, kräftig, gehaltvoll (Mahlzeit etc)
    3. fest, kräftig (Stoff etc)
    4. beträchtlich, wesentlich (Fortschritt, Unterschied etc);
    substantial reasons gewichtige Gründe;
    a substantial sum eine namhafte oder stattliche Summe
    5. wesentlich:
    in substantial agreement im Wesentlichen übereinstimmend;
    a substantial victory im Großen und Ganzen ein Sieg
    6. gediegen, zuverlässig
    7. stichhaltig, fundiert (Argumente, Beweise etc)
    8. vermögend, kapitalkräftig (Händler etc)
    9. besonders PHIL substantiell, wesentlich
    * * *
    adjective
    1) (considerable) beträchtlich; erheblich [Zugeständnis, Verbesserung]; größer... [Darlehen]
    2) gehaltvoll [Essen, Nahrung]
    3) (solid in structure) solide, stabil [Möbel]; solide [Haus]; kräftig [Körperbau]; wesentlich [Unterschied, Argument]
    * * *
    adj.
    beträchtlich adj.
    dauerhaft adj.
    echt adj.
    fest adj.
    gehaltvoll adj.
    haltbar adj.
    kräftig adj.
    körperlich adj.
    nahrhaft adj.
    reichhaltig adj.
    reichlich adj.
    stofflich adj.
    substantiell adj.
    substanziell adj.
    sättigend adj.
    wesentlich adj.
    wirklich adj.

    English-german dictionary > substantial

  • 3 rich

    1. adjective
    1) (wealthy) reich
    2) (having great resources) reich (in an + Dat.); (fertile) fruchtbar [Land, Boden]

    rich in vitamins/lime — vitamin-/kalkreich

    3) (splendid) prachtvoll; prächtig; reich [Ausstattung]
    4) (containing much fat, oil, eggs, etc.) gehaltvoll; (indigestible) schwer [Essen]
    5) (deep, full) voll[tönend] [Stimme]; voll [Ton]; satt [Farbe, Farbton]; voll [Geschmack]
    6) (valuable) reich (geh.) [Geschenke, Opfergaben]
    7) (amusing) köstlich

    that's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)

    2. plural noun

    the rich — die Reichen

    * * *
    [ri ]
    1) (wealthy; having a lot of money, possessions etc: a rich man/country.) reich
    2) ((with in) having a lot( of something): This part of the country is rich in coal.) reich
    3) (valuable: a rich reward; rich materials.) reich
    4) (containing a lot of fat, eggs, spices etc: a rich sauce.) reichhaltig
    5) ((of clothes, material etc) very beautiful and expensive.) kostbar
    •
    - academic.ru/62314/richly">richly
    - richness
    - riches
    * * *
    [rɪtʃ]
    I. adj
    1. (wealthy) reich
    \rich nation reiches Land
    \rich pickings reiche [Aus]beute; for pickpockets leichte Beute
    to get \rich quick schnell zu Reichtum kommen [o reich werden]
    to become [or grow] \rich reich werden
    2. (abounding) reich
    ▪ to be \rich in sth reich an etw dat sein
    it was a journey \rich in incidents es war eine Reise voller Zwischenfälle
    \rich deposits of minerals reiche Mineralienvorkommen
    \rich in detail sehr detailliert
    \rich in ideas ideenreich
    \rich source unerschöpfliche Quelle
    \rich in vitamins vitaminreich
    3. (very fertile) land fruchtbar, reich; earth, soil also fett
    \rich harvest reiche Ernte
    \rich vegetation üppige Vegetation
    4. (opulent) carvings, furniture prachtvoll
    \rich buildings Prachtbauten pl
    \rich offerings reiche Gaben
    \rich reward großzügige Belohnung
    6. (of food) gehaltvoll; (hard to digest) schwer
    a \rich meal ein opulentes Mahl
    7. drink schwer, vollmundig
    8. (intense)
    \rich colour [or AM color] satte [o kräftige] Farbe
    \rich flavour [or AM flavor] reiches Aroma
    \rich smell schwerer Duft
    \rich taste voller Geschmack
    \rich tone voller [o satter] Klang
    9. AUTO
    \rich mixture fettes Gemisch fachspr
    10. (interesting) reich; life also erfüllt
    \rich experience wertvolle Erfahrung
    \rich history bedeutende Vergangenheit
    11. MIN
    \rich mine ergiebige Mine
    \rich mineral deposit fündiger Erzgang
    12. pred ( fam: causing amusement) criticism, remark lächerlich
    that's \rich coming from him! das muss gerade er sagen!, das ist ein starkes Stück von ihm! fam
    II. n
    ▪ the \rich pl die Reichen pl
    * * *
    [rɪtʃ]
    1. adj (+er)
    1) (= wealthy) reich

    for richer, for poorer — in guten wie in schlechten Zeiten

    2) (= splendid) furniture, decoration, style, clothes prächtig; gift teuer; banquet üppig
    3) food schwer

    rich tea biscuit — ≈ Butterkeks m

    4) (= fertile) soil fruchtbar, fett; land fruchtbar, reich
    5) (= abundant, plentiful) reich
    6) (= intense) colour satt; sound, voice voll; wine schwer; smell kräftig, stark
    7) (= full, eventful) life erfüllt; history, experience reich

    to be ( all) the richer for sth — durch etw bereichert sein

    8) (inf: amusing) köstlich
    9) (AUT) mixture fett
    10)

    (= full of) to be rich in sth (in resources etc) — reich an etw (dat) sein

    rich in vitamins/protein — vitamin-/eiweißreich

    rich in corn/minerals — reich an Getreide/Bodenschätzen

    rich in illustrations/examples — mit vielen Abbildungen/Beispielen

    2. n
    1)

    the rich and famous — die Reichen und Berühmten pl, die Schickeria f (iro)

    2) pl Reichtümer pl
    * * *
    rich [rıtʃ]
    A adj (adv → richly)
    1. reich, wohlhabend, begütert:
    marry rich reich heiraten
    2. reich (in an dat), reichhaltig:
    rich in contrasts kontrastreich;
    rich in hydrogen wasserstoffreich;
    rich in ideas ideenreich;
    rich in ornament reich verziert
    3. schwer (Stoff), prächtig, kostbar (Seide, Schmuck etc)
    4. reich geschmückt, reich verziert (Möbel etc)
    5. reich(lich), ergiebig:
    rich harvest reiche Ernte
    6. fruchtbar, fett (Boden)
    7. a) GEOL (erz)reich, erzhaltig, fündig (Lagerstätte)
    b) MINER reich, fett (Erz):
    strike it rich auf Öl etc stoßen, fig zu Geld kommen, auch das große Los ziehen
    8. CHEM, TECH schwer (Gas etc), AUTO fett, reich (Gemisch):
    rich oil Schweröl n
    9. schwer, kräftig (Nahrung)
    10. schwer, stark (Parfüm, Wein)
    11. kräftig, voll, satt (Farben)
    12. a) voll, satt (Klang)
    b) voll(tönend), klangvoll (Stimme)
    13. inhalt(s)reich, -voll
    14. umg köstlich:
    that’s rich! iron das ist ja großartig!, pej das ist ein starkes Stück!
    15. saftig umg (Ausdrucksweise)
    B s the rich koll die Reichen pl
    * * *
    1. adjective
    1) (wealthy) reich
    2) (having great resources) reich (in an + Dat.); (fertile) fruchtbar [Land, Boden]

    rich in vitamins/lime — vitamin-/kalkreich

    3) (splendid) prachtvoll; prächtig; reich [Ausstattung]
    4) (containing much fat, oil, eggs, etc.) gehaltvoll; (indigestible) schwer [Essen]
    5) (deep, full) voll[tönend] [Stimme]; voll [Ton]; satt [Farbe, Farbton]; voll [Geschmack]
    6) (valuable) reich (geh.) [Geschenke, Opfergaben]
    7) (amusing) köstlich

    that's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)

    2. plural noun
    * * *
    (in) adj.
    reich (an) adj. adj.
    reich adj.
    reichhaltig adj.
    reichlich adj.
    schwer (Speisen) adj.

    English-german dictionary > rich

  • 4 content

    I noun
    1) in pl. Inhalt, der; (of medicine) Zusammensetzung, die

    the contents of the room had all been damaged — alles im Zimmer war beschädigt worden

    [table of] contents — Inhaltsverzeichnis, das

    2) (amount contained) Gehalt, der (of an + Dat.)
    3) (constituent elements, substance) Gehalt, der
    II 1. predicative adjective

    be content to do something — bereit sein, etwas zu tun

    2. noun 3. transitive verb
    zufriedenstellen; befriedigen

    content oneself with something/somebody — sich mit etwas/jemandem zufrieden geben

    * * *
    I 1. [kən'tent] adjective
    (satisfied; quietly happy: He doesn't want more money - he's content with what he has.) zufrieden
    2. noun
    (the state of being satisfied or quietly happy: You're on holiday - you can lie in the sun to your heart's content.) die Zufriedenheit
    3. verb
    (to satisfy: As the TV's broken, you'll have to content yourself with listening to the radio.) sich begnügen
    - academic.ru/15631/contented">contented
    - contentedly
    - contentment     II ['kontent] noun
    1) (the subject matter (of a book, speech etc): the content of his speech.) der Inhalt
    2) (the amount of something contained: Oranges have a high vitamin C content.) der Gehalt
    •
    * * *
    con·tent1
    [ˈkɒntent, AM ˈkɑ:n-]
    n
    1. (what is inside) of a container, text, film Inhalt m
    table of \contents Inhaltsverzeichnis nt
    2. (amount contained) of a substance, an ingredient Gehalt (of an + dat)
    to have a high/low fat \content einen hohen/niedrigen Fettgehalt [o Fettanteil] aufweisen
    3. no pl (substance, meaning) Gehalt m
    it's a beautiful film, but it lacks \content es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nicht
    con·tent2
    [kənˈtent]
    I. adj pred zufrieden ( with mit + dat)
    ▪ to be [not] \content to do sth etw [nicht] gerne tun
    II. vt
    ▪ to \content sb jdn zufriedenstellen
    to be easily \contented leicht zufriedenzustellen sein
    ▪ to \content oneself with sth sich akk mit etw dat zufriedengeben [o begnügen]
    to \content oneself with a simple life mit einem einfachen Leben zufrieden sein
    III. n no pl Zufriedenheit f
    to one's heart's \content nach Herzenslust
    time of \content sorgenfreie Zeit
    * * *
    I [kən'tent]
    1. adj pred
    zufrieden (with mit)

    to be/feel content — zufrieden sein

    2. n
    Zufriedenheit f
    3. vt
    person zufriedenstellen

    to content oneself with — sich zufriedengeben or begnügen or abfinden mit

    to content oneself with doing sth — sich damit zufriedengeben or begnügen or abfinden, etw zu tun

    II ['kɒntent]
    n
    1) pl (of room, one's pocket, book etc) Inhalt m

    (table of) contents — Inhaltsverzeichnis nt

    2) no pl (= substance, component) Gehalt m; (of speech, book etc also) Inhalt m

    gold/vitamin content — Gold-/Vitamingehalt m

    * * *
    content1 [ˈkɒntent; US ˈkɑn-] s
    1. (Raum)Inhalt m, Fassungsvermögen n, Volumen n
    2. meist pl (stofflicher) Inhalt:
    3. pl Inhalt m (eines Buches etc):
    table of contents Inhaltsverzeichnis n
    4. CHEM etc Gehalt m (of an dat):
    content of moisture Feuchtigkeitsgehalt;
    gold content Goldgehalt
    5. fig (geistiger) Gehalt, Inhalt m, Substanz f
    6. Wesen n
    7. fig Materie f, Stoff m:
    a) Content Stream m (Präsentation eines gesuchten Inhalts im Internet),
    b) RADIO, TV Schwerpunktthema n
    content2 [kənˈtent]
    A präd adj
    1. zufrieden ( with mit):
    he had to be content with second place SPORT etc er musste sich mit dem zweiten Platz begnügen;
    not content with nicht genug (damit), dass er etc
    2. bereit, willens ( beide:
    to do sth etwas zu tun)
    3. PARL (im brit. Oberhaus) einverstanden:
    declare o.s. (not) content mit Ja (Nein) stimmen
    B v/t
    1. befriedigen, zufriedenstellen
    2. content o.s. zufrieden sein, sich zufriedengeben oder begnügen ( alle:
    with mit):
    content o.s. with doing sth sich damit zufriedengeben, etwas zu tun
    C s
    1. Zufriedenheit f, Befriedigung f: → heart Bes Redew
    2. PARL (im brit. Oberhaus) Jastimme f
    * * *
    I noun
    1) in pl. Inhalt, der; (of medicine) Zusammensetzung, die

    [table of] contents — Inhaltsverzeichnis, das

    2) (amount contained) Gehalt, der (of an + Dat.)
    3) (constituent elements, substance) Gehalt, der
    II 1. predicative adjective

    be content to do something — bereit sein, etwas zu tun

    2. noun 3. transitive verb
    zufriedenstellen; befriedigen

    content oneself with something/somebody — sich mit etwas/jemandem zufrieden geben

    * * *
    adj.
    zufrieden adj. n.
    Inhalt -e m. v.
    zufrieden stellen ausdr.
    zufriedenstellen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > content

  • 5 generous

    adjective
    1) großzügig; (noble-minded) großmütig
    2) (ample, abundant) großzügig; reichhaltig [Mahl]; reichlich [Nachschub, Vorrat, Portion]; üppig [Figur, Formen, Mahl]
    * * *
    ['‹enərəs]
    1) (willing to give a lot of money, time etc for some purpose: a generous giver; It is very generous of you to pay for our holiday.) freigiebig
    2) (large; larger than necessary: a generous sum of money; a generous piece of cake.) üppig
    3) (kind, willing to forgive: Try to be generous and forgive; a person's generous nature/remarks.) großmütig
    •
    - academic.ru/87393/generously">generously
    - generosity
    * * *
    gen·er·ous
    [ˈʤenərəs]
    1. (giving) großzügig, freigebig, SCHWEIZ a. generös
    he is \generous in defeat/victory er ist ein guter [o fairer] Verlierer/fairer Gewinner
    \generous contribution großzügige Spende
    to be \generous with money/talents/time großzügig [o freigebig] mit Geld/Talent/Zeit umgehen
    to have a \generous nature großzügig sein
    2. (kind) wohlwollend, wohlmeinend
    3. (ample) großzügig
    a \generous helping [or portion] eine große Portion
    a \generous tip ein großzügiges Trinkgeld
    * * *
    ['dZenərəs]
    adj
    1) (= liberal) person, mood großzügig

    to be generous in one's praise — mit Lob nicht geizen, voll des Lobes sein (geh)

    to be generous with one's time —

    he was generous in sharing his knowledge — er ließ andere an seinem Wissen großzügig teilhaben

    2) (= lavish) gift, hospitality, subsidy, prize, sum, offer großzügig; terms günstig; (= plentiful) portion, supply reichlich

    a generous amount or helping of... — eine reichliche Portion...

    with the generous support of... — mit großzügiger Unterstützung von...

    or trunk (US) — der Wagen hat einen großzügigen Kofferraum

    3) (= kind) person, gesture, spirit großmütig; remarks wohlwollend

    she was generous in defeat —

    they were generous enough to overlook the mistake — sie waren so großzügig, den Fehler zu übersehen

    * * *
    generous adj (adv generously)
    1. großzügig:
    a) freigebig
    b) edel(mütig), hochherzig
    2. reichlich, üppig (Portion etc):
    a generous mouth volle Lippen pl
    3. gehaltvoll, vollmundig (Wein)
    4. reich, fruchtbar (Boden etc)
    * * *
    adjective
    1) großzügig; (noble-minded) großmütig
    2) (ample, abundant) großzügig; reichhaltig [Mahl]; reichlich [Nachschub, Vorrat, Portion]; üppig [Figur, Formen, Mahl]
    * * *
    adj.
    freigebig adj.
    freigiebig adj.
    freizügig adj.
    großzügig adj.

    English-german dictionary > generous

  • 6 insubstantial

    adjective
    wenig substanziell (geh.); dürftig [Essen, Kleidung]; gering[fügig] [Menge, Betrag]
    * * *
    in·sub·stan·tial
    [ˌɪnsəbˈstæn(t)ʃəl]
    1. (unconvincing) argument, evidence wenig überzeugend, fadenscheinig
    an \insubstantial plot/meal eine dürftige Handlung/Mahlzeit
    2. (small) meal [sehr] klein, winzig
    3. ( form: not real) unbegründet, gegenstandslos
    * * *
    ["Insəb'stnSəl]
    adj
    wenig substanziell or substantiell; fear, hopes, accusation, rumour gegenstandslos; argument haltlos; amount gering(fügig); meal, plot, evidence dürftig
    * * *
    insubstantial [ˌınsəbˈstænʃl] adj (adv insubstantially)
    1. nicht stofflich, unkörperlich, immateriell
    2. unwirklich
    3. wenig oder nicht nahrhaft oder gehaltvoll (Essen etc)
    4. geringfügig, unwesentlich (Unterschied etc)
    5. a) nicht oder wenig stichhaltig, unfundiert (Argumente etc)
    b) gegenstandslos (Befürchtungen etc)
    * * *
    adjective
    wenig substanziell (geh.); dürftig [Essen, Kleidung]; gering[fügig] [Menge, Betrag]
    * * *
    adj.
    unwirklich adj.

    English-german dictionary > insubstantial

  • 7 meat

    noun
    1) Fleisch, das
    2) (arch.): (food)

    one man's meat is another man's poison — (prov.) was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall (Spr.)

    3) (fig.) Substanz, die
    * * *
    [mi:t]
    (the flesh of animals or birds used as food: She does not eat meat; ( also adjective) What did you have for the meat course?) das Fleisch; Fleisch-...
    - academic.ru/45859/meaty">meaty
    * * *
    [mi:t]
    I. n
    1. no pl Fleisch nt
    the cafe serves the usual \meat and two veg das Café bietet die übliche gutbürgerliche Küche an
    2. (type) Fleischsorte f
    they have \meat and sausages on offer sie bieten Fleisch- und Wurstwaren an
    3. no pl esp AM (edible part) Fleisch nt; of nut Kern m
    4. no pl ( fig: subject matter) Substanz f
    5.
    ▶ to be \meat and drink to sb BRIT jds Leben[selixier] sein
    ▶ to be easy \meat ( fam) leichte Beute sein
    ▶ one man's \meat is another man's poison ( prov) des einen Freud, des anderen Leid prov
    ▶ to treat sb like a piece of \meat jdn wie ein Stück Vieh behandeln
    II. n modifier Fleisch-
    \meat counter Fleischtheke f
    \meat sauce Bratensoße f
    * * *
    [miːt]
    n
    1) Fleisch nt
    2) (old: food) Essen nt, Speise f (liter)

    one man's meat is another man's poison (Prov) — des einen Freud, des andern Leid (Prov)

    3) (fig of argument, book) Substanz f
    * * *
    meat [miːt] s
    1. Fleisch n (als Nahrung):
    meat and potatoes US fig umg
    a) Grundlage f,
    b) Kern(punkt) m
    2. obs Speise f (noch in den Wendungen):
    after (before) meat nach (vor) dem Essen;
    meat and drink Speis und Trank;
    be meat and drink to sb fig jemandem viel Freude oder Spaß machen;
    one man’s meat is another man’s poison (Sprichwort) des einen Freud, des andern Leid; was dem einen sin Ul, ist dem andern sin Nachtigall
    3. obs oder dial Nahrung f
    4. Fleischspeise f, -gericht n:
    a) kalter Braten,
    b) US sl Leiche(n) f(pl);
    cold ( oder cooked, sliced) meats pl Aufschnitt m
    5. auch pl US Fleisch n (von Früchten, Fischen etc), Kern m (einer Nuss)
    6. BIBEL Speiseopfer n
    7. fig Substanz f, Gehalt m, (wesentlicher) Inhalt, Ideen (-gut n) pl:
    full of meat gehaltvoll
    8. → easy A 1
    9. US vulg Schwanz m (Penis):
    beat one’s meat wichsen, sich einen runterholen vulg (onanieren)
    * * *
    noun
    1) Fleisch, das
    2) (arch.): (food)

    one man's meat is another man's poison — (prov.) was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall (Spr.)

    3) (fig.) Substanz, die
    * * *
    n.
    Fleisch n.

    English-german dictionary > meat

  • 8 nourishing

    adjective
    * * *
    adjective (giving the body what is necessary for health and growth: nourishing food.) nahrhaft
    * * *
    nour·ish·ing
    [ˈnʌrɪʃɪŋ, AM ˈnɜ:r-]
    1. (healthy) food, drink nahrhaft
    sweets aren't very \nourishing Süßigkeiten enthalten nicht viele Nährstoffe
    2. (rich) cream reichhaltig, gehaltvoll
    * * *
    ['nʌrIʃɪŋ]
    adj
    food, diet, drink nahrhaft
    * * *
    nourishing adj nahrhaft, Nähr…:
    nourishing power Nährkraft f, -wert m
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    nahrhaft adj.
    nährend adj.

    English-german dictionary > nourishing

  • 9 profound

    1) (extreme) tief; nachhaltig [Wirkung, Einfluss, Eindruck]; tief greifend [Wandel, Veränderung]; lebhaft [Interesse]; tief empfunden [Beileid, Mitgefühl]; tiefsitzend [Angst, Misstrauen]; völlig [Unwissenheit]; hochgradig [Schwerhörigkeit]

    it is a matter of profound indifference to me — es ist mir völlig gleichgültig

    2) (penetrating) tief; profund (geh.) [Wissen, Erkenntnis, Werk, Kenner]; tiefgründig [Untersuchung, Abhandlung, Betrachtung]; tief schürfend [Essay, Analyse, Forscher]; tiefsinnig [Gedicht, Buch, Schriftsteller]; scharfsinnig [Denker, Forscher]
    * * *
    1) (deep: profound sleep.) tief
    2) (showing great knowledge or understanding: a profound remark.) tiefgründig
    •
    - academic.ru/58229/profoundly">profoundly
    - profundity
    * * *
    pro·found
    [prəˈfaʊnd]
    1. (extreme) tiefgehend; change tiefgreifend; effect nachhaltig; impression tief; interest lebhaft, stark; sleep fest, tief; sight tief
    \profound ignorance völlige Unwissenheit
    2. (strongly felt) tief, heftig; compassion, gratification, gratitude tief empfunden; respect, reverence, veneration, love groß
    \profound anger tief sitzende Wut
    \profound distress großes Leid
    3. (intellectual) tiefsinning, tiefgründig; ( iron)
    that was very \profound of you das war sehr tiefsinnig von dir iron
    \profound knowledge umfassendes [o geh profundes] Wissen
    \profound thoughts tiefschürfende Gedanken
    \profound truth/wisdom tiefe Wahrheit/Weisheit
    * * *
    [prə'faʊnd]
    adj
    1) sleep, sigh, sorrow, love, concern, depression tief; thought, idea, art tiefsinnig, tief schürfend, tiefgründig; experience tief gehend, im Innersten ergreifend; book gehaltvoll, profund (geh); thinker, knowledge profund (geh), tief gehend; regret tief gehend; hatred, mistrust, difference, belief, respect, ignorance tief sitzend; effect, influence, implications tief greifend, weittragend, weit tragend; problem tief sitzend, tief gehend; indifference vollkommen, völlig; interest stark; changes tief greifend

    you're very profound today (also iro) — du bist heute sehr tiefsinnig

    2) deafness vollkommen; clinical shock, unconsciousness tief
    * * *
    profound [prəˈfaʊnd]
    A adj
    1. tief (Schlaf, Seufzer, Verbeugung etc)
    2. profund:
    a) tiefschürfend, -gründig, -sinnig, inhaltsschwer
    b) gründlich:
    profound knowledge profundes Wissen
    3. unergründlich (Gedicht etc)
    4. tief, groß:
    profound indifference vollkommene Gleichgültigkeit;
    profound interest starkes Interesse;
    profound pain heftiger oder großer Schmerz;
    profound respect große oder größte Hochachtung
    B s poet Tiefe f, Abgrund m:
    the profound die Tiefe, das (tiefe) Meer
    * * *
    1) (extreme) tief; nachhaltig [Wirkung, Einfluss, Eindruck]; tief greifend [Wandel, Veränderung]; lebhaft [Interesse]; tief empfunden [Beileid, Mitgefühl]; tiefsitzend [Angst, Misstrauen]; völlig [Unwissenheit]; hochgradig [Schwerhörigkeit]
    2) (penetrating) tief; profund (geh.) [Wissen, Erkenntnis, Werk, Kenner]; tiefgründig [Untersuchung, Abhandlung, Betrachtung]; tief schürfend [Essay, Analyse, Forscher]; tiefsinnig [Gedicht, Buch, Schriftsteller]; scharfsinnig [Denker, Forscher]
    * * *
    adj.
    hintergründig adj.
    tief adj.
    tiefdenkend adj.
    tiefgreifend adj.
    tiefschürfend adj. n.
    profund adj.
    tiefsinnig adj.

    English-german dictionary > profound

  • 10 suggestive

    adjective
    1) suggestiv (geh.)

    be suggestive of something — auf etwas (Akk.) schließen lassen

    2) (risqué) anzüglich; gewagt; zweideutig [Scherze, Lieder]
    * * *
    sug·ges·tive
    [səˈʤestɪv, AM also segˈ-]
    1. (that suggests) andeutend
    2. usu pred ( form: evocative) hinweisend
    ▪ to be \suggestive of sth auf etw akk hindeuten, an etw akk denken lassen
    3. (risqué) anzüglich, zweideutig
    * * *
    [sə'dZestɪv]
    adj
    1)

    to be suggestive of sth — an etw (acc) denken lassen, auf etw (acc) hindeuten

    2) (PSYCH) suggestiv
    3) (= indecent) joke, remark etc zweideutig, anzüglich; movements, gesture, clothing aufreizend
    * * *
    suggestive [səˈdʒestıv; US auch səɡˈdʒest-] adj
    1. (of) andeutend (akk), erinnernd oder gemahnend (an akk):
    be suggestive of → academic.ru/71908/suggest">suggest 3, 4
    2. anregend, gehaltvoll (Rede etc)
    3. a) vielsagend (Blick etc)
    b) pej zweideutig, anzüglich, schlüpfrig (Lied etc)
    4. PSYCH suggestiv, Suggestiv…
    * * *
    adjective
    1) suggestiv (geh.)

    be suggestive of something — auf etwas (Akk.) schließen lassen

    2) (risqué) anzüglich; gewagt; zweideutig [Scherze, Lieder]
    * * *
    adj.
    hinweisend adj.
    sinnvoll adj.
    zweideutig adj.

    English-german dictionary > suggestive

  • 11 rich in content

    expr.
    gehaltvoll adj.

    English-german dictionary > rich in content

  • 12 content

    con·tent
    1. con·tent [ʼkɒntent, Am ʼkɑ:n-] n
    1) ( what is inside) of a container, text, film Inhalt m;
    table of \contents Inhaltsverzeichnis nt
    2) ( amount contained) of a substance, an ingredient Gehalt (of an +dat);
    to have a high/low fat \content einen hohen/niedrigen Fettgehalt [o Fettanteil] aufweisen
    3) no pl (substance, meaning) Gehalt m;
    it's a beautiful film, but it lacks \content es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nicht
    2. con·tent [kənʼtent] adj
    pred zufrieden ( with mit +dat);
    to be [not] \content to do sth etw [nicht] gerne tun vt
    to \content sb jdn zufrieden stellen;
    to be easily \contented leicht zufrieden zu stellen sein;
    to \content oneself with sth sich akk mit etw dat zufriedengeben [o begnügen];
    to \content oneself with a simple life mit einem einfachen Leben zufrieden sein n
    no pl Zufriedenheit f;
    to one's heart's \content nach Herzenslust;
    time of \content sorgenfreie Zeit

    English-German students dictionary > content

  • 13 meaty

    [ʼmi:ti, Am -t̬i] adj
    1) ( with meat on) fleischig;
    ( like meat) fleischartig, Fleisch-;
    the soup has a \meaty flavour die Suppe schmeckt nach Fleisch;
    2) (fig: substantial) gehaltvoll, aussagekräftig;
    a \meaty book ein voluminöses Buch, ein dicker Schmöker ( fam)

    English-German students dictionary > meaty

  • 14 nourishing

    nour·ish·ing [ʼnʌrɪʃɪŋ, Am ʼnɜ:r-] adj
    1) ( healthy) food, drink nahrhaft;
    sweets aren't very \nourishing Süßigkeiten enthalten nicht viele Nährstoffe
    2) ( rich) cream reichhaltig, gehaltvoll

    English-German students dictionary > nourishing

  • 15 rich

    [rɪtʃ] adj
    1) ( wealthy) reich;
    \rich nation reiches Land;
    \rich pickings reiche [Aus]beute; for pickpockets leichte Beute;
    to get \rich quick schnell zu Reichtum kommen [o reich werden];
    to become [or grow] \rich reich werden
    2) ( abounding) reich;
    to be \rich in sth reich an etw dat sein;
    it was a journey \rich in incidents es war eine Reise voller Zwischenfälle;
    \rich deposits of minerals reiche Mineralienvorkommen;
    \rich in detail sehr detailliert;
    \rich in ideas ideenreich;
    \rich source unerschöpfliche Quelle;
    \rich in vitamins vitaminreich
    3) ( very fertile) land fruchtbar, reich; earth, soil also fett;
    \rich harvest reiche Ernte;
    \rich vegetation üppige Vegetation
    4) ( opulent) carvings, furniture prachtvoll;
    \rich buildings Prachtbauten mpl
    5) ( valuable)
    \rich offerings reiche Gaben;
    \rich reward großzügige Belohnung
    6) ( of food) gehaltvoll;
    ( hard to digest) schwer;
    a \rich meal ein opulentes Mahl
    7) drink schwer, vollmundig
    8) ( intense)
    \rich colour [or (Am) color] satte [o kräftige] Farbe;
    \rich flavour [or (Am) flavor] reiches Aroma;
    \rich smell schwerer Duft;
    \rich taste voller Geschmack;
    \rich tone voller [o satter] Klang
    9) auto
    \rich mixture fettes Gemisch fachspr
    10) ( interesting) reich; life also erfüllt;
    \rich experience wertvolle Erfahrung;
    \rich history bedeutende Vergangenheit
    \rich mine ergiebige Mine;
    \rich mineral deposit fündiger Erzgang
    12) pred (fam: causing amusement) criticism, remark lächerlich;
    that's \rich coming from him! das muss gerade er sagen!, das ist ein starkes Stück von ihm! ( fam) n
    the \rich pl die Reichen pl

    English-German students dictionary > rich

См. также в других словарях:

  • gehaltvoll — 1. ausdrucksstark, aussagekräftig, bedeutungsvoll, geistreich, inhaltsreich, inhaltsschwer, inhaltsvoll; (bildungsspr.): expressiv. 2. deftig, kalorienreich, kräftig, nahrhaft, sättigend; (veraltend): substanziell. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gehaltvoll — reichhaltig; nährstoffreich; nahrhaft * * * ge|halt|voll [gə haltfɔl] <Adj.>: reich an Nährstoffen; von hohem Nährwert: ein gehaltvolles Essen. Syn.: ↑ fett, ↑ kräftig, ↑ nahrhaft. * * * ge|hạlt|voll 〈Adj.〉 1 …   Universal-Lexikon

  • gehaltvoll — ge|hạlt|voll …   Die deutsche Rechtschreibung

  • dünn — klein; marginal; gering; kaum; wenig; winzig; mickerig (umgangssprachlich); mickrig (umgangssprachlich); unbedeutend; hager; …   Universal-Lexikon

  • kräftig — belastbar; fest; ehern; robust; stabil; stattlich; haltbar; zäh; stark; taff (umgangssprachlich); machtvoll; …   Universal-Lexikon

  • stark — kampfstark; ungemein; außergewöhnlich; außerordentlich; sonderlich; massiv; ausgesprochen; äußerst; sehr; zutiefst; überaus; enor …   Universal-Lexikon

  • schwer — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend; verfah …   Universal-Lexikon

  • schwach — traurig (umgangssprachlich); armselig; kümmerlich; ärmlich; billig (umgangssprachlich); geringfügig; nicht ins Gewicht fallend; unerheblich; kraftlos; adynamisch; …   Universal-Lexikon

  • gediegen — traditionell; gravitätisch; würdevoll; hochwertig; rein (vorkommend) * * * ge|die|gen [gə di:gn̩] <Adj.>: a) auf einer guten und soliden Basis beruhend: er hat eine gediegene Ausbildung; ein gediegener Charakter. Syn.: ↑ ordentlich, ↑ …   Universal-Lexikon

  • substanziell — prinzipiell; wesentlich; konstitutiv; grundlegend; essentiell; integral (fachsprachlich); basal; notwendig; essenziell; primär; uner …   Universal-Lexikon

  • herzhaft — kräftig; fest; ordentlich; deftig; würzig * * * herz|haft [ hɛrts̮haft] <Adj.>: 1. von beträchtlicher Heftigkeit, Festigkeit, Größe, Stärke o. Ä.: ein herzhafter Händedruck; herzhaft lachen; einen herzhaften Schluck aus der Flasche nehmen;… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»