-
1 gegenüberstellen
gegenüberstellen vt противопоставля́ть; сопоставля́ть, сра́внивать; j-n j-m gegenüberstellen дать кому́-л. с кем-л. о́чную ста́вку -
2 gegenüberstellen
gegenüberstellen♦voorbeelden: -
3 gegenüberstellen
gegenüberstellen v/t <-ge-, h> D -in karşısına koymak/çıkarmak; -le karşılaştırmak; JUR ile yüzleştirmek -
4 gegenüberstellen
gegenüberstellen szembeállít -
5 gegenüberstellen
v/t (trennb., hat -ge-)1. jemanden jemandem gegenüberstellen auch fig. confront s.o. with s.o., bring s.o. face to face with s.o.2. etw. einer Sache gegenüberstellen put s.th. opposite s.th.; fig. compare s.th. with s.th.* * *to oppose* * *ge|gen|über|stel|lenvt sep(= konfrontieren mit) to confront (+dat with fig = vergleichen) to compare (+dat with)gegenübergestellt sehen — to be faced or confronted with sth
* * *((with against) to set (a person or thing) against another in a fight, competition etc: He was pitted against a much stronger man.) pit* * *ge·gen·über|stel·lenvt▪ jdm jdn \gegenüberstellen to confront sb with sb2. (vergleichen)* * *transitives Verb1) confront2) (vergleichen) compare* * *gegenüberstellen v/t (trennb, hat -ge-)1.jemanden jemandem gegenüberstellen auch fig confront sb with sb, bring sb face to face with sb2.etwas einer Sache gegenüberstellen put sth opposite sth; fig compare sth with sth* * *transitives Verb1) confront2) (vergleichen) compare* * *v.to confront v.to oppose v. -
6 gegenüberstellen
ge·gen·über|stel·lenvt1) ( konfrontieren)jdm jdn \gegenüberstellen to confront sb with sb2) ( vergleichen)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gegenüberstellen
-
7 gegenüberstellen
geːgən'yːbərʃtɛlənv1) ( vergleichen) comparer, opposer à2) ( konfrontieren) confrontergegenüberstellengegen496f99fdü/496f99fdber|stellenconfronter; Beispiel: jemanden einem Zeugen gegenüberstellen confronter quelqu'un avec un témoin -
8 gegenüberstellen
gegenüberstellen konfrontera;jdm jdn gegenüberstellen jämföra ngn med ngn -
9 gegenüberstellen
einander gegenüberstellen ( vergleichen) porówn(yw)ać -
10 gegenüberstellen
vtпротивопоставлять; сопоставлять, сравниватьj-n j-m gegenüberstellen — дать кому-л. с кем-л. очную ставку -
11 gegenüberstellen
geːgən'yːbərʃtɛlənv1) ( vergleichen) comparar, contraponer2) ( konfrontieren) confrontar, careargegenüber| stellentransitives Verb1. [konfrontieren]2. [nebeneinander halten] confrontar -
12 gegenüberstellen
1) jdn./etw. jdm./einer Sache vergleichen сопоставля́ть /-поста́вить кого́-н. что-н. с кем-н. чем-н. | gegenüberstellen сопоставле́ние -
13 gegenüberstellen
gegenǘberstellen vt1. противопоставля́ть; сопоставля́ть, сра́внивать2.:j-n j-m gegenüberstellen юр. — производи́ть о́чную ста́вку с кем-л.
-
14 gegenüberstellen
-
15 gegenüberstellen
dane berhev--------rûbar kirin -
16 gegenüberstellen
гл.1) общ. сопоставлять, сравнивать, противопоставлять2) юр. допросить на очной ставке (bei der Vernehmung), устроить очную ставку3) фин. сопоставить -
17 gegenüberstellen
gegenǘber|stellen sw.V. hb tr.V. 1. слагам на отсрещната страна; противопоставям, съпоставям, сравнявам (etw. (Akk) etw. (Dat) нещо на (с) нещо); 2. Jur правя очна ставка, конфронтирам (jmdn. jmdm. някого с някого). -
18 gegenüberstellen
v staviti nasuprot, suprotstaviti, suprotstavljati, isporediti, ispoređivati (-đujem) -
19 Gegenüberstellen
n -s stavljanje nasuprot; ispo-redivanje -
20 gegenüberstellen
gegenüber·stellen konfrontere; ( vergleichen) sammenstille, sammenligne
См. также в других словарях:
gegenüberstellen — ↑konfrontieren, ↑opponieren … Das große Fremdwörterbuch
gegenüberstellen — V. (Aufbaustufe) eine Sache mit einer anderen vergleichen Synonyme: konfrontieren, nebeneinander halten, kontrastieren (geh.) Beispiel: Die Theorie muss der Praxis gegenübergestellt werden … Extremes Deutsch
gegenüberstellen — entgegensetzen; einen Vergleich anstellen (zwischen); kontrastieren; in Relation setzen; vergleichen; entgegen treten; konfrontieren * * * ge|gen|über|stel|len [ge:gn̩ |y:bɐʃtɛlən], stellte gegenüber, gegenübergestellt <tr.; hat: a)… … Universal-Lexikon
gegenüberstellen — ge·gen·ü̲ber·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas (Akk) etwas (Dat) gegenüberstellen etwas so hinstellen, dass es etwas anderem zugewandt ist: Den Fernseher stellen wir der Couch gegenüber 2 jemanden jemandem gegenüberstellen meist einen Verdächtigen mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gegenüberstellen — 1. konfrontieren. 2. in Parallele bringen/setzen/stellen, konfrontieren, nebeneinanderhalten, nebeneinanderstellen, parallelisieren; (bildungsspr.): kontrastieren. 3. dagegensetzen, entgegensetzen, entgegenstellen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
gegenüberstellen — ge|gen|über|stel|len … Die deutsche Rechtschreibung
entgegensetzen — gegenüberstellen; einen Vergleich anstellen (zwischen); kontrastieren; in Relation setzen; vergleichen; polarisieren; scheiden; spalten; trennen * * * ent|ge|gen|set|zen [ɛnt ge:gn̩zɛts̮n̩], setzte entgegen, entgegengesetzt <tr.; … Universal-Lexikon
konfrontieren — gegenüberstellen, in Beziehung bringen, in Parallele bringen/setzen/stellen, nebeneinanderhalten, nebeneinanderstellen, parallelisieren, zum Vergleich heranziehen; (bildungsspr.): kontrastieren. * * * konfrontieren:⇨gegenüberstellen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
nebeneinanderhalten — gegenüberstellen, in Beziehung bringen, in Parallele bringen/setzen/stellen, nebeneinanderstellen, parallelisieren, zum Vergleich heranziehen; (bildungsspr.): kontrastieren. * * * nebeneinanderhalten→gegenüberstellen … Das Wörterbuch der Synonyme
einen Vergleich anstellen — gegenüberstellen; entgegensetzen; kontrastieren; in Relation setzen; vergleichen … Universal-Lexikon
kontrastieren — gegenüberstellen; entgegensetzen; einen Vergleich anstellen (zwischen); in Relation setzen; vergleichen * * * kon|tras|tie|ren [kɔntras ti:rən] <itr.; hat: (zu etwas) einen augenfälligen Kontrast bilden, sich (von etwas) abheben: die Farben… … Universal-Lexikon
