-
1 konfrontirunge Erwerbung
очное комплектование
Комплектование, основанное на личном просмотре и отборе документов комплектатором библиотеки, информационного центра.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > konfrontirunge Erwerbung
-
2 Direktstudium
сущ.1) общ. дневное обучение, очное обучение (в вузе)2) образ. очное отделение, стационарная форма обучения, очная форма обучения -
3 Direktstudium
-
4 Präsenzstudium
-
5 очный
2)очная ставка — Gegenüberstellung f, Konfrontierung f -
6 очный
очный 1. (об учёбе) Direkt... очное обучение Direktstudium n 1 2.: очная ставка Gegenüberstellung f c, Konfrontierung f c устроить очную ставку gegenüberstellen vt, konfrontieren vt -
7 Direktsitzung
сущ.экон. очное заседание -
8 persönlich
1) личный; индивидуальный, своеобразный, присущий именно данному лицуEr besticht mich durch seine persönliche Bescheidenheit. — Он подкупает меня своей личной скромностью.
Sie hat eine sehr persönliche Handschrift. — У неё очень индивидуальный [своеобразный] почерк.
Er genießt großes persönliches Ansehen. — Он пользуется большим личным авторитетом.
Diese Bilder und Blumen verleihen ihrem Zimmer eine persönliche Note. — Эти картины и цветы придают её комнате своеобразие [индивидуальность].
Dieser Schriftsteller schreibt einen persönlichen Stil. — У этого писателя свой индивидуальный стиль.
Dieses Werk verrät deutlich das Persönliche seines Autors. — В этом произведении явно проступает своеобразие [индивидуальность] автора.
2) личный, конфиденциальный, очныйDas war eine persönliche Zusammenkunft. — Это была личная [конфиденциальная] встреча.
Bald fand ihre persönliche Bekanntschaft statt. — Вскоре состоялось их личное [непосредственное, очное] знакомство.
Er hat persönliche Beziehungen zu diesem Minister. — У него личные связи с этим министром.
3) личный, неофициальный, человечный (проявляющий понимание, сочувствие)Der Direktor schlug einen persönlichen Ton an. — Директор взял [перешёл на] неофициальный тон.
Er hat für jeden ein persönliches Wort. — У него для каждого есть слово участия [понимания].
Unser Gespräch war sehr persönlich. — Наш разговор был очень личным [сугубо доверительным, неофициальным].
4) личный (направленный в чей-л. адрес, связанный с конкретной личностью)Das war eine persönliche Anspielung. — Это был личный намёк.
Er fasste das als persönliche Beleidigung auf. — Он воспринял это как личное оскорбление.
Nimm das nicht persönlich. — Не воспринимай это как нечто, направленное в твой адрес.
Er ist mein persönlicher Feind. — Он мой личный враг.
Er nimmt alles persönlich. — Он всё принимает на свой счёт.
5) личный, (представленный) лично, собственной персоной; самDer Minister kam persönlich. — Министр явился лично.
Er hat seine persönliche Teilnahme zugesichert. — Он обещал своё личное участие.
Du kannst dich persönlich davon überzeugen. — Ты можешь сам [лично] убедиться в этом.
Das ist Herr Müller persönlich. — Это (сам) господин Мюллер.
6) личный, свой собственный ( исходящий только от данного лица или направленный только на данное лицо)Das ist mein persönlicher Eindruck. — Это моё личное впечатление.
Das war dein persönliches Verdienst. — Это было твоей собственной [личной] заслугой.
Gestatten Sie eine persönliche Bemerkung! — Разрешите собственное [личное] замечание!
Ich möchte aus persönlichen Gründen nicht darüber sprechen. — Я по личным мотивам не хотел бы об этом говорить.
Das sind ihre persönlichen Angelegenheiten. — Это её личные дела.
Sie haben dabei persönliche Vorteile im Auge. — Они при этом имеют в виду личную выгоду.
Er will seine persönliche Freiheit wahren. — Он хочет сохранить свою личную свободу.
7) личный, персональный, предоставленный в личное распоряжениеEr hat einen persönlichen Referenten [Sekretär]. — У него есть личный референт [секретарь].
8) личный, свой собственный, являющийся личной принадлежностьюDas ist mein persönliches Eigentum. — Это моя личная [принадлежащая мне] собственность.
Dieses Auto ist mein persönlicher Besitz. — Эта машина - моя личная собственность [принадлежит лично мне]. / Это мой личный автомобиль.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > persönlich
-
9 Direktstudium
Direktstudium n дневно́е [очное] обуче́ние -
10 Direktstudium
n только sgСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Direktstudium
См. также в других словарях:
Очное комплектование — комплектование фонда документов, основанное на личном просмотре и отборе документов комплектатором библиотеки или информационного центра. По английски: Confrontation acquisition См. также: Комплектование фондов документов Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
очное комплектование — Комплектование, основанное на личном просмотре и отборе документов комплектатором библиотеки, информационного центра. [ГОСТ 7.76 96] Тематики комплектование, библиографирование, каталогизация EN confrontation acquisition DE konfrontirunge… … Справочник технического переводчика
очное комплектование — 2.19 очное комплектование: Комплектование, основанное на личном просмотре и отборе документов комплектатором библиотеки, информационного центра Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
очное обслуживание — 3.1.9 очное обслуживание: Обслуживание потребителей посредством личного контакта с сотрудниками организации. Источник: ГОСТ Р 53368 2009: Обслуживание потребителей электрической и тепловой энергии оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
очное комплектование — Rus: очное комплектование Deu: Konfrontirunge Erwerbung Eng: confrontation acquisition Fra: acquisition de visu Комплектование, основанное на личном просмотре и отборе документов комплектатором библиотеки, информационного центра. ГОСТ 7.76 [2.19] … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
ОЧНОЕ ОБУЧЕНИЕ — форма предоставления образования обучаемому непосредственно одним преподавателем или группе обучаемых одним или несколькими преподавателями. Систему очного обучения представляют в целом классно урочные и домашние занятия; широко используются… … Профессиональное образование. Словарь
Очное обучение — вид обучения, обеспечивающий непосредственный контакт, непосредственное общение обучающего и обучающегося … Словарь терминов по общей и социальной педагогике
Очное интервьюирование — тип опроса, в ходе которого интервьюер получает непосредственно от респондента ответы на свои вопросы … Социологический словарь Socium
ИрГУПС — Иркутский государственный университет путей сообщения высшее учебное заведение в Иркутске, готовящее инженерные кадры для железнодорожного транспорта. Содержание 1 История ИрГУПС 2 ИрГУПС сегодня 3 Специальности … Википедия
ИрИИТ — Иркутский государственный университет путей сообщения высшее учебное заведение в Иркутске, готовящее инженерные кадры для железнодорожного транспорта. Содержание 1 История ИрГУПС 2 ИрГУПС сегодня 3 Специальности … Википедия
Иркутский государственный университет путей сообщения — (ИрГУПС (ИрИИТ)) Год основания 1975 Ректор Хоменко, Андрей Павлович … Википедия
