Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

geführt

  • 1 das hat ihn an den, Rand des Abgrundes geführt

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > das hat ihn an den, Rand des Abgrundes geführt

  • 2 in einem Strömungsmittel geführt

    предл.
    авиа. движущийся в середине потока, приведённый в движение в середине потока

    Универсальный немецко-русский словарь > in einem Strömungsmittel geführt

  • 3 nicht kommerziell geführt

    част.

    Универсальный немецко-русский словарь > nicht kommerziell geführt

  • 4 Gemüt

    n: das [dieses Lied] ist etwas fürs Gemüt это сентиментально, душещипательно, на розовой водичке, jmd. hat ein sonniges [kindliches] Gemüt кто-л. очень наивен, простодушен. jmd. hat ein Gemüt wie ein Schaukelpferd [wie ein Veilchen] кто-л. очень наивен, доверчив. Er macht sich keine Gedanken, warum man ihm plötzlich so wohlwollend wurde. Er will nicht dahinterkommen, er hat ein Gemüt wie ein Veilchen, jmd. hat ein Gemüt wie ein Fleischerhund [wie ein Eisberg, Kohlenkasten] кто-л. чёрствый, бессердечный, бесчувственный человек. Er hat Gemüt wie ein Eisberg, läßt sich nicht unterkriegen, nicht überreden, nicht beeinflussen.
    Ihn kann nichts erschüttern, er hat Gemüt wie ein Fleischerhund, sich (Dat.) etw. zu Gemüte führen
    а) проникнуться чём-л., принять близко к сердцу что-л. Hast du dir meine Worte zu Gemüte geführt?
    Wenn man all das weiß und sich immer wieder zu Gemüte führt, dann ist es nicht so schlimm,
    б) заняться чём-л., серьёзно отнестись к чему-л. Vor der Klausur solltet ihr euch noch einmal die Grammatik zu Gemüte führen!
    в) шутл. позволить себе съесть, выпить что-л. Ich habe mir ein Stück Torte zu Gemüte geführt.
    Jetzt wollen wir etwas genießerisch sein und uns ein gebratenes Hähnchen zu Gemüte führen.
    Auf den Schreck hin wollen wir uns erst mal einen zu Gemüte führen.
    Seht euch seinen unsicheren Gang an, der hat sich wohl ein Glas zu viel zu Gemüte geführt,
    г) воспользоваться чём-л. Der Vater hat dem Jungen verboten, zu rauchen, aber er hat sich doch eine Schachtel Zigaretten aus dem Schreibtisch zu Gemüte geführt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gemüt

  • 5 führen

    1. vt
    1) вести́

    éinen Kampf führen — вести́ бой

    éinen Krieg führen — вести́ войну́

    ein tráuriges Lében führen — вести́ печа́льную жизнь

    2) води́ть, вести́; приводи́ть, отводи́ть, доводи́ть

    j-n über die Stráße führen — переводи́ть кого́-либо че́рез у́лицу

    die Mútter führte das Kind an der Hand — мать вела́ ребёнка за́ руку

    er führte mich auf dem kürzesten Weg in die Stadt — он провёл меня́ кратча́йшим путём в го́род

    führen Sie mich auf den ríchtigen Weg — вы́ведите меня́ на пра́вильную доро́гу

    der Diréktor führte die Delegatión durch den Betríeb — дире́ктор провёл делега́цию по заво́ду [по предприя́тию]

    was führt Sie zu mir? — что вас привело́ ко мне?; чем могу́ служи́ть?, что вам на́до?

    das wird uns zu weit führen — э́то заведёт нас сли́шком далеко́

    2. vi
    вести́, идти́ о дороге и т.п.; приводи́ть, доводи́ть

    der Weg führt durch den Wald / in die Stadt / nach Berlín / zu éinem Platz — (э́та) доро́га ведёт че́рез лес / в го́род / в Берли́н / к пло́щади

    die Brücke führt über den Fluss — мост ведёт че́рез ре́ку

    die Tür führte in ein gróßes Zímmer — дверь вела́ в большу́ю ко́мнату

    das führt zu nichts — э́то ни к чему́ не приведёт, э́то не име́ет смы́сла

    das wird zu nichts Gútem führen — э́то не приведёт ни к чему́ хоро́шему

    séine Árbeit hat zu nichts geführt — его́ рабо́та была́ безрезульта́тна [не привела́ ни к чему́]

    das hat zu kéinem Erfólg geführt — э́то не дало́ никаки́х результа́тов [бы́ло безрезульта́тно]

    wohín soll das führen? — к чему́ э́то приведёт?, до чего́ э́то доведёт?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > führen

  • 6 Feder

    f =, -n
    1) перо ( птицы); пух
    leicht wie eine Feder — лёгкий как перышко
    2) pl перо (собир.); разг. перина (в перен. знач. - постель)
    aus den Federn kriechen — встать с постели
    3) перо (писчее; тж. как символ писательского труда)
    die Feder ansetzen — взяться за перо, начать писать
    eine gewandte ( scharfe, spitze) Feder führen — обладать бойким ( острым) пером
    eine leichte Feder führen — писать легко( лёгким слогом)
    die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedrückt( geführt) — воодушевление заставило его взяться за перо
    der Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen — смерть прервала его литературную деятельность
    er taucht seine Feder in Galle — у него жёлчное перо
    j-m die Feder verbieten — запретить писать кому-л.
    viele Werke sind aus seiner Feder geflossen — его перу принадлежит множество произведений
    er diktierte ihr in die Feder — он диктовал ей, она писала под его диктовку
    ein Werk unter der Feder haben — работать над литературным ( над научным) трудом
    4) пружина; рессора
    5) тех. (призматическая) шпонка
    ••
    Federn lassen — разг. потерпеть убытки, пострадать
    alle Federn springen lassen — нажать на все кнопки ( пружины), пустить в ход все средства
    mit fremden Federn fliegen — делать что-л. чужими руками
    ohne Federn fliegen wollen, fliegen wollen, ehe die Federn gewachsen sind — отважиться на что-л., не имея средств ( возможностей) для достижения цели; покушаться на что-л. с негодными средствами
    den Vogel erkennt man an den Federn — посл. видна птица по полёту

    БНРС > Feder

  • 7 вестись

    БНРС > вестись

  • 8 вестись

    переговоры ведутся die Verhandlungen werden geführt здесь ведутся (учебные) занятия hier findet der Unterricht statt так у нас ведётся разг. so ist es bei uns üblich; so ist es Sitte (таков обычай)

    БНРС > вестись

  • 9 das große Wort führen

    (das große Wort führen [seltener: haben])
    (prahlen, großsprecherisch reden)
    хвастаться, бахвалиться

    Einen von deinem früheren Haufen, den traf ich letzthin in der Kneipe, junger Spund, der stand am Tresen und hat das große Wort geführt... (Max v. der Grün. Flächenbrand)

    Oho, rief Meermann, so eine bist du also. Da bist du bei uns gerade richtig. Einmal in der Kneipe und dann gleich großes Wort führen, das haben wir schon gerne. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das große Wort führen

  • 10 das Schwarze Brett

    (das Anschlagbrett, Tafel für Bekanntmachungen)
    доска объявлений (у церкви, магазина, в университетах и т. п.), черная доска для объявлений ( особенно в университетах)

    Ich wurde von Frau Holzammer an das Schwarze Brett geführt, wo die Veranstaltungen ausgehängt waren... (W. Kempowski. Herzlich willkommen)

    Ich werde sowieso einen Anschlag am Schwarzen Brett anbringen lassen... (Max v. der Grün. Die Lawine)

    Wenig später wurde am Schwarzen Brett ein Aushang angeheftet, in dem es hieß, dass Faber in die Hauptverwaltung nach Düsseldorf zurückgerufen sei... (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Schwarze Brett

  • 11 die Luft wird dünn

    ugs.
    (die Luft wird (für jmdn.) dünn)
    тучи сгущаются над кем-л.; угроза, напряженность возрастает

    Die Luft für die Bonner Sparrunde wird dünn - Die Auseinandersetzungen um das Jahressteuergesetz 1997 und die Begrenzung der Neuverschuldung der öffentlichen Haushalte laufen aber nach anderen Regeln ab. Auch für die Arbeiter und Angestellten des öffentlichen Dienstes gelten noch Tarifverträge und müssen folglich Tarifverhandlungen geführt werden. Mag sein, dass der Bonner Ministerrunde allmählich die Luft dünn wird angesichts der enormen Schieflage bei den öffentlichen Finanzen. (ND. 1996)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Luft wird dünn

  • 12 Eis

    n: etw. auf Eis legen временно отложить [отодвинуть] что-л., перестать заниматься чём-л. Der Plan wurde auf Eis gelegt.
    Wegen seiner Krankheit hat er damals seine Reisepläne auf Eis legen müssen.
    Ich lege vorläufig mein Geld auf Eis. Später brauche ich es nötiger, jmdn. auf Eis legen временно дать отставку кому-л.
    вывести из игры. Diesen Ersatzmann müssen wir uns auf Eis legen. Er ist begabt, aber er hat noch nicht die nötigen Erfahrungen für die Weltmeisterschaften.
    Jürgen sollte man auf Eis legen, damit man vor ihm Ruhe hat. jmdn. aufs Eis führen поставить кого-л. в затруднительное положение
    устроить подвох кому-л. Während des Verhörs wurde er durch gezielte Fragen immer wieder aufsEis geführt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eis

  • 13 Gartenzaun

    т: eine Unterhaltung über den Gartenzaun сплетни, пересуды. Das Gespräch verlief zwischen den beiden Partnern, als wäre es über den Gartenzaun geführt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gartenzaun

  • 14 Gassi:

    a) einen Hund Gassi führen выгуливать собаку, гулять с собакой. Hast du Tantchens Dackel schon Gassi geführt?
    б) Gassi gehen погулять (о собаке). Unser Struppi muß nochmal Gassi gehen.
    Troll, gehen wir jetzt Gassi?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gassi:

  • 15 Glatteis

    n: jmdn. aufs Glatteis führen подводить, обманывать кого-л., устроить подвох кому-л. In dem Quiz wurden die Mitspieler aufs Glatteis geführt.
    Er wollte mich aufs Glatteis führen, sagte, die Vorbestellung wäre nicht nötig, aber es stimmte gar nicht, aufs Glatteis geraten попасть в затруднение
    встать на скользкий путь. Beim Lösen der Aufgabe ist er aufs Glatteis geraten. Jetzt weiß er weder ein noch aus.
    Katrin ist durch ihren leichtsinnigen Lebenswandel aufs Glatteis geraten. Sie wird schwer wieder Halt bekommen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Glatteis

  • 16 Junge

    m
    1. парень, молодой человек. Jungs/Jungens фам. ребята (о взрослых)
    мужики, парни. Unsere Jungs waren eine Woche beim Ernteeinsatz.
    Hallo, Jungs! Faßt mal an! Der Balken muß weg von hier, ein fixer [heller] Junge светлая голова, смышлёный парень. Er ist ein fixer Junge. Was er auch immer in die Hand nimmt, alles bewältigt er ruckzück.
    Ihr Sohn ist ein heller Junge, war schon in der Schule immer der Beste in der Klasse. Um seine Zukunft braucht sie sich keine Sorgen zu machen, ein dummer [grüner] Junge несмысля, несмышлёныш, "маленький", дурачок, глупенький. Du darfst doch deinen Sohn nicht mehr wie einen dummen Jungen behandeln. Er ist doch schon über 18.
    Benimm dich nicht wie ein dummer Junge! Was soll man denn von dir denken?!
    Von diesem grünen Jungen läßt du dir dumm kommen? Hättest ihm gleich eine passende Antwort geben sollen! jmdn. als dummen Jungen hinstellen выставить кого-л. в глупом свете. Er wollte ihn vor versammelter Mannschaft als dummen Jungen hinstellen, hat sich aber dabei selbst lächerlich gemacht, ein netter [prächtiger] Junge симпатичный, приятный человек
    prächtige Jungs хорошие ребята, парни, молодые люди. Ihr Verlobter ist ein netter Junge. Ich kenne ihn schon lange.
    Unsere Sportler sind prächtige Jungs. Bei allen Wettkämpfen haben sie sich bisher die ersten Plätze geholt, ein schwerer Junge
    а) уголовник, рецидивист. Wir haben erst gar nicht gewußt, daß er ein ganz schwerer Junge war. 6 Jahre Zuchthaus hat er gekriegt,
    б) спорт. тяжелоатлет
    "качок". Dieser schwere Junge war seinen Gegnern weit überlegen und hat beinahe den Weltrekord im Gewichtheben erreicht.
    Er will mal ein schwerer Junge werden, geht jede Woche einmal zum Ringen in den Sportklub, die blauen Jungs матросы, моряки, морячки. Die Frauen und Mädchen winkten den blauen Jungs, die nach langer Seereise zurückkehrten, schon von weitem zu.
    Die blauen Jungs verabschiedeten sich von ihren Bräuten und gingen an Bord.
    Die blauen Jungs haben sich nette Mädchen zum Bordfest eingeladen.
    2.: mein (alter, lieber) Junge! (обращение) дружище!, друг!, старина!, (мой) милый мальчик!, дорогой мой! Na los, alter Junge, sei kein Frosch! Geh du mal ins Tor!
    Kopf hoch, mein Junge! Morgen sieht alles wieder anders aus!
    Na, alter Junge, wie geht's?
    Mein lieber Junge, wenn du das miterlebt hättest, hättest du vielleicht auch den Kopf verloren.
    3.: Junge, Junge! ну и ну!, ой-ой-ой!, вот это да! (возглас удивления). Junge, Junge! Hat die aber heute ein raffiniertes Kleid an!
    Junge, Junge, ich hätte nie gedacht, daß du dich so schnell mit ihm verlobst!
    Junge, Junge! War das ein ausschweifendes Leben, das er damals geführt hat!
    Junge, Junge! Nun hast du schon wieder alles falsch gemacht!
    Junge, Junge! Hat die eine Angst!
    4. валет. Die Karten wurden nicht richtig gemischt, und so hatte er fast alle Jungen.
    Er hat gleich dem höchsten Jungen ausgespielt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Junge

  • 17 Papierschlacht

    / война на бумаге, бумажная волокита. Seit vier Jahren wird eine erfolglose Papierschlacht mit dem Ministerium geführt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Papierschlacht

  • 18 Tinte

    / klar wie dicke Tinte шутл. ясно, что ничего не ясно. "Habt ihr mitgekriegt, wie- ihr das heute abend machen sollt?" — "Es ist alles klar wie dicke Tinte." du hast wohl Tinte gesoffen? фам. ты что, белены объелся?, ты что, спятил? Du willst dir aus meinem Taftkleid ein Faschingskostüm machen? Du hast wohl Tinte gesoffen! (schön) in der dicken [dicksten] Tinte sitzen фам. сидеть на мели, быть в безвыходном положении. Nun sitzt er in der dicksten Tinte und weiß nicht, wie er den angerichteten Schaden wiedergutmachen soll. jmdn. in der Tinte sitzenlassen фам. оставить кого-л. в беде [на мели]. Deinetwegen hat er hier geparkt, und jetzt ist das Auto abgeschleppt worden. Du kannst ihn bei dem Bußgeld doch nicht hvder Tinte sitzenlassen! (schön) in die Tinte geraten [kommen] фам. попасть в историю, впутаться в неприятности. Heiner ist bei uns ganz schön in die Tinte geraten, als man seine Angeberei durchschaut hat. Ihm war es furchtbar unangenehm, jmdn. in die Tinte bringen [führen, reinreiten] фам. впутать кого-л. в историю [в неприятности]. Du hast mich mit deinem Schwindel ganz schön in die Tinte gebracht [geführt], du Abenteurer! jmdm. aus der Tinte helfen помочь кому-л. выпутаться из неприятной истории. Du zerschlägst die Scheibe, und ich soll dir wieder aus der Tinte helfen. Geh selbst zu den Leuten und entschuldige dich!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tinte

  • 19 Windhund

    m -es, -e пустой, легкомысленный человек
    тот, у кого ветер в голове. Dieser Windhund hat heute wieder zehn Arbeiten angefangen und nichts zu Ende geführt.
    So ein Windhund! Auf ihn ist kein Verlaß.
    Was, du gibst dich mit diesem Windhund ab? Der hat ja jeden Tag 'ne andere!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Windhund

  • 20 dazu

    1) для э́того, для того́; на э́то

    er ist dazú hier — он здесь (и́менно) для э́того

    er ist nicht der Mann dazú — он для э́того не годи́тся

    was sagst du dazú? — что ты на э́то ска́жешь?

    ich hábe dazú kéine Zeit — у меня́ для э́того нет вре́мени

    sie war dazú beréit — она́ была́ гото́ва на э́то

    2) к тому́ же

    er ist klug und dazú fléißig — он умён и к тому́ же приле́жен

    3)

    ich kann nicht dazú kómmen — у меня́ ру́ки до э́того не дохо́дят

    das hat dazú geführt, dass... — э́то привело́ к тому́, что...

    wie kommst du dazú? — 1) как ты доби́лся э́того? 2) как ты сме́ешь!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > dazu

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • geführt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • mit Führung • mit Reiseführung Bsp.: • Wir nahmen eine geführte Tour durch die Burg …   Deutsch Wörterbuch

  • geführt — ge|führt: ↑führen …   Universal-Lexikon

  • geführt — ge|führt; geführte Wanderungen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort der Frauen weit geführt —   Arkas, der Vertraute des Königs Thoas, gibt in Goethes »Iphigenie auf Tauris« (I, 2) der Titelheldin den lebensklugen Rat, dem König »freundlich und vertraulich zu begegnen«, denn »Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort/Der Frauen weit… …   Universal-Lexikon

  • Treulich geführt —   Mit diesem Ausdruck spielt man scherzhaft auf eine (meist bevorstehende oder zu erwartende) Hochzeit an. Das Zitat stammt aus Richard Wagners Oper »Lohengrin« (1850 uraufgeführt), deren dritter Akt mit dem so genannten »Brautlied« beginnt. Die… …   Universal-Lexikon

  • CDU-geführt — CDU ge|führt; die CDU geführten Länder …   Die deutsche Rechtschreibung

  • SPD-geführt — SPD ge|führt; die SPD geführten Länder …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Lacerta — Zauneidechse (Lacerta agilis) Systematik Klasse: Reptilien (Reptilia) Überordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Buchführung — (book keeping; comptabilité; contabilità). Inhalt: A. Allgemeines: 1. Organisation des Buchungswesens, 2. Die Buchführungssysteme, a) Die kameralistische Buchführung, b) Die kaufmännische doppelte Buchführung, c) Die konstante Buchführung; B. Die …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • NATO-Ländercode — Die Ländercodes der NATO sind in der STANAG 1059 List of NATO Country Codes festgeschrieben. Neben den Codes für real existierende Staaten wurden auch für die bei Übungen/Manövern gebräuchlichen Bezeichnungen fiktiver Staaten (z. B. „Rotland“)… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Flaggen des Deutschen Kaiserreichs — Unter der Liste der Flaggen des Deutschen Kaiserreichs finden sich alle Flaggen des kaiserlichen Deutschen Reiches (1871–1918), seiner Königreiche, Herzog und Fürstentümer. Flaggen, Standarten und Wimpel zur Zeit der Kaiserlichen Marine. Die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»