gece

где бу́дем сего́дня ночева́ть? — bu gece nerede yatacağız?

ему́ пришло́сь ночева́ть под откры́тым не́бом — ay dedeye misafir oldu

ю́мор в э́том расска́зе и не ночева́л — bu öyküde mizahın m'si bile yok

ночёвка в лесу́ — ormanda konaklama

приезжа́й с ночёвкой — yatıya / gece yatısına gel

по ноча́м — geceleri

до по́здней ночи — gecenin geç saatlerine kadar

в ночь с пя́того на шесто́е ма́я — beş altı Mayıs gecesi

на ночь он не оста́лся — yatıya kalmadı

подмора́живает — hava ayaza çekiyor

но́чью си́льно подморо́зило — gece zorlu bir ayaz vardı

позавчера́ ве́чером — önceki akşam

позавчера́ но́чью — önceki gece

по́здно но́чью — gece geç vakit, gecenin geç saatinde

ложи́ться по́здно — geç yatmak

сейча́с о́чень по́здно — vakit çok geç

я верну́сь не по́зднее, чем через час — bir saate kadar dönerim

по́здно! — iş işten geçti! olan oldu!

ещё не по́здно — henüz geç değil

опозда́й мы еще немно́го, бы́ло бы уже́ по́здно — biraz daha gecikseydik iş işten geçmiş olacaktı

расти́тельный покро́в — bitki örtüsü

сне́жный покро́в — kar örtüsü

под покро́вом но́чи / темноты́ — gece karanlığında

прое́хать по мосту́ — köprüden geçmek

как туда́ прое́хать? — oraya (taşıtla) nereden gidilir?

на маши́не по тако́й гря́зи не прое́дешь — araba bu kadar çamuru sökemez

Минск мы прое́хали но́чью — Minsk'i gece geçtik

я прое́хал (свою) ста́нцию — ineceğim istasyonu geçtim

за су́тки он прое́хал три́ста киломе́тров — yirmi dört saatte üç yüz kilometre yaptı

нас встре́тили прохла́дно — bizi oldukça soğuk karşıladılar

сего́дня прохла́дно — bugün hava serindir

но́чью ста́ло прохла́дно — gece hava serinledi

мне прохла́дно — biraz üşüdüm

рабо́тать на фа́брике — fabrikada çalışmak

рабо́тать на по́ле — tarlada çalışmak

рабо́тать в шко́ле — okulda görev yapmak / çalışmak

рабо́тать води́телем такси́ — taksi şoförlüğü yapmak

рабо́тать над диссерта́цией — tez üzerinde çalışmak

вре́мя рабо́тает на нас — zaman lehimize çalışıyor / işliyor

мото́р рабо́тает — motor çalışıyor / işliyor

рабо́тать на бензи́не — benzinle işlemek

телефо́н не рабо́тает — telefon işlemiyor

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor

заво́д рабо́тает в три сме́ны — fabrika üç vardiya olarak çalışmakta

рабо́тать с детьми́ — çocukları eğitmek

рабо́тать пило́й — testere kullanmak

сегодня магази́н не рабо́тает — bugün mağaza kapalıdır

вы́ставка бу́дет рабо́тать до третьего ма́рта — sergi Martın üçüne kadar açık kalacaktır

учрежде́ния рабо́тают до 18 часо́в — dairelerde saat 18'e kadar mesai vardır

телегра́ф рабо́тает кру́глые су́тки — telgrafhane gece gündüz açıktır

сего́дня у́тром — bu sabah

на сего́дня хва́тит / дово́льно — bugünlük bu kadarı yeter

как сего́дня по́мню — bugünkü gibi hatırlarım

не сего́дня-за́втра — bugün yarın

спосо́бный носи́ть ору́жие — eli silah tutan

он спосо́бен рабо́тать день и ночь — gece gündüz çalışacak gücü var

со всей серьёзностью, на каку́ю он был спосо́бен — olabildiği en büyük ciddiliğiyle

аэродро́м спосо́бен принима́ть и таки́е самолёты — havaalanı bu uçaklara da elverişlidir

он не спосо́бен к матема́тике — matematiğe istidadı yok

среди́ но́чи — gece ortasında

среди́ зимы́ — kışın ortasında

среди́ взро́слых — büyükler arasında

среди́ нас — aramızda, içimizde

броди́ть среди́ разва́лин — harabeler arasında dolaşmak

ночно́й сто́рож — gece bekçisi

служи́ть сто́рожем — bekçilik etmek

э́та соба́ка - хоро́ший сто́рож — bu köpeğin bekçiliği iyidir

кру́глые су́тки — gece gündüz

в любо́е вре́мя су́ток — günün her saatinde

с э́тим сле́дует счита́ться — bunu hesaba almalı / katmalı

рабо́тать, не счита́ясь со вре́менем — gece gündüz demeden çalışmak

он ни с кем не счита́ется — kimseye itibarı yoktur

с его́ мне́нием счита́ются — onun sözüne itibar edilir

они́ счита́лись друзья́ми — dost oldukları sanılıyordu

э́то живо́тное счита́лось свяще́нным — bu hayvan kutsal kabul edilirdi

э́тот биле́т счита́ется недействи́тельным — bu bilet geçersiz sayılır

ночь была́ тёмной — gece karanlıktı

э́то лека́рство на́до храни́ть в тёмном ме́сте — bu ilaç ışıksız yerde korunur

тёмная соро́чка — koyu renk gömlek

тёмный цвет — koyu renk

у неё во́лосы тёмные — koyu renk saçlıdır

в те́ксте есть тёмные места́ — metinde karanlık yerler var

в те тёмные дни́ — o kara günlerde

тёмные дела́ — karanlık işler

ти́хий звук — pes ses

ти́хий го́лос — yavaş ses

ти́хим го́лосом — alçak sesle; yavaş

ти́хая ночь — sessiz gece

ти́хий лес — sessiz orman

ти́хая река́ — yavaş akan nehir

в ти́хую пого́ду — sakin / durgun havada

мо́ре бы́ло ти́хим — deniz sakindi / durgundu

вести́ ти́хую жизнь — sakin bir hayat sürmek

ти́хий, споко́йный ребёнок — sessiz, sakin bir çocuk

он челове́к ти́хий — sakin / yavaş bir adamdır

мы шли ти́хим ша́гом — ağır ağır yürüyorduk