-
1 медленный
yavaş [яв'аш] -
2 тихий
yavaş; sessiz; sakin,durgun; kendi halinde; ağır,yavaş* * *1) yavaşти́хий звук — pes ses
ти́хий го́лос — yavaş ses
ти́хим го́лосом — alçak sesle; yavaş
2) sessizти́хая ночь — sessiz gece
ти́хий лес — sessiz orman
3) sakin, durgunти́хая река́ — yavaş akan nehir
в ти́хую пого́ду — sakin / durgun havada
мо́ре бы́ло ти́хим — deniz sakindi / durgundu
вести́ ти́хую жизнь — sakin bir hayat sürmek
4) sakin, sessiz, halim; yavaş; kendi halinde ( безвредный - о человеке)ти́хий, споко́йный ребёнок — sessiz, sakin bir çocuk
он челове́к ти́хий — sakin / yavaş bir adamdır
5) ağır, yavaşти́хий ход — мор. ağır yol
мы шли ти́хим ша́гом — ağır ağır yürüyorduk
-
3 тихо
yavaş sesle,yavaşça* * *1) нареч. yavaş / alçak sesle, yavaş; yavaşça, yavaştan, usul(dan); gürültü etmeden ( без шума)говори́ли ти́хо — yavaş / alçak sesle konuşuluyordu
говори́ ти́хо, не кричи́! — yavaş konuş, bağırma!
он ти́хо спроси́л... — yavaşça / yavaştan sordu
я ти́хо постуча́л в дверь — yavaşça kapıyı çaldım
"Олег!"- ти́хо окли́кнул я — "Oleg" diye hafifçe seslendim
он ти́хо сви́стнул — usuldan bir ıslık çaldı
ти́хо ка́пала вода́ — su tıp tıp damlıyordu
он ти́хо вскри́кнул и упа́л на́взничь — boğuk bir çığlık atarak arka üstü düştü
дверь ти́хо откры́лась — kapı yavaşça açıldı
2) нареч. ağır, yavaşмаши́на шла ти́хо — araba yavaş gidiyordu
3) безл., → сказ. sessiz(dir)круго́м ти́хо — etraf sessiz
в до́ме бы́ло соверше́нно ти́хо — evde tıs yoktu
4) безл., → сказ. sakin(dir)сего́дня ти́хо — bugün hava sakin
на мо́ре ти́хо — deniz sakin / durgun
-
4 постепенный
yavaş yavaş olan, derece derece olanпостепе́нное измене́ние — yavaş yavaş bir değişim
-
5 вполголоса
-
6 исподволь
yavaş yavaş; azar azar -
7 мало-помалу
yavaş yavaş; azar azar -
8 медленный
yavaş* * *yavaş; ağırме́дленный та́нец — ağır dans
••вари́ть на ме́дленном огне́ — ağır ateşte pişirmek
-
9 негромкий
yavaş; hafifнегро́мким го́лосом — yavaş sesle
-
10 медленно схватывающийся цемент
yavaş donan çimento, yavaş priz yapan çimentoТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > медленно схватывающийся цемент
-
11 медленно схватывающийся бетон
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > медленно схватывающийся бетон
-
12 Говорите медленнее, пожалуйста
Yavaş konuşabilir misiniz [яв'аш конушабил'ир, мисин'из]Русско-турецкий разговорник > Говорите медленнее, пожалуйста
-
13 потихоньку
разг.1) ( медленно) ağır ağır, yavaş yavaş2) ( неслышно) yavaşça, yavaştanона́ потихо́ньку напева́ла — yavaştan şarkı söylüyordu
3) ( постепенно) yavaş yavaşон потихо́ньку улизну́л — usulcacık kaçtı
-
14 глохнуть
sağırlaşmak; sesi kesilmek; küllenmek,sönmek; körlenmek* * *несов.; сов. - огло́хнуть, загло́хнуть1) сов. - огло́хнуть ( терять слух) sağırlaşmak, kulağı sağır olmak2) сов. - загло́хнуть ( затихать) (sesi) kesilmekшум постепе́нно гло́хнет — yavaş yavaş gürültü kesiliyor
шаги́ загло́хли — ayak sesleri kesildi
мото́р загло́х — motor sustu
3) сов. - загло́хнуть, перен. ( исчезать) küllenmek; sönmekсо вре́менем э́та боль загло́хла — zamanla bu acı küllendi
дру́жба совсе́м загло́хла — dostluk büsbütün söndü
4) сов. - загло́хнуть ( зарастать) yabani otlar bürümekсад загло́х — bahçeyi yabani otlar bürüdü / boğdu
5) сов. - загло́хнуть ( приходить в запустение) körlenmekэ́та у́лица тепе́рь загло́хла — bu sokak körlenmiş bulunuyor
-
15 затухать
несов.; сов. - зату́хнуть, разг. -
16 медленно
ağır ağır* * *(yavaş) yavaş; (ağır) ağırме́дленно де́йствующий яд — etkisi sonradan görülen zehir
-
17 неторопливый
acelesiz; yavaş, ağırнеторопли́вые шаги́ — yavaş adımlar
-
18 полегоньку
разг.yavaş yavaş, azar azar -
19 помаленьку
разг.yavaştan yavaştan, yavaş yavaş -
20 понемногу
1) ( небольшими количествами) azar azar2) ( постепенно) yavaş yavaş, gitgide
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Yavas — ( ru. Явас) is an urban type settlement in Zubovo Polyansky District of the Republic of Mordovia, Russia. Population: ru census2002|7964|; su census1989|8345|.It is a birth place of the Soviet/Russian cosmonaut Vladimir Dezhurov (1962).References … Wikipedia
yavaş — z. 1. Hərəkəti asta, zəif, ağır. Yavaş yerimək. // Sif. mənasında. Qız . . yavaş addımlarla onu izləyir. M. Hüs.. 2. Sakit, asta, qışqırıqsız, səssiz. Yavaş danış! 3. sif. Sakit, mülayim, həlim. Yavaş inək. Yavaş uşaq. yavaş yavaş zərf Asta asta … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
yavaş — sf. 1) Hızlı olmayan, çabuk karşıtı Yavaş bir yürüyüş. 2) Yumuşak huylu, yumuşak başlı Yavaş adam. Yavaş at. 3) Alçak, hafif 4) zf. Alçak, hafif bir biçimde Yavaş tut, içinde kırılacak eşya var... M. Ş. Esendal 5) zf. Hızlı olmayarak Yavaş vurdu … Çağatay Osmanlı Sözlük
Yavas — Lale Yavaş (* 1978 in Brugg, Schweiz) ist eine Schweizer Schauspielerin türkischer Abstammung. Yavaş, Kind türkischer Emigranten, studierte in Bern an der Hochschule für Musik und Theater. Sie spielte unter anderem in Alles wird gut (2002) und I… … Deutsch Wikipedia
Yavaş — Lale Yavaş (* 1978 in Brugg, Schweiz) ist eine Schweizer Schauspielerin türkischer Abstammung. Yavaş, Kind türkischer Emigranten, studierte in Bern an der Hochschule für Musik und Theater. Sie spielte unter anderem in Alles wird gut (2002) und I… … Deutsch Wikipedia
Yavas — Original name in latin Yavas Name in other language JAVAS, Javas, Yavas, ЯВАС, Явас State code RU Continent/City Europe/Moscow longitude 54.4159 latitude 42.8491 altitude 109 Population 7783 Date 2012 01 17 … Cities with a population over 1000 database
Yavas — Sp Javãsas Ap Явас/Yavas L u. ir g tė RF (Mordvijoje) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
yavaş yavaş — zf. 1) Yavaş bir biçimde, ağır ağır, aheste aheste, aheste beste Tatbiki imkânsız görünen deminki projeyi kafam yavaş yavaş sindiriyor. R. H. Karay 2) Azar azar 3) Gitgide Ama bu yeni şiir, yavaş yavaş yayılıp birçok kimse tarafından da tutulunca … Çağatay Osmanlı Sözlük
yavaş! — dikkat et, acele etme! anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
yavaş tütün — is. Sert olmayan tütün … Çağatay Osmanlı Sözlük
yavaş atın tekmesi yavuz olur — yumuşak huylu kimseler öfkelendiklerinde aşırı davranışlarda bulunurlar anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
