Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

ge'sicht

  • 1 Sicht

    Sicht [zıçt] f
    1) görme; (\Sichtverhältnisse) görü, görünüş; ( Ausblick) manzara, görünüm;
    in \Sicht kommen görünmek, gözükmek;
    in \Sicht sein görünür(ler) de olmak;
    gute/schlechte \Sicht iyi/kötü görüş uzaklığı [o mesafesi];
    jdm die \Sicht versperren birinin görmesine engel olmak;
    eine einseitige \Sicht der Dinge gerçekleri tek yanlı görme;
    auf kurze/lange \Sicht kısa/uzun vadeli
    2) (\Sichtweise) görüş açısı, bakış açısı;
    aus dieser \Sicht bu açıdan;
    aus heutiger \Sicht bugünkü görüş açısından, bugün baktığımızda

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Sicht

  • 2 Sicht

    Sicht f <Sicht; o pl> görme, görüş; (Aussicht) ( auf A …) manzara(sı);
    in (außer) Sicht görünürde (değil/yok);
    in Sicht kommen görünmek, görülmek; ortaya çıkmak;
    auf lange Sicht uzun vadeli;
    aus seiner Sicht onun açısından, ona göre;
    (fällig) bei Sicht görüldüğünde ödenecektir
    Sichtverhältnisse pl Sicht görüş şartları

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Sicht

  • 3 Sicht

    f.
    görünüş
    f.
    görüş

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Sicht

  • 4 behindern

    behindern v/t <o ge-, h> (bei) Sicht, Verkehr engellemek; SPORT Gegner markaja almak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > behindern

  • 5 Familienanschluss

    Familienanschluss m aile hayatına katılma (aus Sicht des Gastes)

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Familienanschluss

  • 6 Sichtverhältnisse

    Sichtverhältnisse pl Sicht görüş şartları

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Sichtverhältnisse

  • 7 versperren

    versperren v/t <o -ge-, h>: jemandem die Sicht (den Weg) versperren b-nin görüşünü (yolunu) kapamak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > versperren

  • 8 auf

    auf [aʊf]
    1) ( oben darauf) üstünde, üzerinde;
    \auf dem Tisch masanın üstünde;
    \auf dem Boden yerde;
    ich habe es \auf einem Bild gesehen ben onu bir resimde gördüm
    \auf Zypern Kıbrıs'ta;
    \auf der Straße yolda, sokakta;
    \auf der Karte/Welt haritada/dünyada;
    \auf dem Markt pazarda; comm piyasada
    3) ( drinnen) -de;
    \auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier bankada/postada [o postanede] /karakolda;
    \auf dem Land(e) karada;
    \auf meinem Konto hesabımda
    4) ( während) iken;
    \auf Reisen yolculuk yaparken;
    \auf der Flucht kaçarken;
    \auf der Geburtstagsfeier yaş günü partisinde
    II präp
    1) etw \auf etw legen ( stellen) bir şeyi bir şeyin üzerine koymak;
    etw \auf einen Zettel schreiben bir şeyi bir kâğıda yazmak;
    \auf einen Berg steigen bir dağa çıkmak;
    sie setzte sich \auf die Bank banka oturdu
    sich \auf den Boden setzen yere oturmak
    2) ( hin zu)
    sich \auf den Weg machen yola koyulmak;
    ich muss noch \auf die Post daha postaneye gitmem gerekiyor;
    \auf die Erde fallen yere [o yeryüzüne] düşmek;
    \aufs Land ziehen karaya çekmek;
    er kam \auf mich zu bana doğru geldi
    3) ( zeitlich)
    \auf einmal birdenbire;
    Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Noel arifesi bir salıya rastlıyor;
    \auf lange Sicht uzun vadede;
    die Sitzung wurde \auf morgen verschoben oturum yarına [o ertesi güne] ertelendi;
    \aufs Neue! haydi yeni baştan!;
    \auf jeden Fall her hâlde, kesinlikle;
    \auf keinen Fall hiç mi hiç, kesinlikle, katiyen
    \auf diese Weise böylece, bu biçimde [o şekilde];
    \auf Kredit kaufen ( fam) veresiye almak;
    \auf gut Glück şansına;
    \auf DeutschRR Almancada
    5) ( infolge)
    \auf seinen Rat ( hin) öğüdü üzerine;
    \auf Anfrage başvuru üzerine;
    \auf Grund dessen nedeniyle, dolayısıyla
    6) (im Hinblick \auf)
    \auf Kosten von...... hesabına;
    \auf dein Wohl! şerefine!;
    \auf eigene Gefahr zarar ve ziyanı kendisine ait olmak üzere
    \auf der Geige spielen keman çalmak;
    EinflussRR \auf jdn haben birine sözü geçmek
    1) ( hinauf)
    \auf und ab bir aşağı bir yukarı;
    er ist \auf und davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı
    2) ( fam) ( wach) uyanık; ( nicht im Bett) yatmamış;
    \auf sein yatmamış [o uyanık] olmak
    3) ( fam) ( offen, geöffnet) açık;
    Fenster \auf! pencereyi aç!
    von klein \auf çocukluğundan beri
    IV interj;
    \auf! kalk!; (los!) haydi! [o hadi!];
    \auf geht's! marş marş!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auf

  • 9 außer

    außer ['aʊsɐ]
    1) ( räumlich)
    \außer Sicht sein görünürde olmamak;
    \außer Haus sein evde olmamak
    2) ( Zustand)
    \außer Betrieb sein bozuk olmak;
    \außer Gefahr sein tehlikeyi atlamış olmak;
    \außer Dienst sein emekli olmak;
    \außer Atem sein nefes nefese olmak;
    \außer sich sein vor -den kendini kaybetmek, ile kendinden geçmek
    3) ( ausgenommen) dışında, -den başka;
    alle \außer mir benden başka herkes;
    ich esse alles \außer Fisch balıktan başka her şeyi yerim
    II präp ( räumlich) dışında;
    \außer Landes yurt dışında
    \außer wenn şayet, eğer;
    ich komme, \außer wenn es regnet yağmur yağmazsa [o yağmadığı takdirde] gelirim

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > außer

  • 10 behindern

    behindern*
    vt
    1) engel olmak (-e); ( Verkehr) engellemek;
    jds Sicht \behindern birinin görmesine engel olmak
    2) ( verhindern) önlemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > behindern

  • 11 einseitig

    einseitig ['aınzaıtıç] adj
    1) pol tek taraflı; ( nur eine Person betreffend) tek
    2) ( Muster, Lähmung) tek taraflı
    3) ( parteiisch) tek yanlı;
    eine \einseitige Sicht der Dinge gerçekleri tek yanlı görme
    4) ( Ernährung) tek taraflı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > einseitig

  • 12 Land

    Land <-(e) s, Länder> [lant, pl 'lɛndɐ] nt
    1. 1) ( Staat) ülke;
    \Land und Leute kennen lernen ülke ve insanları tanımak;
    das Gelobte \Land Arzı Mevut;
    aus aller Herren Länder dünyanın bütün ülkelerinden, dünyanın dört bucağından;
    hier zu \Lande ülkemizde
    2) (Bundes\Land) eyalet;
    das \Land Hessen Hessen Eyaleti
    2. <-(e) s, -e> nt ( geh)
    Wein aus deutschen \Landen Alman şarapları;
    durch die \Lande ziehen köy köy dolaşmak;
    drei Jahre gingen ins \Land ( geh) aradan üç yıl geçti
    3. <- (e) s> nt kein pl
    1) (Fest\Land) kara;
    \Land in Sicht! kara göründü!;
    an \Land gehen karaya çıkmak;
    ( wieder) \Land sehen ( fig) (yeniden) bir çıkar yol görmek;
    etw an \Land ziehen ( fam) bir şeyi eline geçirmek
    2) ( Gelände) arazi;
    das offene \Land açık arazi;
    hügeliges/steiniges \Land tepelik/taşlık arazi
    3) ( dörfliche Gegend) kır, köy, taşra;
    auf dem \Land wohnen köyde oturmak
    4) ( Ackerboden) toprak;
    das \Land bestellen toprağı ekip biçmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Land

  • 13 Rücksicht

    Rücksicht <- en> f f
    1. gözetme; ( Achtsamkeit) dikkat, saygı;
    mit \Rücksicht auf seine Gesundheit sağlığını düşünerek;
    auf jdn \Rücksicht nehmen birine saygı göstermek;
    auf etw \Rücksicht nehmen bir şeyi dikkate almak, bir şeyi gözetmek [o göz önünde bulundurmak]
    2. kein pl; ( Sicht nach hinten) arkasını görme

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Rücksicht

  • 14 versperren

    versperren*
    vt
    1) ( blockieren) kapatmak, engel olmak (-e);
    die Durchfahrt \versperren geçişi kapatmak;
    jdm die Sicht \versperren birinin önünü kapamak, birinin görmesine engel olmak
    2) ( österr, dial) ( zuschließen) kapamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > versperren

См. также в других словарях:

  • Sicht — steht für: Sicht (Datenbank), eine spezifische Relation in der Datenbanktechnik Sichtweite Fernsicht subjektive Ansicht, siehe Meinung Sicht als Komponente der Architektur integrierter Informationssysteme, siehe ARIS Sicht auf ein Softwaresystem …   Deutsch Wikipedia

  • Sicht — Sf std. stil. (9. Jh.), mhd. siht, ahd. siht, mndd. sicht, mndl. sicht Stammwort. Aus wg. * sehw ti f. Sicht , auch in ae. siht. Abstraktum zu sehen. Verb: sichten1; Präfixableitung: besichtigen; Adjektive: sichtlich, sichtbar, (durch )sichtig.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sicht — Sicht, im Wechselwesen der Zeitpunkt, wo der Bezogene od. Trassat den Wechsel (s.d.) zu Gesicht bekommt, resp. die Kenntnißnahme des Wechsels mittelst Durchlesung von Seiten des Bezogenen; der Zeitraum, welcher von da an bis zur Bezahlung noch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sicht — Sicht, s. Wechsel. – In der Verbindung »in S.« seemännischer Ausdruck für »sichtbar sein«. Sichtig, klares Wetter. Vgl. Sichtweite …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sicht — Sicht, der Zeitpunkt, an welchem ein Wechsel (Sichtwechsel) seitens des Inhabers dem Bezogenen vorgelegt wird: zu sofortiger Zahlung, wenn der Wechsel »bei (auf) S.«, oder zum Akzept, wenn er einige Zeit »nach S.« zahlbar ist. (S. auch… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Sicht — 1. ↑Perspektive, 2. Vista …   Das große Fremdwörterbuch

  • Sicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Anblick • Blick • Sehen Bsp.: • Ich kenne ihn vom Sehen. • Es war Liebe auf den ersten Blick. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Sicht (Datenbank) — Eine Sicht (englisch, SQL: View) ist eine logische Relation (auch virtuelle Relation oder virtuelle Tabelle) in einem Datenbanksystem. Diese logische Relation wird über eine im Datenbankmanagementsystem (DBMS) gespeicherte Abfrage definiert. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Sicht — Aspekt; Ansicht; Perspektive; Sichtfeld; Anschauungsweise; Standpunkt; Gesichtspunkt; Sichtweise; Blickrichtung; Blickwinkel; Aussicht; An …   Universal-Lexikon

  • Sicht — Sịcht die; ; nur Sg 1 die Möglichkeit, Menschen und Dinge zu sehen (die vom Wetter, der Luft, dem eigenen Standort usw abhängt) <eine freie, gute, klare Sicht haben; jemandem die Sicht verstellen, versperren, nehmen>: Auf der Autobahn… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Sicht, die — Die Sicht, plur. die en, das Abstractum des Zeitwortes sehen, die Handlung des Sehens. Man gebraucht es für sich allein nur noch in solchen Wechselbriefen, welche sogleich bey dem Empfange bezahlet werden müssen, und sich gemeiniglich so anfangen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»