-
1 mein
einer meiner Freunde jeden můj přítel, jeden z mých přátel;der Meine můj m -
2 allgemein
'allge'mein (vše)obecný;im Allgemeinen (vše)obecně;allgemein bekannt (vše)obecně známý;allgemein gültig (vše)obecně platný;allgemein verständlich (vše)obecně srozumitelný -
3 älteste
'älteste nejstarší;mein ältester Bruder můj nejstarší bratr m -
4 Bier
Bier n <Bier(e)s; Biere> pivo n;helles Bier světlé pivo;dunkles Bier černé pivo;Bier vom Fass sudové pivo;das ist nicht mein Bier fig fam to není moje parketa -
5 dazutun
ohne mein Dazutun bez mého přičinění -
6 Empfinden
Emp'finden n < Empfindens> pocit m;für mein Empfinden podle mého pocitu -
7 Ernst
allen Ernstes, im Ernst vážně;das ist mein (voller) Ernst myslím to (docela) vážně;der Ernst der Lage vážnost f situace -
8 Gedächtnis
Ge'dächtnis n <Gedächtnisses; Gedächtnisse> paměť f, památka f;aus dem Gedächtnis zpaměti;ins Gedächtnis rufen připomínat <- menout>( sich [D] si);im Gedächtnis behalten <za>pamatovat si, uschovávat <- ovat> v paměti;wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt neklame-li mě paměť -
9 gemein
ge'mein (gewöhnlich) obyčejný, obecný (a ZOOL, BOT); ( gemeinsam) společný; (niederträchtig) sprostý;et gemein haben mít co společného;das ist gemein! fam to je sprosté! -
10 Geschmack
Ge'schmack m <Geschmack(e)s; ÷e nebo fam ÷er> ( Geschmackssinn), GASTR chuť f; fig vkus m; ( Gefallen) záliba f;das ist nicht mein Geschmack to není můj vkus;(einen guten) Geschmack haben mít vkus;Geschmack finden an (D) mít zálibu v (L);über Geschmack lässt sich nicht streiten proti gustu žádný dišputát (a fig) -
11 Gott
der liebe Gott Pánbůh m;an Gott glauben <u>věřit v Boha;um Gottes willen! proboha;ach (du lieber) Gott! propánaboha!;mein Gott!, ist das schön! panebože, to je krása!;Gott sei Dank! bohudík(y), zaplať pánbůh!;Gott behüte, Gott bewahre! chraň bůh!, nedej bůh!;Gott weiß wie bůhvíjak;weiß Gott wo bůhvíkde;das wissen die Götter fam to vědí bohové, to je u boha -
12 groß
der große Preis von … Velká cena (G);mein großer Bruder m älter starší bratr m;die Großen POL mocní m/pl;Groß und Klein velcí (i) malí m/pl;im Großen und Ganzen celkem, vcelku;zum großen Teil většinou;zweimal so groß wie dvakrát tak veliký než;ein groß angelegter Plan velkoryse pojatý plán;große Augen machen vyvalovat <- lit> oči;jemanden groß ansehen <po>dívat se na k-o udiveně;große Stücke auf jemanden halten fig fam zakládat si mnoho na kom;nur großes Geld haben mít jen veliké peníze;das große Los ziehen táhnout hlavní výhru;wie groß ist? jak je veliký?;sie ist 1,70 m groß je veliká metr sedmdesát;die Schuhe sind mir zu groß boty jsou mi velké; → großschreiben -
13 Hase
'Hase m <Hasen; Hasen> zajíc m;ein alter Hase fig fam ostřílený člověk m;falscher Hase GASTR sekaná (pečeně) f;da liegt der Hase im Pfeffer fam v tom je zakopaný pes;wissen, wie der Hase läuft fam vědět co a jak;mein Name ist Hase fam já nic, já muzikant -
14 klein
klein malý;der kleine Mann fig malý člověk m;die kleinen Leute pl malí lidé m/pl;mein kleiner Bruder mladší bratr m;von klein auf od malička, od dětství;ein klein wenig maličko, trošičku;klein, aber oho! malý ale šikovný!;klein kariert Muster s drobnou kostičkou; -
15 Leben
'Leben n <Lebens; Leben> život m;mein ganzes Leben lang po celý můj život;für sein Leben gern k smrti rád;nie im Leben! jakživ ne!;jemanden das Leben kosten stát k-o život;jemandem das Leben retten zachránit k-u život;am Leben sein být naživu;mit dem Leben davonkommen vyváznout pf životem;sich durchs Leben schlagen probíjet se životem;et ins Leben rufen uvádět < uvést> co v život;ums Leben kommen přijít pf o život; -
16 Liebe
meine Liebe! má milá!;mein Lieber! můj milý!Liebe auf den ersten Blick láska na první pohled'Liebe f <→ A> milá f -
17 Lieber
-
18 möglichst
'möglichst: möglichst viel co možná nejvíc(e);ich werde mein Möglichstes tun udělám, co budu moct -
19 Schreck
Schreck m <Schreck(e)s; Schrecke> strach m, hrůza f;vor Schreck hrůzou, ze strachu;jemandem einen Schreck einjagen nahánět <- hnat> k-u strach;er bekam einen Schreck jímala ho hrůza;ach du (mein) Schreck! fam hrůza! -
20 sein
sein1 <bin, bist, ist, sind, seid, sind; sei, seist, sei; war; wäre; gewesen; sei!, seid!; sn> být, existovat; ( stattfinden) být, konat se;et sein lassen fam nechat č-o;was darf es sein? im Geschäft co si přejete?;es ist schön Wetter je hezky;sie ist Tschechin je Češka;fünf und zwei sind sieben pět a dvě je sedm;es war einmal byl jednou;es waren ihrer fünf bylo jich pět;ich bins! jsem to já;wie dem auch sei buď jak buď;es sei denn, dass … ledaže …;wenn sie nicht gewesen wäre … kdyby nebyla (ona)einer seiner Freunde jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel;mein und sein Bruder můj a jeho bratr;der Seine jeho m;die Seinen m/pl Familie jeho rodina f;das Seine dazu beitragen přispívat <- spět> svým
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mein Kampf — Most common cover of Mein Kampf … Wikipedia
Mein Kampf — Auteur Adolf Hitler Genre Politique V … Wikipédia en Français
Mein kampf — Auteur Adolf Hitler Genre Politique … Wikipédia en Français
Mein Schiff 1 — (MS 1) Die Mein Schiff 1 verlässt Hamburg p1 … Deutsch Wikipedia
Mein Name sei Gantenbein — ist ein Roman des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Er wurde im Herbst 1964 veröffentlicht und zählt gemeinsam mit Stiller und Homo faber zu Frischs Prosa Hauptwerk. Frisch greift in Mein Name sei Gantenbein mit der Frage nach der Identität… … Deutsch Wikipedia
mein — [mai̮n] <Possessivpronomen>: bezeichnet ein Besitz oder Zugehörigkeitsverhältnis der eigenen Person: mein Buch; meine Freunde; die Kleider meiner Schwestern. * * * mein I 〈Possessivpron., 1. Person Sg.〉 1. mir od. zu mir gehörend 2. 〈a. fig … Universal-Lexikon
Mein Teil — Single by Rammstein from the album Reise, Reise Released 26 July 2004 Format … Wikipedia
Mein Land — Single by Rammstein from the album Made in Germany 1995–2011 Released 11 November 2011[1] … Wikipedia
Mein Schiff 2 — Die Mein Schiff 2 in Hamburg p1 … Deutsch Wikipedia
Mein Herz Brennt — «Mein Herz Brennt» Сингл Rammstein из аль … Википедия
Mein Teil (сингл) — «Mein Teil» Сингл Rammstein из альбома Reise, Reise Выпущен 26 июля 2004 года Формат CD … Википедия