-
1 gauchement
advнеловко, нескладно; принуждённо -
2 gauchement
прил.общ. неловко, нескладно, принуждённо -
3 gauchement
adv. нело́вко, неуме́ло, нескла́дно -
4 неуклюже
gauchement, maladroitement -
5 неловко
1) ( неуклюже) maladroitement, gauchement2) ( стеснительно)чувствовать себя неловко — se sentir gêné, être mal à l'aise3) предик. безл. ( неудобно)мне неловко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé ( в затруднении)неловко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) ( стеснительно)мне неловко (+ неопр.) — je suis gêné pour ( или ça me gêne de) (+ infin)мне неловко говорить об этом — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parlerмне неловко сидеть на этом месте — je me sens mal à l'aise à cette place -
6 неповоротливо
lourdement; gauchement ( неловко) -
7 lourdement
adv.1. (poids) тяжело́;lourdement chargé — тяжело́ нагру́женный
2. (gauchement) нело́вко, неповоро́тливо;tomber lourdement — упа́сть pf.; обру́шиваться/обру́шиться, ру́хнуть pf. + adv.
3. (grossièrement) гру́бо;se tromper lourdement — гру́бо ошиба́ться/ошиби́ться
См. также в других словарях:
gauchement — [ goʃmɑ̃ ] adv. • 1575; de gauche (I) ♦ D une manière gauche, maladroite ou contrainte. ⇒ maladroitement. Imiter gauchement un geste. S y prendre gauchement. ⊗ CONTR. Adroitement, habilement. ● gauchement adverbe De manière gauche, maladroite. ●… … Encyclopédie Universelle
GAUCHEMENT — adv. D une manière contrainte, gênée, ou maladroite. Cet homme se présente gauchement. Il porte cela fort gauchement. Il s est conduit gauchement dans cette affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GAUCHEMENT — adv. D’une manière contrainte, gênée, ou maladroite. Cet homme se présente gauchement. Il s’est conduit gauchement dans cette affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gauchement — (gô che man) adv. D une manière contrainte, gênée, maladroite. Se présenter gauchement. Il s y prend gauchement. ÉTYMOLOGIE Gauche, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dandiner — [ dɑ̃dine ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1500; de l a. fr. dandin « clochette » 1 ♦ Rare Balancer gauchement d un côté et de l autre. « Les filles dandinent leurs tailles serrées » (Loti). 2 ♦ Cour. SE DANDINER v. pron. Se balancer gauchement… … Encyclopédie Universelle
lourdement — [ lurdəmɑ̃ ] adv. • lurdement « violemment » v. 1185; de lourd 1 ♦ Gauchement, maladroitement. Marcher lourdement. Fig. Appuyer, insister lourdement. ♢ En faisant preuve de beaucoup d ignorance. ⇒ grossièrement. Se tromper lourdement. 2 ♦ De tout … Encyclopédie Universelle
Aziyadé — Auteur Pierre Loti Genre Roman Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur Calmann Lévy Date de parution 1879 Nombre de pages 200 Aziyadé est le premier roman … Wikipédia en Français
bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… … Encyclopédie Universelle
maladroitement — [ maladrwatmɑ̃ ] adv. • XVIe; de maladroit ♦ D une manière maladroite. ⇒ gauchement, 2. mal. Exécuter maladroitement une besogne (⇒ massacrer, saboter) . Il s y prend maladroitement. Il s exprime maladroitement. ⇒ lourdement. ⊗ CONTR. Adroitement … Encyclopédie Universelle
présenter — [ prezɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 880; lat. imp. præsentare I ♦ V. tr. 1 ♦ Présenter une personne à une autre, l amener en sa présence pour la faire connaître. « Des mères présentaient à Paphnuce leurs jeunes garçons » (France). Spécialt… … Encyclopédie Universelle
LOURDEMENT — adv. Pesamment, rudement. Marcher, tomber lourdement. Il se dit au figuré pour Gauchement, sans finesse. Plaisanter lourdement. Il se dit aussi pour Grossièrement. Vous vous trompez lourdement, si vous croyez... Il a erré lourdement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)