Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

garnir+fr

  • 101 contabulo

    contăbŭlo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] garnir de planches, planchéier, munir de planchers = d'étages.    - turres contabulantur, Caes. BG. 5, 40: on munit de planchers (d'étages) les tours.    - turres contabulatae, Liv. 24, 34, 7: tours à étages.    - contabulare murum turribus, Caes. BG. 7, 22, 3: garnir d'étages le mur au moyen de tours, garnir le mur de tours avec étages. [st1]2 [-] couvrir.    - contabulato mari molibus, Curt. 5, 7, 8: la mer étant recouverte d'un pont de bateaux.    - Xerxes Hellespontum contabulavit, Suet.: Xerxès fit jeter un pont de bateaux sur l'Hellespont.
    * * *
    contăbŭlo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] garnir de planches, planchéier, munir de planchers = d'étages.    - turres contabulantur, Caes. BG. 5, 40: on munit de planchers (d'étages) les tours.    - turres contabulatae, Liv. 24, 34, 7: tours à étages.    - contabulare murum turribus, Caes. BG. 7, 22, 3: garnir d'étages le mur au moyen de tours, garnir le mur de tours avec étages. [st1]2 [-] couvrir.    - contabulato mari molibus, Curt. 5, 7, 8: la mer étant recouverte d'un pont de bateaux.    - Xerxes Hellespontum contabulavit, Suet.: Xerxès fit jeter un pont de bateaux sur l'Hellespont.
    * * *
        Contabulo, contabulas, pen. cor. contabulare. Plin. Plancheer.
    \
        Contabulare murum turribus. Caesar. Faire des tours à l'entour des murs, desquelles les planchiers viennent à la haulteur d'iceulx murs.
    \
        Contabulare turres. Caesar. Faire de tours où il y a des planchiers.

    Dictionarium latinogallicum > contabulo

  • 102 cod

    gaël. tac < clou>, irl. tag < pointe>, bret. tach < clou> => Pièce.
    A3) clou à grosse tête carrée, mais muni d'une seule courte pointe centrale pour garnir le dessous des semelles de bois des galoches: KABOCHA nf. (001).
    A4) clou à grosse tête carrée, mais muni de quatre courtes pointes pour garnir le dessous des semelles de bois des galoches: jama nf. (001 CHA, Reignier), sama < samme> nf. (001), R. all. DUD Same <semence, germe, graine> / r. sémya => Semence (smê).
    A5) clou à deux têtes pour garnir le dessous des gros souliers et des galoches: brakô nm. (Albertville 021).
    A6) clou à côtes pour garnir le dessous des souliers: potron nm. (003).
    A7) semence de tapissier ; petit clou à corps carré pour clouer la tige en cuir des galoches sur la semelle de bois: s(è)mê < semence> nf. (001).
    A8) clou forgé: tashe de peûrta nf. (002), klyou forzhyà (083).
    A9) gros clou: kroche nf. (083), R. Croche.
    A10) gros clou carré de 10 à 12 cm de long: mâtalyon nm. (021).
    A11) clou pour ferrer les chevaux quand ils vont sur la glace: pyolèta nf. (021).
    A12) clou à grosse tête: klyou-râba nm. (006).
    A13) clou servant à monter un soulier sur la forme: klyou à montâ nm. (003, 004).
    A14) clavière (fl.), clameaux (nmpl.), clous ou crampons à deux pointes coudées pour des charpentes provisoires (QUI): klavîre nf. (044, CCG 67). - E.: Pointe.
    A15) cloutrière (fl.), sorte de clou: klotrîre nf. (044, CCG 67).
    B1) v., garnir de caboche un dessous de soulier: tashî vt. (002).
    B2) user /// perdre cod les clous de ses galoches, dégarnir de leurs clous les semelles de bois de ses galoches: détashî vt. (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > cod

  • 103 border

    border [bɔʀde]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
       a. ( = longer) [arbres, immeubles, maisons] to line
       b. [+ personne, couverture] to tuck in
    * * *
    bɔʀde
    1) ( suivre un contour) to line (de with)
    2) ( entourer) [plage] to skirt [côte]; [plantes] to border [massif, lac]
    3) ( longer) [chemin, cours d'eau] to border, to run alongside [maison, terrain]; [marin, navire] to sail along [côte]
    4) ( arranger la literie) to tuck [somebody] in [personne]
    5) ( garnir) to edge [vêtement] (de with)
    6) Nautisme to take up the slack in [voile]; to ship [avirons]

    border un navire — ( en bois) to plank; ( en metal) to plate

    * * *
    bɔʀde vt
    2) (= garnir)
    3) (dans son lit) to tuck up

    Sa mère vient la border tous les soirs. — Her mother comes and tucks her up every night.

    * * *
    border verb table: aimer vtr
    1 ( suivre un contour) to line (de with); route bordée d'arbres road lined ou bordered with trees, tree-lined road;
    2 ( entourer) [plage, îles] to skirt [côte]; [plantes] to border [massif, lac]; une pelouse bordée de rosiers a lawn bordered with rose bushes;
    3 ( longer) [chemin, cours d'eau] to border, to run alongside [maison, terrain]; [marin, navire] to sail along [côte]; sentier bordant la forêt track bordering the forest;
    4 ( arranger la literie) to tuck in [lit]; to tuck [sb] in [personne];
    5 Cout ( garnir) to edge [vêtement, lingerie] (de with); un mouchoir bordé de dentelle a handkerchief edged with lace, a lace-trimmed handkerchief;
    6 ( étarquer) [marin] to take up the slack in [voile];
    7 ( revêtir de bordages) ( en bois) to plank; ( en métal) to plate;
    8 ( ramener) [rameur] to ship [avirons].
    [bɔrde] verbe transitif
    1. [garnir] to edge, to trim
    border quelque chose de to trim ou to edge something with
    2. [en se couchant]
    va te coucher, je viendrai te border go to bed, I'll come and tuck you in
    3. [délimiter] to line
    4. NAUTIQUE [de planches] to plank
    [de tôles] to plate
    [voile] to haul on

    Dictionnaire Français-Anglais > border

  • 104 line

    line [laɪn]
    ligne ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (j)-(o), 1 (r), 1 (v) trait ⇒ 1 (a) ride ⇒ 1 (a) rang ⇒ 1 (c) queue ⇒ 1 (c) mot ⇒ 1 (f) corde ⇒ 1 (g) tuyau ⇒ 1 (h) voie ⇒ 1 (i) frontière ⇒ 1 (p) branche ⇒ 1 (q) chaîne ⇒ 1 (s) lignée ⇒ 1 (t) border ⇒ 2 (a) régler ⇒ 2 (b) doubler ⇒ 2 (c) garnir ⇒ 2 (c), 2 (d)
    1 noun
    (a) (mark, stroke) ligne f, trait m; (wrinkle) ride f; Mathematics, Sport & Television ligne f;
    ∎ to draw a line tracer ou tirer une ligne;
    ∎ Sport to beat sb on the line (at the finishing line) coiffer qn au poteau;
    ∎ to score 50 points above/below the line (in bridge) marquer 50 points d'honneur/de marche;
    ∎ straight line (gen) ligne f droite; Mathematics droite f;
    ∎ there are five lines to a stave une portée est constituée de cinq lignes;
    ∎ his face was covered with lines son visage était plein de rides
    (b) (path) ligne f;
    ∎ light travels in a straight line la lumière se propage en ligne droite;
    ∎ it's on a line between Houston and Dallas c'est sur la ligne qui va de Houston à Dallas;
    ∎ the two grooves must be exactly in line les deux rainures doivent être parfaitement alignées;
    ∎ I don't follow your line of thinking je ne suis pas ton raisonnement;
    ∎ to be in the line of fire être dans la ligne de tir;
    ∎ line of sight or of vision ligne f de visée;
    ∎ let's try a different line of attack essayons une approche différente;
    ∎ it's all in the line of duty cela fait partie de mes fonctions;
    ∎ the problems I meet in the line of duty les problèmes auxquels je suis confronté dans l'exercice de mes fonctions;
    ∎ to be killed in the line of duty (policeman) mourir dans l'exercice de ses fonctions; (soldier) mourir au champ d'honneur;
    ∎ British to take the line of least resistance choisir la solution de facilité;
    ∎ there's been a terrible mistake somewhere along the line il s'est produit une erreur grave quelque part;
    ∎ I'll support them all along or right down the line je les soutiendrai jusqu'au bout ou sur toute la ligne;
    ∎ the population is split along religious lines la population est divisée selon des critères religieux;
    ∎ he reorganized the company along more rational lines il a réorganisé l'entreprise sur une base plus rationnelle;
    ∎ we shall take action along the lines suggested nous agirons dans le sens de ce qui a été proposé;
    ∎ another idea along the same lines une autre idée dans le même genre;
    ∎ we seem to be thinking along the same lines il semble que nous voyions les choses de la même façon;
    ∎ to be on the right lines être sur la bonne voie
    (c) (row → side by side) ligne f, rang m, rangée f; (→ one behind another) rang m, file f; American (queue) file f (d'attente), queue f;
    ∎ a line of traffic une colonne de véhicules;
    ∎ to fall or get into line, to form a line (people) se mettre en ligne; (children) se mettre en rang; (soldiers) former les rangs;
    ∎ stand in line, children mettez-vous en rang, les enfants;
    ∎ to step into line se mettre en rang;
    ∎ a line of trees une rangée d'arbres;
    ∎ we joined the line at the bus stop nous avons fait la queue à l'arrêt de bus;
    ∎ they wanted to be first in line ils voulaient être les premiers dans la file d'attente;
    ∎ figurative he's in line for promotion il est sur les rangs pour une promotion;
    ∎ he's next in line for promotion la prochaine promotion sera pour lui;
    ∎ he's first in line for the throne c'est l'héritier du trône;
    ∎ to be on the line (job, reputation) être en jeu;
    ∎ to put one's job/reputation on the line mettre son travail/sa réputation en jeu;
    ∎ to lay one's reputation/life on the line (for sb/sth) mettre sa réputation/vie en jeu (pour qn/qch)
    ∎ it's in/out of line with company policy c'est conforme/ce n'est pas conforme à la politique de la société;
    ∎ it's more or less in line with what we'd expected cela correspond plus ou moins à nos prévisions;
    ∎ to bring wages into line with inflation actualiser les salaires en fonction de l'inflation;
    ∎ the rebels have been brought into line les rebelles ont été mis au pas;
    ∎ to fall into line with government policy accepter la politique gouvernementale;
    ∎ to step out of line s'écarter du droit chemin
    (e) (of writing, text) ligne f; (of poem, song) vers m; (of play) réplique f;
    ∎ new line (in dictation) à la ligne;
    ∎ Computing a 20-line program un programme de 20 lignes;
    ∎ School she gave me 100 lines elle m'a donné 100 lignes (à faire);
    ∎ she quoted a line from Wordsworth elle a cité un vers de Wordsworth;
    ∎ I only have two lines in the whole play! je n'ai que deux répliques dans toute la pièce!;
    ∎ he forgot his lines il a oublié son texte;
    ∎ he gave me the usual line about his wife not understanding him il m'a fait son numéro habituel comme quoi sa femme ne le comprend pas;
    ∎ familiar to shoot a line (boast) frimer; (smooth talk) baratiner;
    ∎ American familiar to hand or give or pass sb a line (chat up) draguer qn
    ∎ to drop sb a line envoyer un mot à qn
    (g) (rope) corde f; Nautical bout m; Fishing ligne f; (in surveying) & Building industry cordeau m;
    ∎ to hang the washing on the line mettre le linge à sécher, étendre le linge;
    ∎ your clothes are out on the line tes vêtements sont sur la corde à linge
    (h) (pipe) tuyau m; (pipeline) pipeline m
    ∎ the train left the line le train a déraillé
    (j) (travel route) ligne f;
    ∎ underground line ligne f de métro;
    ∎ there's a new coach line to London il y a un nouveau service d'autocars pour Londres;
    ∎ to keep the lines of communication open maintenir ouvertes les lignes de communication;
    ∎ shipping line compagnie f de navigation
    (k) Electricity ligne f;
    ∎ the power lines have been cut les lignes électriques ont été coupées;
    ∎ the lines are still down after the gale les lignes n'ont pas été rétablies depuis la tempête;
    ∎ the power station comes on line in June la centrale entre en service en juin
    ∎ the line went dead la communication a été coupée;
    ∎ I was on the line to Paris je téléphonais à Paris;
    ∎ all the lines to London are busy toutes les lignes pour Londres sont occupées;
    ∎ then a voice came on the other end of the line alors une voix a répondu à l'autre bout du fil;
    ∎ I have Laura on the line j'ai Laura en ligne;
    ∎ a direct line to Washington une ligne directe avec Washington;
    ∎ hold the line ne quittez pas;
    ∎ the line is British engaged or American busy la ligne est occupée;
    ∎ there's someone on the line il y a quelqu'un sur la ligne;
    ∎ the line's very bad la communication est mauvaise;
    ∎ she's on the other line elle est sur l'autre ligne;
    ∎ Computing on line en ligne
    (m) (outline) ligne f;
    ∎ the graceful line or lines of the new model la ligne harmonieuse du nouveau modèle;
    ∎ can you explain the main or broad lines of the project to me? pouvez-vous m'expliquer les grandes lignes du projet?
    (n) (policy) ligne f;
    ∎ they took a hard or tough line on terrorism ils ont adopté une politique de fermeté envers le terrorisme;
    ∎ the opposition takes a harder line on this issue l'opposition a une politique plus dure sur cette question;
    ∎ to follow or to toe the party line suivre la ligne du parti;
    ∎ what line are you going to take? quel parti allez-vous prendre?;
    ∎ we must take a firm line with such people il nous faut être ferme avec des gens comme ça
    (o) Military ligne f;
    ∎ they struggled vainly to hold the line ils ont vainement tenté de maintenir leur position;
    ∎ battle lines lignes fpl de bataille;
    ∎ to infiltrate enemy lines infiltrer les lignes ennemies;
    ∎ regiment/ship of the line régiment m/navire m de ligne
    (p) (boundary) frontière f, limite f;
    ∎ the distant line of the horizon la ligne lointaine de l'horizon;
    ∎ the (dividing) line between frankness and rudeness la limite entre la franchise et l'impolitesse;
    ∎ to overstep the line dépasser la mesure;
    ∎ the poverty line le seuil de pauvreté;
    ∎ they crossed the state line into Nevada ils ont franchi la frontière du Nevada;
    ∎ to cross the Line (equator) traverser l'équateur
    (q) (field of activity) branche f; (job) métier m; (field of interest) domaine m;
    ∎ she's in the same line (of work) as you elle travaille dans la même branche que toi;
    ∎ what line (of business) are you in?, what's your line (of business)? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;
    ∎ if you need anything doing in the plumbing line si vous avez besoin de faire faire des travaux de plomberie;
    ∎ that's not my line ce n'est pas mon rayon;
    ∎ that's more in Katy's line c'est plus du domaine de Katy;
    ∎ opera isn't really my line l'opéra n'est pas vraiment mon genre
    (r) (range → of products) ligne f;
    ∎ a new line of office furniture une nouvelle ligne de meubles de bureau;
    ∎ they produce or do an interesting line in chairs ils produisent une gamme intéressante de chaises;
    ∎ familiar a rice pudding or something in that line un gâteau de riz ou quelque chose dans ce genre(-là)
    (s) (production line) chaîne f;
    ∎ the new model will be coming off the line in May le nouveau modèle sortira de l'usine en mai
    (t) (lineage, ancestry) lignée f;
    ∎ line of descent filiation f;
    ∎ to be descended in (a) direct line from sb descendre en droite ligne de qn;
    ∎ the Windsor line la lignée des Windsor;
    ∎ the title is transmitted by the male line le titre se transmet par les hommes;
    ∎ he comes from a long line of doctors il est issu d'une longue lignée de médecins
    ∎ I'll try and get a line on what actually happened j'essaierai d'avoir des tuyaux sur ce qui s'est réellement passé;
    ∎ the police have got a line on him la police sait des choses sur lui
    (a) (road, river) border;
    ∎ the avenue is lined with trees l'avenue est bordée d'arbres;
    ∎ crowds lined the streets la foule était ou s'était massée sur les trottoirs
    (b) (paper) régler, ligner
    (c) Sewing (clothes, curtains) doubler; (container, drawer, cupboard) tapisser, garnir;
    ∎ lined with silk doublé de soie;
    ∎ the tissue that lines the digestive tract la paroi interne de l'appareil digestif;
    ∎ you need something to line your stomach il faut que tu avales quelque chose avant;
    ∎ Cookery line the baking tin with pastry disposez la pâte dans le moule;
    ∎ walls lined with books des murs tapissés de livres;
    ∎ familiar to line one's (own) pockets s'en mettre plein les poches
    (d) Technology (bearing) garnir, recouvrir; (brakes) garnir; (wall, furnace) revêtir, incruster; (well) cuveler;
    ∎ to line a shaft with metal blinder un puits;
    ∎ the tubes are lined with plastic l'intérieur des tubes est revêtu d'une couche de plastique
    ►► Marketing line addition ajout m à la ligne;
    Typography line block cliché m au trait;
    Computing line break saut m de ligne;
    line call (in tennis) décision f du juge de ligne;
    Computing line command ligne f de commande;
    Finance line of credit ligne f de crédit, ligne f de découvert;
    line dancing = danse de style country effectuée en rangs;
    Marketing line differentiation différenciation f de ligne;
    line drawing dessin m au trait;
    Sport line drive (in baseball) flèche f;
    Typography & Computing line end fin f de ligne;
    Typography & Computing line end hyphen tiret m de fin de ligne;
    line engraving gravure f au trait;
    Marketing line extension extension f de ligne;
    Computing line feed changement m de ligne;
    American line fence clôture f;
    Marketing line filling consolidation f de ligne;
    line fishing pêche f à la ligne;
    Typography line gauge typomètre m;
    Sport line judge juge m de ligne;
    Commerce line management organisation f hiérarchique;
    Commerce line manager chef m hiérarchique;
    line noise parasites mpl;
    line organization organisation f hiérarchique;
    Computing line printer imprimante f ligne à ligne;
    Computing line printout imprimé m ligne à ligne;
    Theatre line rehearsal lecture f collective;
    Telecommunications line rental abonnement m;
    Typography & Computing line space interligne m;
    ∎ three line spaces un triple interligne;
    Typography & Computing line spacing interlignage m, espacement m de lignes;
    Marketing line stretching extension f de ligne;
    Typography & Computing line width longueur f de ligne
    ➲ line up
    (a) (put in line → objects) aligner, mettre en ligne; (→ people) faire aligner;
    ∎ he lined up the troops for inspection il fit aligner les hommes pour passer l'inspection
    ∎ the two grooves must be lined up exactly les deux rainures doivent être parfaitement alignées;
    ∎ he had the pheasant lined up in his sights il avait le faisan dans sa ligne de mire
    (c) familiar (plan) préparer□, prévoir□ ;
    ∎ I've got a treat lined up for the kids j'ai préparé une surprise pour les gosses;
    ∎ he's lined up an all-star cast for his new film la distribution de son nouveau film ne comprend que des stars;
    ∎ have you got anyone lined up for the job? avez-vous quelqu'un en vue pour le poste?;
    ∎ what have you got lined up for us? qu'est-ce que vous nous préparez?
    (stand in line) s'aligner, se mettre en ligne; American (queue up) faire la queue;
    ∎ figurative the Liberals lined up behind the government les libéraux ont apporté leur soutien au gouvernement

    Un panorama unique de l'anglais et du français > line

  • 105 palo

    [st1]1 [-] palo, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - garnir d'échalas, échalasser. - [abcl]b - affermir avec des pilotis.[/b] [st1]2 [-] palo, āre: c. palor, āri.
    * * *
    [st1]1 [-] palo, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - garnir d'échalas, échalasser. - [abcl]b - affermir avec des pilotis.[/b] [st1]2 [-] palo, āre: c. palor, āri.
    * * *
        Palo, palas, palare. Columella. Garnir de pieux, ou eschalas, Eschalasser, et paisseler.

    Dictionarium latinogallicum > palo

  • 106 substerno

    substerno, ĕre, strāvi, strātum - tr. - [st2]1 [-] étendre dessous (pour se coucher), étendre sous le sol, étaler sous. [st2]2 [-] soumettre, subordonner, sacrifier, abandonner. [st2]3 [-] étendre sur (une couche), coucher. [st2]4 [-] couvrir d'une couche, joncher, recouvrir, garnir.    - aliquid alicui rei substernere: soumettre qqch à qqch.    - aliquid alicui substernere: abandonner honteusement qqch à qqn.    - pecori substernere: faire la litière au bétail.
    * * *
    substerno, ĕre, strāvi, strātum - tr. - [st2]1 [-] étendre dessous (pour se coucher), étendre sous le sol, étaler sous. [st2]2 [-] soumettre, subordonner, sacrifier, abandonner. [st2]3 [-] étendre sur (une couche), coucher. [st2]4 [-] couvrir d'une couche, joncher, recouvrir, garnir.    - aliquid alicui rei substernere: soumettre qqch à qqch.    - aliquid alicui substernere: abandonner honteusement qqch à qqn.    - pecori substernere: faire la litière au bétail.
    * * *
        Substerno, substernis, substraui, substratum, penul. prod. substernere. Terentius. Garnir et couvrir le parterre de quelque chose molle sur quoy on se couche, Faire lictiere, Estendre ou esternir dessoubs.
    \
        Substernere semina hordei. Columella. Jecter par terre des grains d'orge.
    \
        Substernere animo omnia. Cic. Soubmettre.
    \
        Delicias multas substernere. Lucret. Bailler largement, etc.

    Dictionarium latinogallicum > substerno

  • 107 guarnecer

    guar.ne.cer
    [gwarnes‘er] vt garnir, orner, embellir.
    * * *
    verbo
    1 ( equipar) munir (de, de)
    2 ( enfeitar) garnir (de, de)
    3 (comida) garnir (de, de)

    Dicionário Português-Francês > guarnecer

  • 108 rechear

    re.che.ar
    [r̄eʃe´ar] vt farcir, remplir abondamment.
    * * *
    [xe`ʃja(x)]
    Verbo transitivo (bolo) fourrer
    (peru) farcir
    * * *
    verbo
    1 CULINÁRIA fourrer ( com, à); garnir ( com, de)
    farcir
    rechear tomates com carne picada
    farcir des tomates avec de la viande hachée
    2 ( encher) garnir (de, de)
    remplir (de, de)
    rechear as gavetas de recordações
    remplir les tiroirs de souvenirs
    3 ( equipar) meubler
    rechear uma casa
    meubler une maison
    4 ( entremear) garnir (de, de)
    truffer
    rechear um texto de ironia
    truffer un texte d'ironie

    Dicionário Português-Francês > rechear

  • 109 feutrer

    feutrer [føtʀe]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
    [+ lainage] to mat ; ( = amortir) to muffle
    2. reflexive verb
    * * *
    føtʀe
    1.
    1) ( traiter) to felt [poils, laine]
    2) ( détériorer) to felt [étoffe]
    3) ( garnir) to felt [selle]

    2.
    verbe intransitif [lainage] to become felted
    * * *
    føtʀe
    1. vt
    to felt, fig, [bruits] to muffle
    2. vi
    * * *
    feutrer verb table: aimer
    A vtr
    1 to felt [poils, laine];
    2 ( détériorer) to felt [étoffe];
    3 ( garnir) to felt [selle].
    B vi [lainage] to become felted.
    C se feutrer vpr [lainage] to become felted.
    [føtre] verbe transitif
    2. [garnir - selle] to pad ou to line (with felt)
    ————————
    [føtre] verbe intransitif
    to felt, to become felted ou matted
    ————————
    se feutrer verbe pronominal intransitif
    to felt, to become felted ou matted

    Dictionnaire Français-Anglais > feutrer

  • 110 обкладывать

    обкла́дывать фо́рму полигр. — garnir une forme

    * * *
    v
    1) gener. revêtir, briqueter, garnir (de qch)
    2) eng. chemiser, garnir

    Dictionnaire russe-français universel > обкладывать

  • 111 pain

    nm. PAN (Aillon-V.273, Aime, Aix, Albanais.001, Albertville.021, Alex, Annecy.003, Annemasse, Arvillard, Attignat-Oncin, Balme-Si.020, Beaufort, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Billième, Bogève, Bonneville, Bourget-Huile, Chambéry.025, Clefs, Cohennoz, Cordon.083, Doucy-Bauges, Faverges, Gets, Giettaz.215, Gd-Bornand, Gruffy, Jarrier, Leschaux.006, Marthod, Montagny- Bozel.026, Morzine, Praz-Arly, Reyvroz, St-Alban-Hu.261, St-Jean-Arvey, St- Martin-Porte.203, St-Nicolas-Cha.125, St-Pancrace, Saxel.002, Sevrier, Thônes.004, Thorens-Glières, Tignes, Ugines, Villard-Doron, Villards-Thônes.028,...), pan, pa-n (Tignes), pon (Aussois.287, Mégevette, St-Jeoire-Fau.046). - E.: Baisure, Banneton, Eau, Four, Gâteau, Panetière, Pâte, Pétrin, Pétrir, Râtelier, Viande.
    A1) croûte (fl.), pain perdu, tranche de pain rassis dorée à la poêle et garnie soit de fromage (CST.32, CTS.23, LCS.101), soit de champignons (CST.140), aux morilles (CTS.23, MRS.5), aux cerises avec champignons, beaufort et tranches de jambon cru (CTS.23), aux épinards (CTS.23), aux oeufs et aux lard (CTS.24), soit on peut aussi la tremper dans du lait sucré ou non, ou dans des oeufs battus, ou dans un mélange des deux, avant de la faire dorer à la poêle: pan pardu < pain perdu> nm. (001) ; kruta dorâ < croûte dorée> nfpl. (002,083), kuta dorâ < côtes dorées> qqf. (002), côque dorée (Maurienne), R. => Beignet.
    A2) tranche de pain chaud trempé dans du vin sucré: rutsà nf. (083), R. Rôtie.
    A3) tranche // tartine pain de pain beurrée: kreûta < croûte> nf. (021). - E.: Rôtie.
    A4) pain mal levé: morzhî < tas de pierres> nm. (001).
    A5) premier pain qu'on met au four pour tester la température: kwéteûza nf. (021), R.2 Cuire, D. => Empressé, Gâteau.
    A6) fouace, fougasse, morceau de pâte à pain (pâte à pain restante pas assez importante pour en faire un pain), aplati au rouleau à pâtisserie comme pour faire des bugnes, d'environ 40 cm. de long sur 30 de large, dans lequel on fait des fentes avec une roulette de pâtissier, que l'on fait très peu cuire et qu'on mange en premier le soir même: kwêteûza (Mollettes, CPH.186), éponye kwêteûza (Compôte-Bauges), R.2.
    A7) pain plat, petite miche, galette, confectionné avec la raclure du pétrin, strié au couteau, peu cuite et qu'on mange comme un gâteau: temzhon nm. (Chablais) ; boussala nf. (Bellevaux) ; râklyura nf. (Magland) ; levêche nf. (Mont-Saxonnex). - E.: Gâteau.
    A8) grosse tranche de pain: grôssa / groussa pain transhe nf. (083 / 001), tavalyon (001).
    A9) morceau // bout pain de pain: bokon // bè pain d'pan nm. (001b,004 // 001a).
    A10) quignon, gros morceau de pain: tavalyon < bardeau> // katé // kinyon // grou bokon // grou kroshon (R.5) // tronyon pain d'pan (001) ; moston < souche> nm. (021).
    A11) chacune des extrémités d'un pain long, d'un pâté ou d'un gâteau allongé: talushon nm. (001, Moye) ; kroshon (001, PPA.), R.5.
    A12) crochon, croûte du pain ; bout // morceau pain de pain ; entame du pain, entamure ; premier morceau coupé dans un pain ; croûton ; grignon, quignon: KROSHON nm. (001,002,003,004,028,228,273), kroston (021), krotson (026), krotsounh (Peisey.187), kroutson (083), R.5 ; grinyon (001) ; talushon (001, Moye) ; tronyon (001). - E.: Croûton.
    A13) crochon (fl.), morceau de pain (souvent coloré en jaune au safran) // petit pain // gâteau pain bénit, transmis (offert) à la famille qui doit offrir (fournir) le pain bénit le dimanche suivant ; morceau de gâteau que les nouveaux mariés offrent en primeur aux demoiselles et aux garçons d'honneur en leur souhaitant de se marier bientôt ; morceau de gâteau que les conscrits de l'année offrent aux conscrits de l'année suivante: KROSHON nm. (001,002,003,004,028,228,273), kroston (021,125), krotson (026), krotsounh (187), kroutson (083), R.5 ; koupye < assignation> nf. (002). - E.: Flambeau.
    A14) petite croûte de pain: krostilye nf. (003,004), kroustelye (025), kroustilye (001, COL.) || krostilyon nm. (003,004), kroustilyon (Genève.022), R.5.
    A15) pain fait avec la dernière pâte retirée du pétrin: râklyon nm. (021).
    A16) pain bénit (distribué le dimanche à la fin de la messe): pan b(è)ni nm. (273 | 001,002) ; shéta < charité> nf. (Maurienne).
    A17) couronne qui se place au milieu du pain bénit: pomyô nm. (021).
    A18) pain qu'on laissait à peine cuire et qu'on mangeait chaud: tèmzhon nm. (Saxel) ; éponye nf. (001), R. => Gâteau (pogne).
    A19) pain à cacheter => Cacheter.
    A20) quarte de pains, quatre pains de 3 kg environ: kârta nf. (287).
    B) les qualités de pain:
    B1) pain blanc (à la farine blanche de froment): pan blyan nm. (001), pan cha (203).
    B2) pain noir, (à la farine de seigle et de sarrasin): pan pain nai (001,215) / nér nm. (261).
    B3) pain de méteil (de farine de froment et de seigle): mèché nm. (083).
    B4) pain bis, (qui contient du son): pan gri nm., pan d'son (001).
    B5) pain de munition, pain grossier: pan d'mo-nchon (003).
    B6) pain mêlé (mélange de blé, de seigle et de vesce, semé, récolté et moulu ensemble): pan (de) pèzatu nm. (004,006,022).
    B7) pain de ménage (fait à la maison): pan d(e) mènazho nm. (001,003,004,020 | 002).
    B8) pain ordinaire (mis à lever 3 ou 4 heures à Aussois): pon passâ nm. (287).
    B9) pain de boulanger: pan pain de bolanzhî nm. (002) / d'bolonzhî (001).
    B10) pain viennois: pan fantozi < pain fantaisie> nm. (001).
    B11) pain d'épice ; petit gâteau du genre pain d'épice (Savoie du Nord, DCS.22): biskômo nm. (001,022) ; pan d'épisse (001,003,004).
    B12) petit pain d'épice rond: nonèta nf. (001).
    B13) fabricant de pain d'épice: biskômî, -re, -e n. (022).
    B14) pain à l'anis vert et au safran qui lui donne la couleur jaune: bèskwin nm. (Grand-Bornand, LPV.204).
    B15) pain de Noël: pan de shalinde nm. (203).
    B16) pain bouilli (pétri à l'eau bouillante et mis à lever 12 heures à Aussois): pan beuli (203), pon égro < pain aigre> (287).
    B17) fougasse: krêchê < crinchin> nf. (026), R.2.
    B18) pain complet: pan konplyè (001), pon konplé (287).
    C) les formes de pain:
    C1) miche, gros pain rond, (de 2 à 3 kg): pan ryon nm. (001) ; miche nf. (001,025, FON.) ; bola < boule> nf. (273).
    C2) couronne (de 2 kg): korona nf. (001).
    C3) pain long (de 0,4 à 2 kg.) ; boulot: pan lon nm. (001).
    C4) flûte, baguette, (vendue en ville): baguèta nf. (001).
    C5) ficelle: fissèla nf. (001).
    C6) longuet, petit pain sec an forme de bâtonnet d'environ 3 cm de diamètre sur 30 de long, qu'on trempe dans son café au lait: longuè nm. (001).
    C7) gressin, petit pain sec en forme de bâtonnet d'environ 1 cm de diamètre sur 20 de long, qu'on trempe dans son café au lait: grissin nm. (001,0021), krissin (021), R.2, D. => Gâteau.
    C8) petit pain rond, petite miche: garolè de pon nm. (046), éponye nf. (001). - E.: Boulette.
    C9) demi-pain long incisé au milieu: fèssa < fesse> nf. (001).
    D) fabrication et utilisation du pain: pétrissage, levage, façonnage, cuisson.
    D1) v., épaissir sa soupe en y mettant du pain pour la seconde fois: => Rajouter.
    D2) garnir, remplir, garnir (de tranches) de pain, (les assiettes à soupe...): wêrî vt. (004,006). - E.: Émietter, Quantité.
    D3) garnir de tranches de pain les assiettes à soupe et verser la soupe par-dessus: ptâ // fére pain trinpâ la spà <mettre // faire pain tremper la soupe> vi. (001). - E.: Couper.
    D4) séparer les pains dans le four avec le racle quand ils sont à moitié cuits pour qu'il n'y ait pas de baisure: émoushî lô pan (001, Ansigny), R. => Démarrer.
    D5) croquer des croûtons de pain: krotsnâ vi. (026).
    D6) faire cuire son pain dans un four à pain: fére u fò < faire au four> vt. /vi. (001).
    E1) adj., trop serré, tassé, mal levé, mal cuit, qui est resté plat, (ep. du pain): assati m. (022b), achati (022a, Juvigny), sati (Montricher).

    Dictionnaire Français-Savoyard > pain

  • 112 garnieren

    gar'niːrən
    v
    garnieren
    garn2688309eie/2688309eren * [gar'ni:rən]
    garnir; Beispiel: einen Braten/Kuchen mit etwas garnieren garnir un rôti de quelque chose/décorer un gâteau avec quelque chose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > garnieren

  • 113 гарнирам

    гл garnir; гарнирам рокля с дантела, с бродерия garnir une robe de dentelle, de broderies; гарнирам печено с картофи garnir le rôti de pommes de terre; orner, agrémenter.

    Български-френски речник > гарнирам

  • 114 обковавам

    гл 1. (с метал) ferrer; обковавам с желязо врата terrer une porte; обковавам със злато (сребро) ferrer d'or (d'argent); (със скъпоценни камъни) assertir; обковавам диамант със злато assertir un diamant d'or; (обковавам реликва, икони) enchâsser; 2. (поставям в рамка) encadrer; 3. (запълвам с нещо, покривам с нещо) garnir; обковавам прозорец с желязна мрежа garnir une fenêtre d'une grille de fer; обковавам таван с летви latter le plafond; обковавам се se ferrer, se sertir, s'enchâsser, s'encadrer, se garnir.

    Български-френски речник > обковавам

  • 115 отделать

    1) remettre vt ( или refaire vt) à neuf (квартиру и т.п.); mettre vt au point, arranger vt (доклад и т.п.)
    2) ( украсить) garnir vt
    отделать платье кружевами — garnir une robe de dentelles
    3) ( выругать кого-либо) разг. arranger qn, habiller qn de toutes pièces

    БФРС > отделать

  • 116 уставить

    1) ( что-либо чем-либо) garnir qch de qch
    2)

    БФРС > уставить

  • 117 fourrer

    fuʀe
    v
    1) (fam: mettre) hineinstecken, versenken, hineinschieben
    2) ( garnir) GAST füllen
    3) ( manteau) füttern
    4)

    se fourrer (fam) — sich verkriechen, sich legen

    fourrer
    fourrer [fuʀe] <1>
    1 ( familier: mettre) Beispiel: fourrer quelque chose dans quelque chose etw in etwas Accusatif hineinstecken; Beispiel: qui a bien pu lui fourrer cette idée dans la tête? wer hat ihm/ihr diesen Floh ins Ohr gesetzt?
    2 (garnir) Beispiel: fourrer quelque chose avec du lapin etw mit Kaninchenfell füttern
    3 gastronomie Beispiel: fourrer quelque chose au chocolat etw mit Schokolade füllen
    ( familier: se mettre) Beispiel: se fourrer sous les couvertures sich unter der Bettdecke verkriechen; Beispiel: se fourrer les doigts dans le nez sich datif die Finger in die Nase stecken; Beispiel: être tout le temps fourré au café wieder mal im Café rumhängen; Beispiel: quelle idée s'est-il fourré dans la tête? was hat er sich datif da in den Kopf gesetzt?
    ►Wendungen: ne plus savoir où se fourrer [vor Scham] am liebsten im Boden versinken wollen; s'en fourrer jusque-là sich datif den Bauch voll schlagen

    Dictionnaire Français-Allemand > fourrer

  • 118 amento

    [st1]1 [-] amento, āre, āvi, ātum: - tr. - garnir (un trait) d'une courroie, lancer (avec une courroie), projeter violemment.    - au fig. amentare sententiam, Tert.: décocher un argument. [st1]2 [-] amento, āre: Gloss. être fou.
    * * *
    [st1]1 [-] amento, āre, āvi, ātum: - tr. - garnir (un trait) d'une courroie, lancer (avec une courroie), projeter violemment.    - au fig. amentare sententiam, Tert.: décocher un argument. [st1]2 [-] amento, āre: Gloss. être fou.
    * * *
        Amento, amentas, amentare. Lucan. Attacher un lien ou bride à un dard.

    Dictionarium latinogallicum > amento

  • 119 apto

    apto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] attacher, adapter, ajuster, clouer. [st2]2 [-] approprier, assortir, appliquer, accommoder. [st2]3 [-] apprêter, disposer, préparer, munir de, garnir, équiper.    - souvent avec dat. ou ad + acc.    - aptatus ad aliquam rem: approprié à qqch.    - aptare quædam ad naturam, Cic.: donner un air naturel à certaines choses.    - ad transeundum omnia aptare, Curt. 7, 8, 8: préparer tout pour la traversée.    - Danaum insigna nobis aptemus, Virg.: revêtons-nous de l'armure des Grecs.    - classem pugnæ (ad pugnam) aptare: préparer la flotte pour le combat.    - aptatus ad delectationem, Quint. 2, 10, 11: fait pour le plaisir.    - aptatus cibo, Plin.: bon à manger.    - aptate convivium, Pomp. ap. Non. p. 234, 30: préparez le repas.    - avec abl. classem velis aptare: munir la flotte de voiles = appareiller.    - ut quisque liberaverat se onere aptaveratque armis, Liv. 9: après que chacun se fut débarrassé de sa charge et eut pris ses armes.
    * * *
    apto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] attacher, adapter, ajuster, clouer. [st2]2 [-] approprier, assortir, appliquer, accommoder. [st2]3 [-] apprêter, disposer, préparer, munir de, garnir, équiper.    - souvent avec dat. ou ad + acc.    - aptatus ad aliquam rem: approprié à qqch.    - aptare quædam ad naturam, Cic.: donner un air naturel à certaines choses.    - ad transeundum omnia aptare, Curt. 7, 8, 8: préparer tout pour la traversée.    - Danaum insigna nobis aptemus, Virg.: revêtons-nous de l'armure des Grecs.    - classem pugnæ (ad pugnam) aptare: préparer la flotte pour le combat.    - aptatus ad delectationem, Quint. 2, 10, 11: fait pour le plaisir.    - aptatus cibo, Plin.: bon à manger.    - aptate convivium, Pomp. ap. Non. p. 234, 30: préparez le repas.    - avec abl. classem velis aptare: munir la flotte de voiles = appareiller.    - ut quisque liberaverat se onere aptaveratque armis, Liv. 9: après que chacun se fut débarrassé de sa charge et eut pris ses armes.
    * * *
        Apto, aptas, aptare. Approprier, Faire bien convenir, Accoustrer, Adapter, Accommoder, Assortir.
    \
        Aptat se pugnae. Virgil. Il s'appreste pour combatre.
    \
        Aptare conuiuium. Pomponius. Apprester, Appareiller, Accoustrer.
    \
        Quum autem eam tabulam sic aptaueris. Colum. Quand tu l'auras ainsi accoustree.
    \
        Aptare. Virgil. Mettre, ou Attacher proprement, Adjancer.

    Dictionarium latinogallicum > apto

  • 120 armo

    armo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] armer, donner des armes. [st2]2 [-] au fig. équiper, munir, pourvoir, gréer (un navire).    - armare aliquem aliqua re: munir qqn de qqch.    - egentes in locupletes armare, Cic. Planc. 35: armer les pauvres contre les riches.    - sese armare eloquentiā, Cic. Inv. 1, 1: s'armer d'éloquence.
    * * *
    armo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] armer, donner des armes. [st2]2 [-] au fig. équiper, munir, pourvoir, gréer (un navire).    - armare aliquem aliqua re: munir qqn de qqch.    - egentes in locupletes armare, Cic. Planc. 35: armer les pauvres contre les riches.    - sese armare eloquentiā, Cic. Inv. 1, 1: s'armer d'éloquence.
    * * *
        Armo, armas, armare. Virg. Armer.
    \
        Spes Hetruscos armauerat. Liu. Avoit esté cause de leur faire prendre les armes.
    \
        Periculum est mihi ab eo quem ipse armaui. Ci. Lequel j'ay eslevé, et mis en avant.
    \
        Armare aliquem in Remp. Cic. Eslever, et garnir d'authorité et puissance contre la republique.
    \
        Armare se eloquentia. Cic. Se garnir d'eloquence.
    \
        Armare naues. Caesar. Armer, Equiper, Calfetter.
    \
        Calamos armare veneno. Virg. Empoisonner les fleiches.

    Dictionarium latinogallicum > armo

Страницы

См. также в других словарях:

  • garnir — [ garnir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIe; frq. °warnjan « prendre garde », d où « protéger » ♦ Pourvoir (une chose) de ce qu il est nécessaire ou utile d y mettre ou d y ajouter. 1 ♦ Pourvoir d éléments destinés à protéger ou à renforcer. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • garnir — Garnir, actif. acut. Dont le present, Je garnis, c est pourvoir de choses necessaires, comme, Il est garni de tout ce qu il luy faut, Rebus omnibus necessariis instructus est. Il est venu garni de ses advocat et procureur, Munitus aduocato et… …   Thresor de la langue françoyse

  • garnir — GARNIR. v. act. Pourvoir de ce qui est necessaire, mettre en quelque lieu ou sur quelque chose que ce soit ce qui y doit estre. Garnir une boutique. garnir un chapeau. garnir une maison. garnir un estuy. garnir le ratelier de toutes sortes de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • garnir — v. tr. Guarnecer …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • GARNIR — v. a. Fournir, pourvoir des choses nécessaires. Garnir une boutique, la garnir de marchandises. Garnir une maison, la garnir de meubles. Garnir une bibliothèque de livres, un buffet de vaisselle. Garnir un étui, un nécessaire. Il fit garnir de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • garnir — (gar nir) v. a. 1°   Pourvoir un objet de ce qui est nécessaire pour le mettre en état de remplir sa destination. Garnir une boutique. Garnir un buffet de vaisselle, une bibliothèque de livres. Garnir un étui, un nécessaire. •   Garnissant sa… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GARNIR — v. tr. Fournir, pourvoir des choses nécessaires. Garnir une maison de meubles. Garnir une bibliothèque de livres, un buffet de vaisselle. Absolument, Garnir un étui, un nécessaire. Avoir la bourse bien garnie, le gousset bien garni. Garnir un lit …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • garnir — vt. ; remplir, fourrer ; orner ; rembourrer ; (Annecy, Thônes) harnacher (un cheval) : GARNI gv.3 (Aix, Albanais.001, Arvillard.228, Praz Arly), garnaitre gv.4 (Annecy), C. u garnive <il garnissait> (228) / é garnsive (001). E. : Garni,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • garnir — Another spelling of garner. Lynch v Johnson, 196 Va 516, 84 SE2d 419 …   Ballentine's law dictionary

  • Georges Garnir — George Garnir George Granir Activité(s) journaliste, poète, conteur, romancier, dramaturge et académicien Naissance 12 avril 1868 Mons Décès 26 décembre 1939 Saint Josse ten Noode …   Wikipédia en Français

  • George Garnir — George Granir Activités journaliste, poète, conteur, romancier, dramaturge et académicien Naissance 12 avril 1868 Mons Décès 26 décembre 1939 Saint Josse ten Noode …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»