garanti

wer gibt mir die Garantíe, daß …? — кто мне пору́чится за то, что …?

die Garantíe auf [ für] das Gerä́ t ist á bgelaufen разг. — срок гара́нтии на прибо́р истё́к

Garantíe für etw. (A ) léisten [ǘ bernehmen^*] — дава́ть гара́нтию в чём-л., гаранти́ровать что-л.; поручи́ться за что-л.

ú nter Garantíe разг. — наверняка́, обяза́тельно

ich wé rde es ú nter Garantíe vergé ssen разг. — я э́то обяза́тельно (по)забу́ду

der Garantí eanspruch erlíscht, nach é inem Jahr — гара́нтия (на покупку, на ремонт) истека́ет че́рез год

Er gibt kéíne Garantíé für den Erfólg. — Он не ручается за успех.

Kann sein, dass er mich héúte ánruft, aber óhne Garantíé. — Возможно, что он мне сегодня позвонит, но я не ручаюсь.

Die Garantíé auf den Férnseher ist ábgelaufen.; Die Schúhe háben drei Mónate Garantíé. — На туфли предоставляется гарантия на три месяца. Гарантия на телевизор истекла.

Ánlage éínes Gártens — разбивка сада

Díése Bank garantíért éíne síchere Ánlage. — Этот банк предлагает надёжное капиталовложение.

Ánlageen für den Sport — спортивный комплекс

éíne téchnische Ánlage — техническая установка

sanitäre Ánlageen — уборные

Er hat Ánlage zur Musík. — У него есть музыкальные способности.

in der Ánlage, als Ánlage — к письму прилагается...

Die Epidemíé ist erlóschen. — Эпидемия угасла.

Die Líébe ist erlóschen. — Любовь прошла.

Die Garantíé erlíscht nach einem Jahr. — Гарантия истекает через год.

für die Qualität der Úhren garantíéren — гарантировать качество часов

sich gégen die Wand dréhen — повернуться к стене

éínen Schritt gégen das Haus máchen — сделать шаг по направлению к дому

gégen den Wind — против ветра

gégen Wésten — на запад

Lútschtabletten gegen Hálsschmerzen — леденцы от боли в горле

gegen j-n spíélen — играть против кого-л

Wut gegen j-n empfínden — испытывать ярость к кому-л

gegen 15 Uhr — около 15 часов

gegen Míttag — к полудню

gegen Énde des Vórtrags — к концу доклада

gegen méínen Erwártungen — вопреки моим ожиданиям

gegen j-s Wíllen — против чьей-л воли

gegen früher — по сравнению с тем, что было раньше

Er ist sehr groß gegen ihn. — Он очень высокий по сравнению с ним.

gegen fünfzig Persónen — около пятидесяти человек

Überstunden léísten — работать сверхурочно

j-m Béístand léísten — оказывать поддержку кому-л

j-m Hílfe léísten — оказывать помощь, помогать кому-л

éínen Béítrag léísten — вносить свой вклад, содействовать

j-m éínen gúten Dienst, gúte Díénste léísten — оказывать услугу, быть полезным кому-л

j-m Ersátz léísten — производить замену, заменять кого-л

éínen Eid léísten — приносить присягу, присягать

j-m, bei j-m Ábbitte léísten — просить прощения у кого-л

j-m Gehórsam léísten — слушаться кого-л, повиноваться кому-л

j-m Gefólgschaft léísten — быть верным последователем кого-л

Gewähr [Garantíé] léísten — предоставлять гарантию, гарантировать

Verzícht léísten — дать отказ, отказываться

éíne Ánzahlung léísten — вносить [давать] задаток, уплачивать первый взнос

éíne Záhlung léísten — осуществлять платёж, оплачивать

éíne Únterschrift léísten — ставить подпись, подписывать

sich éíne Fréchheit léísten — позволить себе дерзость

sich éínen Verbréchen léísten — решиться на преступление

Ich kann mir kein Haus leisten. — Я не могу позволить себе [купить] дом. / У меня нет денег, чтобы приобрести дом.

Sie können sich nicht noch ein Kind leisten. — Они не могут [не смогут] позволить себе ещё одного ребёнка.

das Ángebot zum Tíéfstpreis — предложение по самой низкой цене

der garantíérte Tíéfstpreis — гарантированная низкая цена

Fré iheit von Not und Furcht — свобо́да от нужды́ и стра́ха

die Fré iheit der Persó n garantí eren — гаранти́ровать свобо́ду ли́чности

j-n in Fré iheit sé tzen — вы́пустить кого́-л. на свобо́ду ( из заключения)

dí chterische Fré iheit — поэти́ческая во́льность

Fré iheit ist die É insicht in die Nó twendigkeit ( Engels) — свобо́да есть по́знанная необходи́мость ( Энгельс)