fut

sopravvivere ai propri figli — пережить своих детей

riuscirono a sopravvivere al naufragio — они остались в живых после кораблекрушения

dammi il cappello — дай мне шляпу

dare un bacio — поцеловать

dare uno schiaffo — дать пощёчину

dare il primo premio — присудить первую премию

dare un incarico — дать поручение

dare un consiglio — дать совет

dare una mano — помочь

dammi la biro, te la rendo subito — дай мне ручку, я сейчас же тебе верну

dare peso — придавать значение [вес]

quanti anni le dai? — сколько лет ты ей дашь?

dare qdare per morto — объявить кого-либо погибшим

dare un alloggio — предоставить жильё

dare una medicina — дать лекарство

dare un ordine — (от) дать приказ

dare il via — дать старт, начать

dare una multa — оштрафовать

dare una mancia generosa — дать щедрые чаевые

dare il passo — дать проход

dare tutto se stesso agli studi — целиком посвятить себя учёбе

dare una spinta — дать толчок

dare il bianco alle pareti — побелить стены

dare fuoco — поджечь

dare una buona notizia — сообщить хорошую новость

questo terreno dà cinquanta quintali per ettaro — эта земля даёт урожай в пятьдесят центнеров с гектара

dare un grido — закричать, издать крик

dare fastidio — причинять беспокойство, вызывать неудобство, раздражать

dare l'allarme — поднять тревогу

dare animo — подбодрить

dare coraggio — внушить мужество

dare speranza — дать [внушить] надежду

dare un banchetto — дать банкет

dare la buona notte — пожелать спокойной ночи

dare le spalle — повернуться спиной

dare dell'asino — обозвать ослом

dare dello stupido — назвать глупцом

dare del lei — обращаться на 'вы'

le finestre danno sulla strada — окна выходят на улицу

un colore che dà al verde — цвет, близкий к зелёному

dare con la testa nel muro — удариться головой о стену

gli ha dato di volta il cervello — он свихнулся, у него крыша поехала

dare in escandescenze — взбелениться, разъяриться

dare nel segno — попасть в цель, поразить цель; угадать

dare nell'occhio — бросаться в глаза

il dare e l'avere — дебет и кредит

mettere in dare — отнести на дебет

il dare è grosso — задолженность велика

che fai stasera? — что ты делаешь сегодня вечером?

farsi una donna — переспать с женщиной, трахнуть женщину

far fortuna — разбогатеть, нажить себе состояние

farla franca — выйти сухим из воды

fare fuori — уничтожить, быстро израсходовать; убить, укокошить

Dio fece il mondo — Бог создал мир

stanno facendo una scuola — строят школу

fare una camicia — сшить рубашку

fare la minestra — сварить суп

fare un discorso — произнести речь

fare un libro — написать книгу

la gatta ha fatto tre gattini — кошка родила [принесла] трёх котят

fare un contratto — заключить контракт

fare fieno — заготавливать сено

la barca fa acqua — лодка пропускает воду

fare coraggio — подбадривать

fare luce — посветить, осветить

fare l'operaio — быть рабочим

mio figlio fa molto sport — мой сын много занимается спортом

non fare lo stupido — не валяй дурака

fa l'ingenuo — он строит из себя наивного

fare da interprete — выступать в качестве переводчика

fare il verso del gallo — кукарекать как петух

lo fecero sindaco — его избрали мэром

lo fecero direttore — его назначили директором

cinque per tré fa quindici — пятью три будет пятнадцать

quanto le fa queste mele? — сколько вы просите за эти яблоки?

il mio orologio fa le sette e un quarto — на моих часах четверть восьмого

ha fatto due anni di carcere — он два года провёл в тюрьме

il bambino farà tré anni a maggio — ребёнку исполнится три года в мае

mi fece: 'vieni con me' — он сказал мне: 'пойдём со мной'

ti facevo a Milano e invece sei qui! — я думал, что ты в Милане, а ты, оказывается, здесь!

fa sangue dal naso — у него идёт кровь из носа

ho fatto cinque chilometri a piedi — я прошёл пять километров пешком

falli stare calmi — вели им помолчать, утихомирь их

fammi vedere — покажи мне

fare venire — вызвать, пригласить, позвать

quella casa non fa per noi — этот дом нам не подходит

fa caldo — жарко

oggi fa brutto tempo — сегодня плохая погода

fanno tré anni da che ci siamo conosciuti — прошло три года с тех пор, как мы познакомились

come fai a dire queste cose? — как ты можешь говорить такое?

fare a nascondino — играть в прятки

fare a pugni — подраться

fare a meno — обходиться

fare a metà — поделить пополам

fare di cappello — приветствовать ( снимая шляпу)

fare in tempo — успеть

ha un fare che non mi piace — мне не нравятся его манеры

dal dire al fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко

sul fare dell'alba — на рассвете

vivere all'estero — жить за границей

vivere in campagna — жить в деревне

vivere con [di] poco — жить на небольшие средства

vivere del proprio lavoro — жить своим трудом

puoi vivere sicuro che restituirà tutto — можешь быть уверен, что он вернёт тебе всё

non sanno vivere — они не умеют вести себя прилично

lui sì che ha vissuto! — да, он пожил в своё удовольствие!

la sua fama vivrà eternamente — его слава будет жить вечно

ha vissuto una lunga vita — он прожил долгую жизнь

vivere un brutto momento — переживать трудный момент

vivere un dramma — пережить драму

il vivere costa ogni giorno di più — жизнь с каждым днём дорожает

il cane è un animale — собака - животное

ci sono molte specie di alberi — существует много видов деревьев

c'era una volta... — жил-был...

che cosa è stato? — что это было?

come (se) niente fosse — как ни в чём не бывало

cosa c'è? — в чём дело?

la sua unica gioia è raccogliere i francobolli — его единственная радость состоит в собирании марок

quando sarai grande, capirai molte cose — когда станешь большим, многое поймёшь

dove sei stato? — где ты был?

essere a letto — быть в постели

di chi è questo libro? — чья это книга?

quant'è un caffè e un gelato? — сколько стоит чашечка кофе и одно мороженое?

un momento e sono da voi — одну секунду и я буду у вас

un insuccesso per lui sarebbe la fine — неуспех для него означал бы конец

sono di Roma — я из Рима

la camicia è da lavare — эту рубашку надо выстирать

questo libro è per té — эта книга для тебя

c'è da impazzire — с ума можно сойти

c'è da piangere — плакать хочется

l'essere e il divenire — бытие и становление

porre in essere — осуществить

conoscere la miseria nel suo vero essere — познать нищету в её истинном виде, узнать истинное лицо нищеты

gli esseri viventi — живые существа

l'essere Supremo — Бог

è un essere insopportabile — он невыносимый тип

godere del male altrui — радоваться чужой беде

godo a starmene al sole — я наслаждаюсь на солнце

godere di un diritto — пользоваться правом

godere della fiducia dei colleghi — пользоваться доверием коллег

godere il fresco della sera — наслаждаться вечерней свежестью

godere buona salute — иметь хорошее здоровье

sapere a memoria [a mente] — знать наизусть

sapere la lezione — знать урок

che ne sò io? — откуда мне знать?

sai il mio indirizzo? — ты знаешь мой адрес?

buono a sapersi — это интересно, это полезная информация

sai andare in bicicletta? — ты умеешь ездить на велосипеде?

ha saputo rispondere a tutte le nostre domande — он смог ответить на все наши вопросы

abbiamo saputo la notizia dai giornali — мы узнали об этом из газет

fammi sapere quando parti — сообщи мне [дай мне знать], когда уезжаешь

sapevo che sarebbe andata a finire così — я знал, что всё кончится так

sappi che questa è l'ultima volta che ti perdono — имей в виду, что я прощаю тебя в последний раз

questa carne sa di bruciato — это мясо отдаёт горелым

questi abiti sanno di naftalina — эти платья пахнут нафталином, от этих платьев отдаёт нафталином

la sua richiesta sa di ricatto — его требование отдаёт шантажом

mi sa che ha ragione lui — мне кажется, что прав он

i campi del sapere — области знания

tenere in mano un libro — держать в руке книгу

tienimi la scala mentre salgo — подержи мне лестницу, пока я буду подниматься

tenere la finestra aperta — держать окно открытым

dove tieni i dischi? — где ты держишь пластинки?

tieni pure questo libro, te lo regalo — можешь оставить себе эту книгу, я её тебе дарю

tenere una cameriera — держать горничную

tiene una trattoria in centro — он держит трактир в центре

è lui che tiene la cassa — деньгами распоряжается он

se arrivate prima, tenetemi il posto — если придёте раньше, займите мне место

tenere una conferenza — прочитать лекцию

tenere la destra — придерживаться правой стороны

tenere dietro — следить

tenere un diario — вести дневник

questo strato di cemento tiene l'acqua — этот слой цемента не пропускает воду

i soldati non terranno a lungo — солдаты долго не продержатся

tenere duro — не сдаваться, держаться до последнего

la colla non tiene — клей не держит

il rubinetto non tiene — кран пропускает

è uno che tiene alle apparenze — он придаёт большое значение внешности

ci tengo che tutti lo sappiano — мне важно, чтобы все это знали

addurre fatti — привести факты

addurre un documento — представить документ

andare senza meta — бесцельно бродить

va da sé che — само собой разумеется, что

lasciarsi andare — упасть духом; опуститься, перестать за собой следить; не сдержаться

andare al cinema — идти в кино

andare all'estero — поехать за границу

andare di corpo — испражняться

andare in ferie — идти в отпуск

andare in onda — выйти в эфир

ma va' là! — да брось ты!, не может быть!

andare sul sicuro — действовать наверняка

andare a cento chilometri orari — ехать со скоростью сто километров в час

andare in bicicletta — ехать на велосипеде

andare in treno — ехать на поезде

andare forte — иметь успех, греметь

andrò da lui domani — я схожу к нему завтра

non andare con cattivi compagni — не водись с плохими товарищами

il primo premio è andato a Pietro — первый приз достался Пьетро

andare cauto — действовать осторожно

questa strada va al lago — эта дорога идёт [ведёт] к озеру

l'orologio non va più — часы не работают

andare in fiamme — сгореть

andare per le mani di tutti — ходить по рукам

la spesa andrà sulle cinquecentomila lire — придётся заплатить примерно пятьсот тысяч лир

sulla carne non ci va molto sale — не следует обильно посыпать мясо солью

vado orgoglioso del mio lavoro — я горжусь своей работой

questa sedia va in giardino — этот стул пойдёт в сад

questa chiave non va nella toppa — этот ключ не входит в скважину

questa giacca ti va a pennello — этот пиджак сидит на тебе великолепно

quest'anno vanno le gonne lunghe — в этом году в моде длинные юбки

com'è andata? — как всё прошло?

come va la vita? — как жизнь?, как дела?

come va che sei sempre stanco? — как так происходит, что ты всё время устал?

ti va un caffé? — кофе выпьешь?

ti va bene domani pomeriggio? — тебя устроит завтра во второй половине дня?

il formaggio va bene con le pere — сыр хорошо идёт с грушами

questa merce va molto — этот товар продаётся хорошо [пользуется большим спросом]

andare a ruba — идти нарасхват

andare a canestro — забросить мяч в кольцо [в корзину]

andare a rete — послать мяч в ворота

il prodotto va conservato in luogo fresco — изделие следует хранить в прохладном месте

la malattia va peggiorando — болезнь обостряется

una valigia è andata perduta — один чемодан потерялся

andare e venire — хождение взад и вперёд

a tutto andare — полным ходом

con l'andare del tempo — со временем, с течением времени

a lungo andare — в отдалённой перспективе, в конёчном счёте

ha una bella voce — у него красивый голос

avere a che fare — иметь дело

che cos'hai? — что с тобой?

l'ho avuto per pochi soldi — я купил это за бесценок

oggi ho avuto una lettera da mia madre — сегодня я получил письмо от матери

avere in mano — держать в руке

aveva un abito molto elegante — на ней было очень элегантное платье

l'Italia ha venti regioni — Италия включает двадцать областей

ho la febbre — у меня температура

ho fame — я голоден, я хочу есть

ho freddo — мне холодно, я замёрз

avevo mio fratello accanto — мой брат был рядом со мной

ho da confidarti un segreto — я должен сообщить тебе один секрет

ha perso al gioco tutti i suoi averi — он проиграл в карты всё своё имущество

dare e avere — дебет и кредит

bere alla bottiglia — пить из бутылки

bere a collo — пить из горлышка

bere alla salute — выпить за здоровье

bevi qualcosa? — что-нибудь выпьешь?

questa moto beve molta benzina — этот мотоцикл жрёт много бензина

questa proprio non la bevo — вот этому я не поверю

darla a bere — втирать очки

darsi al bere — пристраститься к выпивке

cogliere un fiore — сорвать цветок

cogliere legna nel bosco — набрать дров в лесу

cogliere il bersaglio — попасть в цель

cogliere nel segno — угадать

cogliere di sorpresa — застигнуть [застать] врасплох

cogliere sul fatto — застать на месте преступления

cogliere l'occasione opportuna — воспользоваться благоприятной возможностью

cogliere il significato di una parola — ухватить значение слова

cosa devo dedurre dalle tue parole? — что я должен заключить из твоих слов?

dedurre le spese dal ricavo — вычесть расходы из выручки

dimmi qualcosa — скажи мне что-нибудь

dico bene? — я прав?, я правильно говорю?

che cosa dice il giornale? — что пишут в газете?

come dice la canzone? — как там в песне поётся?

come non detto — забудем то, что я сказал

detto tra noi — между нами говоря

dire una poesia — прочитать стихотворение

dimmi che cosa è accaduto — скажи мне, что произошло

per sentito dire — понаслышке

per meglio dire — а вернее сказать

i suoi occhi dicevano molte cose — её глаза говорили о многом

come si dice 'parola' in russo? — как будет по-русски 'parola'?

come sarebbe a dire? — то есть как это?, как это понимать?

cosa vuol dire questa parola? — что означает это слово?

questo non vuol dire — это ещё ничего не значит

digli di tornare subito a casa — скажи ему, чтобы он немедленно возвращался домой

detto fatto — сказано - сделано

l'esperienza mi dice che finirà male — опыт подсказывает мне, что он плохо кончит

il cielo plumbeo non diceva niente di buono — свинцовое небо не предвещало ничего хорошего

lo dicono un grande artista — его считают великим художником

che ne dici della mia proposta? — что ты думаешь о моём предложении, что ты скажешь на моё предложение?

dire male dei vicini — плохо отзываться о соседях

a suo dire — по его словам

mi duole la testa — у меня болит голова

mi duole di non poter far nulla per voi — мне жаль, что я ничего не могу сделать для вас

devi studiare — ты должен учиться

come si deve — как следует

devo parlarti — мне надо с тобой поговорить

presto o tardi doveva succedere — рано или поздно это должно было случиться

devo scendere a comprare il giornale — я сейчас спущусь куплю газету

oggi dovrebbe essere una bella giornata — сегодня, вероятно, будет хороший день

dev'essere una persona per bene — он, кажется, порядочный человек

Le devo cinquantamila lire — я должен Вам пятьдесят тысяч лир

mi devi una spiegazione — ты должен дать мне объяснение

il monte Bianco deve il suo nome alle nevi perenni da cui è ricoperto — Монблан обязан своим названием вечным снегам, которые его покрывают

ma perché dovete sempre litigare? — ну что вы всё время ссоритесь?

doveri verso la famiglia — обязанности по отношению к семье

senso del dovere — чувство долга

fare il proprio dovere — исполнить свой долг

mancare al dovere — нарушить долг, не исполнить долг

a dovere — как следует, должным образом

indurre a peccare — побуждать к греху

indurre in errore — вводить в заблуждение

indurre in tentazione — ввести в искушение

introdurre l'ago nella vena — ввести иглу в вену

lo introdusse dal direttore — он проводил его к директору

introdurre nuove mode — вести новую моду

introdurre in famiglia — ввести в семью, представить семье

introdurre materie prime dall'estero — ввозить сырьё из-за границы

introdurre alla filosofia — посвятить в философию

introdurre una descrizione in un racconto — ввести описание в рассказ

il Tasso introduce nel suo poema personaggi storici e fantastici — Тассо выводит в своей поэме исторических и вымышленных персонажей

questa congiunzione introduce una proposizione temporale — этот союз вводит придаточное предложение времени