Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

fuoco!

Толкование Перевод

121 girandola

f ( fuoco d'artificio) Catherine wheel

( giocattolo) windmill

( banderuola) weather vane

* * *

girandola s.f.

1 (sorta di fuoco d'artificio) catherine wheel

2 (giocattolo) windmill; (amer.) pinwheel

3 (banderuola) weathercock; (fig.) (persona volubile) fickle person, flighty person

4 (fig.) (rapida successione) whirl: una girandola di avvenimenti, a whirl of events.

* * *
[dʒi'randola]
sostantivo femminile

1) (banderuola) wind vane, weather vane

2) (fuoco artificiale) Catherine wheel, pinwheel

3) (giocattolo) windmill

4) (carosello) whirl(wind); (di ricordi) swirl

* * *

girandola

/dʒi'randola/

sostantivo f.

1 (banderuola) wind vane, weather vane

2 (fuoco artificiale) Catherine wheel, pinwheel

3 (giocattolo) windmill

4 (carosello) whirl(wind); (di ricordi) swirl.

Dizionario Italiano-Inglese > girandola
122 resistente

sturdy, strong

resistente al fuoco fire-resistant

* * *

resistente agg.

1 resistant; proof (against sthg.): resistente all'acqua, waterproof; materiale resistente al fuoco, fireproof material; non è resistente alla fatica, he cannot endure fatigue

2 ( forte) strong, tough, resistant; ( di colori) fast: ha un fisico resistente, he's tough; un uomo resistente, a strong man; metallo resistente, tough metal; una stoffa resistente, a strong material.

* * *
[resis'tɛnte]
aggettivo

1) (robusto) [persona, animale] strong, tough, resilient; [ pianta] hardy, sturdy; [ muro] stout, resistant

2) (che resiste) [ materiale] resistant; [tessuto, vestito] hard-wearing

essere resistente a — [ persona] to be able to stand, to tolerate [caldo, freddo]; to be resistant to [ malattia]; [materiale, oggetto] to resist [alte temperature, usura]

resistente all'acqua — water-resistant, waterproof

resistente al calore — heat-proof

resistente al fuoco — fire-resistant, fireproof, flameproof

* * *

resistente

/resis'tεnte/

aggettivo

1 (robusto) [persona, animale] strong, tough, resilient; [ pianta] hardy, sturdy; [ muro] stout, resistant

2 (che resiste) [ materiale] resistant; [tessuto, vestito] hard-wearing; essere resistente a [ persona] to be able to stand, to tolerate [caldo, freddo]; to be resistant to [ malattia]; [materiale, oggetto] to resist [alte temperature, usura]; resistente all'acqua water-resistant, waterproof; resistente al calore heat-proof; resistente al fuoco fire-resistant, fireproof, flameproof.

Dizionario Italiano-Inglese > resistente
123 soffiare

"to blow;

Blasen;

soprar"

* * *

blow

colloq swipe colloq soffiarsi il naso blow one's nose

* * *

soffiare v. intr.

1 to blow* (sthg.); ( di gatto) to spit*, to hiss: il vento soffia forte stasera, the wind is blowing hard tonight; soffiare su una candela, ( spegnendola) to blow out a candle; soffiare sul caffè, to blow one's coffee; soffiare sul fuoco, to blow the fire, (fig.) to stir up trouble

2 ( ansare, sbuffare) to puff; to huff and puff; to pant: le scale lo fanno soffiare, the stairs make him pant // soffiare come un mantice, to blow (o to puff) like a grampus

3 (fam.) ( spifferare) to tip off, to sing*

◆ v.tr.

1 to blow*, to puff: soffiare aria in qlco., to blow air into sthg.; soffiare il fumo in faccia a qlcu., to puff smoke into s.o.'s face // soffiare il vetro, to blow glass // soffiarsi il naso, to blow one's nose // soffiarsi sulle dita, to blow on one's fingers

2 ( portar via) to steal*, to take* away, (fam.) to pinch: mi ha soffiato il portafoglio, he has pinched my wallet; ha soffiato la ragazza a suo fratello, he has stolen his brother's girlfriend; soffiare il posto, l'impiego a qlcu., to steal s.o.'s job

3 ( spifferare) to whisper; to tip off: soffiare qlco. nell'orecchio a qlcu., to whisper sthg. in s.o.'s ear; appena lo vide gli soffiò ogni cosa, as soon as he saw him, he blurted out everything

4 ( a dama, agli scacchi) to huff: soffiare una pedina, to huff a man (o a piece).

* * *
[sof'fjare]
1. vt

1) (gen) to blow

soffiarsi il naso — to blow one's nose

si è soffiata il naso rumorosamente — she blew her nose loudly

soffiare il vetro — to blow glass

2) fig

(fam : rubare) soffiare qn/qc a qn — to pinch o steal sb/sth from sb

2. vi

(aus avere) (gen) to blow, (sbuffare) to puff (and blow)

soffiava un forte vento — a strong wind was blowing

soffiare sul fuoco fig — to fan the flames

* * *
[sof'fjare] 1.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) [ persona] to blow*

soffiare sul tè — to blow on one's tea

soffiare su una candela — to blow out a candle

2) (sbuffare) to snort

3) [ gatto] to hiss; [ balena] to blow*, to spout

4) meteor. [ vento] to blow*
2.
verbo transitivo

1) to blow*

soffiare il fumo in faccia a qcn. — to blow smoke in sb.'s face

soffiare via la polvere da qcs. — to blow the dust off sth

2) ind. to blow* [ vetro]

3) (liberare)

soffiarsi il naso — to blow one's nose

soffiare il naso a un bambino — to blow a child's nose

4) colloq. (sottrarre) to pinch [lavoro, moglie]; to snap up [opportunità, affare]; to whip away [ contratto] (a from)

gli ha soffiato il giornale da sotto il naso — she whipped the newspaper from under his nose

5) colloq. (spifferare) to blab (out) [notizia, informazione]

6) gioc. (nella dama) to huff [ pedina]

••

soffiare sul fuoco — to fan the flames

soffiare sul collo di qcn. — to breathe down sb.'s neck

* * *

soffiare

/sof'fjare/ [1]

I verbo intransitivo

(aus. avere)

1 [ persona] to blow*; soffiare sul tè to blow on one's tea; soffiare su una candela to blow out a candle

2 (sbuffare) to snort

3 [ gatto] to hiss; [ balena] to blow*, to spout

4 meteor. [ vento] to blow*

II verbo transitivo

1 to blow*; soffiare il fumo in faccia a qcn. to blow smoke in sb.'s face; soffiare via la polvere da qcs. to blow the dust off sth.

2 ind. to blow* [ vetro]

3 (liberare) soffiarsi il naso to blow one's nose; soffiare il naso a un bambino to blow a child's nose

4 colloq. (sottrarre) to pinch [lavoro, moglie]; to snap up [opportunità, affare]; to whip away [ contratto] (a from); gli ha soffiato il giornale da sotto il naso she whipped the newspaper from under his nose

5 colloq. (spifferare) to blab (out) [notizia, informazione]

6 gioc. (nella dama) to huff [ pedina]

IDIOMS

soffiare sul fuoco to fan the flames; soffiare sul collo di qcn. to breathe down sb.'s neck.

Dizionario Italiano-Inglese > soffiare
124 abbattere

knock down

casa demolish

albero cut down

aereo shoot down

fig dishearten

* * *

abbattere v.tr.

1 ( far cadere) to pull down; ( con un colpo) to knock down: il pugile fu abbattuto dopo pochi secondi, the boxer was knocked down after a few seconds

2 ( demolire) to knock down, to pull down, to demolish: questo edificio dovrà essere abbattuto, this building will have to be knocked down; abbattere con esplosivi, to blast // abbattere un regime, to overthrow a regime // abbattere le barriere tariffarie, to knock down tariff barriers

3 ( alberi) to fell, to cut* down

4 (aer.) to shoot* down

5 ( animali) ( per macellazione) to slaughter; ( per malattia o vecchiaia) to destroy, to put* down; ( con armi da fuoco) to shoot*: abbatté tre fagiani, he shot three pheasants

6 (fig.) ( scoraggiare) to dishearten; to depress.

◘ abbattersi v.intr.pron.

1 ( cadere) to fall*; ( colpire) to hit*: abbattere al suolo, to fall to the ground; un violento uragano si è abbattuto sulla costa, a violent hurricane hit the coast

2 (fig.) ( scoraggiarsi) to get* disheartened, to lose* heart: si abbatte se non lo si loda, he gets disheartened if you don't praise him; dopo una schiacciante sconfitta, s'abbatté e si diede per vinto, after a crushing defeat, he lost heart and gave up.

* * *
[ab'battere]
1. vt

1) (edificio, muro, ostacolo) to knock down, (albero) to fell, cut down, (sogg : vento) to bring down, (aereo) to shoot down, (porta) to break down, (fig : governo) to overthrow

hanno dovuto abbattere molti edifici pericolanti — they had to knock down a lot of unsafe buildings

2) (uccidere: persona, selvaggina) to shoot, (bestie da macello) to slaughter, (cane, cavallo) to destroy, put down

3) (prostrare: sogg: malattia, disgrazia) to lay low

non lasciarti abbattere — don't be disheartened, don't let it get you down

2. vip (abbattersi)

1)

(cadere) abbattersi al suolo — to fall to the ground

2)

(colpire) abbattersi su — (sogg : maltempo) to beat down on, (disgrazia) to hit, strike

3) (avvilirsi) to lose heart

* * *
[ab'battere] 1.
verbo transitivo

1) (fare cadere) to tear* down, to pull down [palazzo, muro]; to batter down [ porta]; to knock down, to fell [ persona]; to shoot* down [ aereo]; [ persona] to cut* down, to fell [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]

2) (rovesciare) to overthrow*, to bring* down [tiranno, regime]

3) (uccidere) (con armi da fuoco) to shoot* down [animale, persona]; (sopprimere) to put* down, to destroy [ animale]

4) (scoraggiare) to deject, to dishearten
2.
verbo pronominale abbattersi

1) (colpire)

-rsi su qcs. — [ tempesta] to beat down on sth.; [ fulmine] to strike sth.; [ calamità] to hit sth

2) (avvilirsi) to get* dejected, to lose* heart

* * *

abbattere

/ab'battere/ [2]

I verbo transitivo

1 (fare cadere) to tear* down, to pull down [palazzo, muro]; to batter down [ porta]; to knock down, to fell [ persona]; to shoot* down [ aereo]; [ persona] to cut* down, to fell [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]

2 (rovesciare) to overthrow*, to bring* down [tiranno, regime]

3 (uccidere) (con armi da fuoco) to shoot* down [animale, persona]; (sopprimere) to put* down, to destroy [ animale]

4 (scoraggiare) to deject, to dishearten

II abbattersi verbo pronominale

1 (colpire) -rsi su qcs. [ tempesta] to beat down on sth.; [ fulmine] to strike sth.; [ calamità] to hit sth.

2 (avvilirsi) to get* dejected, to lose* heart.

Dizionario Italiano-Inglese > abbattere
125 acceso

colore bright

motore running

television , luce on

* * *

acceso agg.

1 alight (pred.); lit up, lighted: candela accesa, lighted candle

2 ( in funzione) on: non bisogna lasciare accesa la TV, la radio, you mustn't leave the TV, the radio on; è sceso dalla macchina lasciando il motore acceso, he got out of the car leaving the engine on (o running) // (inform.) acceso a uno, up

3 ( in volto) blushing, flushed: acceso d'indignazione, highly indignant; acceso d'ira, in a temper (o in a rage); discussione accesa, heated argument // sguardo acceso, fiery look

4 ( di colore) very vivid, bright: rosso acceso, bright (o flaming) red.

* * *
[at'tʃeso] acceso (-a)
1. pp

See:

accendere

2. agg

1) (fuoco, lampada) lit, (luce, televisore, gas) on, Fin open

c'era la luce accesa — the light was on

aveva in mano una candela accesa — he was holding a lighted candle

2) (intenso: colore) bright, vivid, (infervorato: discussione, parole) heated

acceso di — (ira, entusiasmo ecc) burning with

* * *
[at'tʃeso] 1.
participio passato accendere
2.
aggettivo

1) (con una fiamma) [candela, sigaretta, lampada] lighted attrib.; [ fuoco] burning

la candela è -a — the candle is lit

2) (elettricamente)

essere acceso — [luce, radio, TV] to be on

hai la radio -a? — is your radio on?

lasciare il motore acceso — to leave the engine running

3) (vivace) [ colore] flaming, bright

4) fig. [ discussione] heated

5) fig. (infiammato)

acceso d'ira — burning with anger

acceso di passione — inflamed with passion

6) (accalorato) [ viso] flushed

7) (fervente) [ sostenitore] passionate

* * *

acceso

/at't∫eso/

I participio passato

→ accendere

II aggettivo

1 (con una fiamma) [candela, sigaretta, lampada] lighted attrib.; [ fuoco] burning; la candela è -a the candle is lit

2 (elettricamente) essere acceso [luce, radio, TV] to be on; hai la radio -a? is your radio on? lasciare il motore acceso to leave the engine running

3 (vivace) [ colore] flaming, bright

4 fig. [ discussione] heated

5 fig. (infiammato) acceso d'ira burning with anger; acceso di passione inflamed with passion

6 (accalorato) [ viso] flushed

7 (fervente) [ sostenitore] passionate.

Dizionario Italiano-Inglese > acceso
126 alimentare

"to feed;

Fördern;

bombear"

* * *

1. v/t feed

2. adj food attr

generi m pl alimentari foodstuffs

* * *

alimentare agg. alimentary: sostanza alimentare, food, foodstuff; regime alimentare, diet; frode alimentare, food adulteration; intossicazione alimentare, food poisoning // (ecol.) catena alimentare, food chain.

alimentare v.tr.

1 to feed*, to nourish (anche fig.): i ruscelli che alimentano un fiume, the streams that feed a river; alimentare artificialmente, to feed artificially; bambino alimentato al seno, breast-fed baby; alimentare la speranza, to nourish (o to foster) hope; alimentare l'odio, to foment hatred

2 (inform.) to feed*

3 (dir.) to provide maintenance, alimony for (s.o.)

4 ( fornire) to supply, to furnish

5 (tecn.) to feed*; ( di carbone) to stoke.

◘ alimentarsi v.rifl. to feed* (on sthg.), to feed* oneself with (sthg.): alimentare in modo sbagliato, to follow a bad diet.

* * *
I [alimen'tare] agg
food attr

generi alimentari — foodstuffs

regime alimentare — diet
II [alimen'tare]
1. vt

1) Tecn to feed, supply, (stufa) to add fuel to, (caldaia) to stoke, (fuoco) to stoke up

2) (fig : tener vivo) to keep alive

3) (nutrire) to nourish, feed

2. vr (alimentarsi)

alimentarsi di — to live o feed on

* * *
I 1. [alimen'tare]
verbo transitivo

1) to feed* [persona, animale] ( con with, on)

2) (rifornire) [ torrente] to feed* [lago, fiume]; (fare funzionare) [ sistema] to feed* [ caldaia]; [ benzina] to fuel, to power, to stoke (up) [ motore]; (tenere acceso) to feed*, to stoke (up), to make* up [fuoco, stufa]

3) fig. to fuel, to feed*, to nourish form. [odio, polemiche]; to stoke (up), to keep* alive [entusiasmo, interesse]

alimentare le speranze di qcn. — to raise o foster sb.'s hopes
2.
verbo pronominale alimentarsi

1) to feed* ( con, di on) (anche fig.)

2) (d'acqua, gas, elettricità) to be* supplied (di with)
II 1. [alimen'tare]
aggettivo [industria, catena, intossicazione, risorse, aiuti] food attrib.; [integratore, fibre] dietary

generi -i — foodstuffs

abitudini -i — eating o dietary habits
2.
sostantivo maschile plurale alimentari foodstuffs, groceries AE

negozio di -i — food shop, grocery, grocer's (shop) AE, grocery shop BE

* * *

alimentare¹

/alimen'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 to feed* [persona, animale] ( con with, on)

2 (rifornire) [ torrente] to feed* [lago, fiume]; (fare funzionare) [ sistema] to feed* [ caldaia]; [ benzina] to fuel, to power, to stoke (up) [ motore]; (tenere acceso) to feed*, to stoke (up), to make* up [fuoco, stufa]

3 fig. to fuel, to feed*, to nourish form. [odio, polemiche]; to stoke (up), to keep* alive [entusiasmo, interesse]; alimentare le speranze di qcn. to raise o foster sb.'s hopes

II alimentarsi verbo pronominale

1 to feed* ( con, di on) (anche fig.)

2 (d'acqua, gas, elettricità) to be* supplied (di with).

————————

alimentare²

/alimen'tare/

I aggettivo

[industria, catena, intossicazione, risorse, aiuti] food attrib.; [integratore, fibre] dietary; generi -i foodstuffs; abitudini -i eating o dietary habits

II alimentari m.pl.

foodstuffs, groceries AE; negozio di -i food shop, grocery, grocer's (shop) AE, grocery shop BE.

Dizionario Italiano-Inglese > alimentare
127 appiccare

appiccare v.tr.

1 → appendere

2 (non com.) ( impiccare) to hang*

3 ( cominciare) to start // appiccare il fuoco a, to set fire to.

* * *
[appik'kare]
verbo transitivo

appiccare il fuoco a qcs. — to set fire to sth., to set sth. on fire

* * *

appiccare

/appik'kare/ [1]

verbo transitivo

appiccare il fuoco a qcs. to set fire to sth., to set sth. on fire.

Dizionario Italiano-Inglese > appiccare
128 battesimo

m christening, baptism

* * *

battesimo s.m.

1 (relig.) baptism, christening: certificato di battesimo, certificate of baptism; nome di battesimo, Christian (o first o baptismal) name; dare il battesimo a qlcu., to baptize s.o.; ricevere il battesimo, to be baptized; tenere a battesimo un bambino, ( di padrino) to stand (as) godfather to a child; ( di madrina) to stand (as) godmother to a child

2 (fig.) baptism, initiation: battesimo dell'aria, first flight; battesimo del fuoco, baptism of fire

3 (di campane, navi) baptism, blessing.

* * *
[bat'tezimo]
sostantivo maschile

1) relig. baptism, christening

ricevere il battesimo — to be baptized

nome di battesimo — Christian o first name

2) (inaugurazione)

battesimo di una nave — christening of a ship

•

battesimo dell'aria — maiden flight

battesimo del fuoco — baptism of fire (anche fig.)

* * *

battesimo

/bat'tezimo/

sostantivo m.

1 relig. baptism, christening; ricevere il battesimo to be baptized; nome di battesimo Christian o first name

2 (inaugurazione) battesimo di una nave christening of a ship

COMPOUNDS

battesimo dell'aria maiden flight; battesimo del fuoco baptism of fire (anche fig.).

Dizionario Italiano-Inglese > battesimo

Страницы

См. также в других словарях:

fuoco — / fwɔko/ (ant., region. o pop., foco) s.m. [lat. fŏcus, propr. focolare , e per metonimia, già nel lat. class., fuoco, fiamma ] (pl. fuochi, ant. le fuòcora ). 1. [insieme degli effetti calorifici e luminosi della combustione] ▶◀ fiamma. ⇓ falò,… … Enciclopedia Italiana
Fuōco — (ital.), Feuer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
fuoco — fuò·co s.m., loc. di comando 1. s.m. FO insieme degli effetti di calore e di luce, resi sensibili dalle fiamme, prodotti dalla combustione di materiali solidi, liquidi o gassosi: un bel fuoco di legna brucia nel camino, accendere il fuoco con i… … Dizionario italiano
fuoco — {{hw}}{{fuoco}}{{/hw}}o (lett.) foco A s. m. (pl. chi ) 1 Complesso degli effetti calorici e luminosi prodotti dalla combustione: accendere, attizzare, soffocare il fuoco | Mettere, gettare qlco. nel –f, perché bruci | Prender –f, accendersi;… … Enciclopedia di italiano
fuoco — s. m. 1. (est.) fiamma, fiammata, vampa, vampata □ falò □ incendio □ brace □ rogo, pira 2. focolare, camino, caminetto □ (mar., spec. al pl.) forni, caldaie … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fuoco — con fuoco loc. adv. (sil. fuo ) Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CON FUOCO loc. adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Cu înfocare, înflăcărat. [< it. con fuoco]. Trimis de LauraGellner, 18.01.2005. Sursa: DN … Dicționar Român
fuoco — ит. [фуо/ко] огонь ◊ con fuoco [кон фуо/ко] с жаром, пламенно, страстно … Словарь иностранных музыкальных терминов
FUOCO — (итал.), foco, огонь; con fuoco fuocoso, с огнем … Музыкальный словарь Римана
Fuoco nel fuoco — «Fuoco nel fuoco» Сингл Эроса Рамаццотти из альбома … Википедия
fuoco — pl.m. fuochi … Dizionario dei sinonimi e contrari
fuoco di paglia — Di una passione, un entusiasmo: che divampa impetuoso ma si spegne quasi subito. Di notizia (ma raro): che si diffonde con grande rapidità … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

fuoco!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

fuoco!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: