-
1 vicino
"contiguous;Benachbart;vizinho"* * *1. adj near, closevicino a near, close to( accanto a) next tovisto close up2. adv nearby, close by3. m, vicina f neighbo(u)r* * *vicino agg.1 ( nello spazio e nel tempo) near (by), close; near at hand (pred.): siamo vicini a casa, we're near (o close to) home; fermiamoci all'albergo più vicino, let's stop at the nearest hotel; ''é lontana la fermata del tram?'' ''No, è vicinissima'', ''Is the tram stop a long way off?'' ''No, it's very near (o it's nearby)''; Natale è ormai vicino, Christmas is near at hand // un uomo più vicino ai cinquanta che ai quaranta, a man closer to fifty (years of age) than forty // l'inverno era ormai vicino, winter was drawing near // gli esami sono vicini, it's almost exam time (o the exams are almost on top of us) // state vicini, altrimenti vi perdete, keep close together, or you'll lose one another // siamo molto vicini di età, there isn't much between us (o we're very close together in age)2 ( limitrofo) neighbouring (attr.); ( adiacente) adjoining, adjacent; next: il villaggio vicino, the neighbouring village; abita nella casa vicina, he lives next door; la biblioteca è nella stanza vicina, the library is in the adjoining (o adjacent o next) room; i due appartamenti sono vicini ( tra loro), the two flats are adjoining (o adjacent) (o are next to each other) // il vicino Oriente, the Near East3 (fig.) ( riferito a rapporti di parentela o amicizia) close: è un mio vicino parente, he is a close relative of mine // mi è stato vicino in quel momento difficile, he stood by me (o he was close to me) at that difficult time4 (fig.) ( simile, affine) close: è un colore più vicino al rosso che al viola, it's (a colour) closer to red than purple; le nostre idee sono molto vicine alle vostre, our ideas are very close to yours◆ s.m. neighbour: i nostri vicini di casa, our neighbours; essere vicini di casa, to be next-door neighbours; il mio vicino di tavolo, the person sitting next to me at table.vicino avv. near (by), close, near by, close by: abitiamo vicino, we live near (o close) by; lavoro qui vicino, I work nearby (o near here); è successo lì vicino, it happened near (o close to) there; sta' vicino!, keep close!; venite più vicino, come closer; non ha indovinato, ma c'è andato vicino, he didn't guess right, but he was close // da vicino, (from) close up: vedi bene da vicino?, can you see well from close up?; fatti vedere da vicino, let me see you (from) close up; la foto è presa troppo da vicino, the photo was taken (from) too close up; guardare, esaminare qlco. da vicino, più da vicino, to look at, to examine sthg. from close up, from closer (o to give a close, closer look at sthg.); conoscere qlcu. da vicino, to know s.o. well.* * *[vi'tʃino] vicino (-a)1. agg1) (a poca distanza) near, nearby, (paese) neighbouring Brit, neighboring Am, nearbyvicino a — near, close to
la stazione è vicina — the station is near, the station is close (by)
quei quadri sono troppo vicini — those pictures are too close (together o to each other)
2) (accanto) next3) (nel tempo) near, close at handla fine è vicina — the end is near o imminent
siamo vicini alla fine — we've almost o nearly finished
le vacanze sono vicine — the holidays are Brit o the vacation is Am approaching
2. avv1) (a poca distanza) near, nearby, close (by), (nel tempo) near, close2)3)vicino a — close to, near (to), (accanto a) beside, next to
vivono vicino al mare — they live close to o near the sea
era seduto vicino a me — he was sitting near me, (accanto a) he was sitting next to o beside me
ci sono andato vicino — (fig : quasi indovinato) I almost got it
3. sm/fneighbour Brit, neighbor Amil mio vicino di banco — the person at the desk next to mine, my neighbo(u)r
* * *[vi'tʃino] 1.1) (nello spazio) near mai attrib., close mai attrib., nearby attrib.; (confinante) neighbouring attrib. BE, neighboring attrib. AEla nostra meta è -a — fig. our goal is in sight
2) (nel tempo) (imminente) [data, evento] close, near (at hand)le vacanze sono -e — holidays are near at hand o are getting close
3) (simile) [idee, risultati, valori, significati] similar4) (sul piano affettivo) [ persona] close (a to)2.sostantivo maschile (f. -a)1) (di casa) neighbour BE, neighbor AEil gatto, il giardino dei -i — next door's cat, garden
3.il mio vicino di tavolo — the man o person next to me at table
1) near, close2) da vicinoesaminare qcs. da vicino — to have a close look at sth.
visto da vicino è brutto — seen at close quarters, he's ugly
3) vicino a near, close tosedere vicino al finestrino — to sit at o by the window
sedeva vicino a lui — she was sitting next to o beside him
* * *vicino/vi't∫ino/Per scegliere il corretto equivalente inglese dell'italiano vicino tra near, nearby, close, next to, beside, by, around, neighbouring, neighbour ecc., bisogna prima stabilire se vicino è usato come aggettivo, avverbio, nella locuzione prepositiva vicino a oppure come sostantivo, e se dal punto di vista semantico si riferisce allo spazio, al tempo o ad altro, e se è inteso in senso proprio o figurato. La struttura della voce qui sotto e gli esempi aiuteranno nella scelta. - Si noti in particolare l'uso di close e near: quando questi aggettivi si riferiscono a una vicinanza nello spazio compaiono solo nella locuzione preposizionale vicino a ( il mio ufficio è vicino alla chiesa = my office is close to / near the church) o in funzione predicativa ( il mio ufficio è molto vicino = my office is quite near / close), mentre in funzione attributiva davanti a un nome si deve usare nearby ( il vicino ristorante = the nearby restaurant) o la forma al superlativo the nearest ( il ristorante più vicino = the nearest restaurant).1 (nello spazio) near mai attrib., close mai attrib., nearby attrib.; (confinante) neighbouring attrib. BE, neighboring attrib. AE; le scrivanie sono molto -e the desks are close together; in una città -a in a neighbouring town; dov'è l'ospedale più vicino? where is the nearest hospital? la nostra meta è -a fig. our goal is in sight2 (nel tempo) (imminente) [data, evento] close, near (at hand); le vacanze sono -e holidays are near at hand o are getting close; l'estate è ormai -a summer is drawing near now; essere vicino alla pensione to be approaching retirement; non si è ancora -i a una soluzione there's no solution in sight3 (simile) [idee, risultati, valori, significati] similar4 (sul piano affettivo) [ persona] close (a to)(f. -a)III avverbio2 da vicino seguire da vicino to follow closely; esaminare qcs. da vicino to have a close look at sth.; visto da vicino è brutto seen at close quarters, he's ugly3 vicino a near, close to; abito vicino a Torino I live near Turin; sedere vicino al finestrino to sit at o by the window; sedeva vicino a lui she was sitting next to o beside him; una casa vicino al mare a house by the sea; non ho vinto ma ci sono andato vicino I didn't win but I came close. -
2 monetario
(pl -ri) monetaryFondo m monetario internazionale International Monetary Fund* * *monetario agg. (fin.) monetary: fondo monetario, monetary fund; mercato monetario, money market; sistema monetario internazionale, International Monetary System; valore monetario, monetary value; serpente monetario, monetary snake; reddito monetario, monetary income; riserva monetaria, monetary reserve; non monetario, non-monetary◆ s.m. minter.* * *pl. -ri, - rie [mone'tarjo, ri, rje] aggettivo [valore, politica, riforma, corso] monetary; [riserva, crisi] cash attrib., monetary; [ mercato] money attrib., monetary, currency attrib.; [ unità] monetary, currency attrib.sistema monetario — monetary system, coinage
* * *monetariopl. -ri, - rie /mone'tarjo, ri, rje/[valore, politica, riforma, corso] monetary; [riserva, crisi] cash attrib., monetary; [ mercato] money attrib., monetary, currency attrib.; [ unità] monetary, currency attrib.; sistema monetario monetary system, coinage. -
3 borsistico
* * *pl. -ci, - che [bor'sistiko, tʃi, ke] aggettivo [indice, attività] stock exchange attrib., stock market attrib.; [settimana, mese] trading attrib.* * *borsisticopl. -ci, - che /bor'sistiko, t∫i, ke/[indice, attività] stock exchange attrib., stock market attrib.; [settimana, mese] trading attrib.; mercato borsistico stock market. -
4 cinematografico
(pl -ci) film attr, movie attr* * *cinematografico agg. cinematographic; film (attr.), screen (attr.): attore cinematografico, film actor (o film star o screen actor).* * *pl. -ci, - che [tʃinemato'grafiko, tʃi, ke] aggettivo [attore, copione, studio] film attrib.; [regista, produttore] film attrib., movie attrib.; [ tecnica] cinematic* * *cinematograficopl. -ci, - che /t∫inemato'grafiko, t∫i, ke/[attore, copione, studio] film attrib.; [regista, produttore] film attrib., movie attrib.; [ tecnica] cinematic; riduzione -a dramatized version. -
5 linguistico
linguistico agg. linguistic: studi linguistici, linguistic studies.* * *[lin'ɡwistiko] linguistico -a, -ci, -che1. agg2. sm(anche: liceo linguistico) secondary or high school specializing in modern languages* * *1.1) (della lingua) [ comunità] speech attrib.; [area, geografia, atlante] linguistic; [famiglia, barriera, laboratorio] language attrib.2) (della linguistica) [ teorie] linguistics attrib.2.sostantivo maschile liceo linguistico* * *linguisticopl. -ci, - che /lin'gwistiko, t∫i, ke/1 (della lingua) [ comunità] speech attrib.; [ area, geografia, atlante] linguistic; [ famiglia, barriera, laboratorio] language attrib.2 (della linguistica) [ teorie] linguistics attrib. -
6 notturno
night(-time) attranimale nocturnal* * *notturno agg. night (attr.); nightly; nocturnal: campanello notturno, night bell; guardiano notturno, night watchman; locale notturno, nightclub (o nightspot); la quiete notturna, the quiet of the night; spettacolo notturno, late night performance; lavoro notturno, nightwork; animale notturno, nocturnal animal; uccello notturno, night-bird; volo notturno, night flight◆ s.m.1 (eccl.) nocturn2 (mus.) nocturne4 ( programma radiofonico) night time programme.* * *[not'turno] notturno (-a)1. agg(locale, servizio, guardiano) night attr, Zool fig nocturnal2. smMus nocturne3. sfSport evening match o fixture Britin notturna — (partita) under floodlights
* * *[not'turno] 1.aggettivo [visita, spettacolo, passeggiata] evening attrib., night attrib.; [ animale] nocturnal, night attrib.; [treno, viaggio] overnight2.servizio notturno — night o all-night service
sostantivo maschile mus. art. nocturne* * *notturno/not'turno/[visita, spettacolo, passeggiata] evening attrib., night attrib.; [ animale] nocturnal, night attrib.; [treno, viaggio] overnight; vita -a nightlife; servizio notturno night o all-night service; guardia -a night watchmanmus. art. nocturne. -
7 petrolifero
oil attr* * *petrolifero agg. oil (attr.); petroliferous: pozzo petrolifero, oil well; campo, bacino, giacimento petrolifero, oilfield; sabbia petrolifera, oil sand; industria petrolifera, oil industry; società petrolifera, oil company.* * *[petro'lifero]aggettivo [compagnia, giacimento, pozzi] oil attrib.; [ industria] oil attrib., petroleum attrib.; [ regione] oil-bearing* * *petrolifero/petro'lifero/ -
8 portuale
portuale agg. harbour (attr.), port (attr.): lavori portuali, harbour works; città portuale, seaport; consorzio portuale, harbour board // (dir.) regolamenti portuali, port regulations; tasse portuali, port charges (o dues)◆ s.m. docker, dock worker, (amer.) longshoreman*: sindacato dei portuali, dockers' union; sciopero dei portuali, dockers' strike.* * *[portu'ale]1. aggport attr, dock attr, harbour attr Brit, harbor attr Amlavoratori portuali — dockers, dock workers, longshoremen Am
2. smdocker, dock worker, longshoreman Am* * *[portu'ale] 1.2.diritti -i — harbour dues o fees
sostantivo maschile docker, dockworker* * *portuale/portu'ale/ ⇒ 18port attrib., harbour attrib. BE, harbor attrib. AE; zona portuale docks; diritti -i harbour dues o feesdocker, dockworker. -
9 rivierasco
* * *pl. - schi, - sche [rivje'rasko, ski, ske] aggettivo (lungo un fiume) riverside attrib.; (sul lago) lakeside attrib.; (sul mare) coast attrib.* * *rivierasco -
10 rupestre
invar rock attr* * *rupestre agg. rocky; rock (attr.): un paesaggio rupestre, a rocky landscape; piante rupestri, rock plants; pino rupestre, rock pine.* * *[ru'pɛstre]1) [pianta, flora] rupestral, rock attrib.2) art. [pittura, disegno] rock attrib., cave attrib., rupestrian* * *rupestre/ru'pεstre/1 [ pianta, flora] rupestral, rock attrib.2 art. [ pittura, disegno] rock attrib., cave attrib., rupestrian. -
11 semestrale
semestrale agg.1 ( che dura un semestre) six-month (attr.): corso semestrale, six-month course; (dir.) contratto d'affitto semestrale, six-month lease2 ( che avviene ogni semestre) half-yearly, six-monthly, semiannual: rivista semestrale, six-monthly review; (comm.) pagamento semestrale, half-yearly payment.* * *[semes'trale]1) [risultati, profitti] half-year attrib., half-time attrib.2) [corso, abbonamento] six-month attrib.3) [riunione, pagamento] six-monthly, half-yearly, semestral* * *semestrale/semes'trale/1 [risultati, profitti] half-year attrib., half-time attrib.2 [corso, abbonamento] six-month attrib.3 [riunione, pagamento] six-monthly, half-yearly, semestral. -
12 specialistico
specialistico agg. specialized: un linguaggio specialistico, a specialized language // (med.) devo fare una visita specialistica, I have to see a specialist.* * *pl. -ci, - che [spetʃa'listiko, tʃi, ke] aggettivo specialistic, specialist attrib.; [ giornale] trade attrib.; [ conoscenza] expert attrib.; [ dizionario] specialized* * *specialisticopl. -ci, - che /spet∫a'listiko, t∫i, ke/specialistic, specialist attrib.; [ giornale] trade attrib.; [ conoscenza] expert attrib.; [ dizionario] specialized. -
13 stracciato
in shreds* * *stracciato agg.1 torn; ragged: vestiti stracciati, torn (o ragged) clothes2 ( di persona) in rags (pred.); in tatters (pred.)3 (fig.) ( di prezzo) very low, reduced; giveaway (attr.): comprare a prezzi stracciati, to buy at bargain prices; vendere a prezzi stracciati, to sell at giveaway prices.* * *[strat'tʃato] 1.participio passato stracciare2.2) fig. [ prezzo] giveaway, knockdown attrib.* * *stracciato/strat't∫ato/II aggettivo2 fig. [ prezzo] giveaway, knockdown attrib. -
14 teatrale
theatre, AE theaterfig theatricalrappresentazione f teatrale play* * ** * *[tea'trale]1) teatr. [attività, evento] theatrical; [attore, direttore, costume, carriera] stage attrib.; [compagnia, laboratorio, critico, regista, rappresentazione] theatre BE attrib., theater AE attrib., theatricallavoro o testo o opera teatrale — drama, play
2) fig. spreg. [gesto, tono] theatrical, (melo)dramatic, flamboyant* * *teatrale/tea'trale/1 teatr. [attività, evento] theatrical; [attore, direttore, costume, carriera] stage attrib.; [compagnia, laboratorio, critico, regista, rappresentazione] theatre BE attrib., theater AE attrib., theatrical; stagione teatrale theatre season; lavoro o testo, opera teatrale drama, play2 fig. spreg. [gesto, tono] theatrical, (melo)dramatic, flamboyant. -
15 terrestre
land attr, terrestrialdella Terra of the Earth* * *terrestre agg. terrestrial; earthly, land (attr.): un animale terrestre, a land (o terrestrial) animal; forme di vita non terrestri, extraterrestrial forms of life; l'asse, l'orbita terrestre, the earth's axis, orbit; crosta terrestre, earth crust; ( geofisica) marea terrestre, earth tide; magnetismo terrestre, terrestrial magnetism; trasporto terrestre, land transport // il paradiso terrestre, the Earthly Paradise // (mil.) forze terrestri, esercito terrestre, landforce◆ s.m. e f. earthling.* * *[ter'rɛstre]1. agg(della terra: superficie) of the earth, earth's attr, (magnetismo) terrestrial, (di terra: battaglia, animale) land attr2. sm/f* * *[ter'rɛstre] 1.1) (del pianeta) earth's, terrestrial2) (della terraferma) [ animali] land attrib.; [assalto, attacco] ground attrib.; [battaglia, forze, trasporto] land attrib.3) (terreno) earthly, worldly, terrestrial2.paradiso terrestre — Eden, heaven on earth
* * *terrestre/ter'rεstre/1 (del pianeta) earth's, terrestrial2 (della terraferma) [ animali] land attrib.; [assalto, attacco] ground attrib.; [battaglia, forze, trasporto] land attrib.3 (terreno) earthly, worldly, terrestrial; paradiso terrestre Eden, heaven on earthII m. e f. -
16 vinicolo
vinicolo agg. wine (attr.): industria vinicola, wine industry; mercato vinicolo, wine market; consorzio vinicolo, cooperative winegrowers' association.* * *[vi'nikolo]aggettivo [settore, società] wine-producing attrib.; [ regione] wine growing attrib.; [ produzione] wine attrib.* * *vinicolo/vi'nikolo/[settore, società] wine-producing attrib.; [ regione] wine growing attrib.; [ produzione] wine attrib. -
17 addormentato
asleep( assonnato) sleepy* * *addormentato agg.1 asleep (pred.), sleeping // la Bella Addormentata, Sleeping Beauty2 ( assonnato, sonnolento) sleepy, drowsy: sguardo addormentato, sleepy look; aver l'aria addormentata, to look half asleep; (fig.) to have no life in one (o to be a slowcoach)4 ( intorpidito) benumbed, numb5 ( con anestetico) anaesthetized6 ( di passione) dormant.* * *[addormen'tato] 1.participio passato addormentare2.1) (naturalmente) sleeping attrib., asleep mai attrib.2) (con anestesia) anaesthetized BE, anesthetized AE* * *addormentato/addormen'tato/II aggettivo1 (naturalmente) sleeping attrib., asleep mai attrib.; cadere addormentato to fall asleep; scusate il ritardo - sono rimasto addormentato sorry I'm late - I overslept -
18 aerospaziale
aerospace attr* * *aerospaziale agg. aerospace.* * *[aerospat'tsjale]* * *aerospaziale/aerospat'tsjale/[ veicolo] space attrib.; [ditta, ingegnere] aerospace attrib. -
19 anticipato
anticipato agg. advance: (comm.) pagamento anticipato, payment in advance, prepayment, advance payment.* * *[antitʃi'pato] 1.participio passato anticipare2.* * *anticipato/antit∫i'pato/II aggettivo[ elezioni] early; [ pagamento] advance attrib.; [ partenza] pushed forward mai attrib.; due mesi di affitto anticipato two months' rent in advance. -
20 asfaltato
[asfal'tato] 1.participio passato asfaltare2.* * *asfaltato/asfal'tato/II aggettivo[ strada] asphalt attrib., tar attrib., made-up; strada non -a unmade road.
См. также в других словарях:
Attrib — is a command, in MS DOS, OS/2 and Microsoft Windows. The function of attrib is to set and remove file attributes (read only, archive, system and hidden). These attributes are used by a wide variety software to protect and classify files. [cite… … Wikipedia
attrib — abbrev. attributive * * * … Universalium
attrib. — attrib. (attribute) n. trait, property, quality … English contemporary dictionary
attrib — abbrev. attributive … English World dictionary
attrib — La commande Windows attrib, de l anglais attribution, permet de modifier les propriétés des programmes. Elle est équivalente à certaines options des propriétés sur clic droit du fichier. Sommaire 1 Utilisation 2 Exemples 3 Notes et références … Wikipédia en Français
attrib. — 1. attribute. 2. attributive. 3. attributively. * * * abbrev 1. Attributed 2. Attributive 3. Attributively * * * attrib., 1. a) attribute. b) attributed … Useful english dictionary
attrib — abbreviation attributive; attributively … New Collegiate Dictionary
attrib. — 1. attribute. 2. attributive. 3. attributively. * * * … Universalium
attrib. — abbr. attributive, ly … Dictionary of abbreviations
attrib. — 1) gram. attribute 2) gram. attributive 3) gram. attributively … From formal English to slang
attrib. — 1. attribute. 2. attributive …