-
1 impiccare
hang* * *impiccare v.tr.1 to hang*: impiccare qlcu. a un albero, to hang s.o. from a tree // non lo farei neanche se mi impiccassero, I'd rather be hanged than do it (o I'll be hanged if I'll do it o I'll be hanged if I will)2 (estens.) (stringere alla gola) to choke, to strangle: questa cravatta mi sta impiccando, this tie is choking me3 (fig.) (mettere in difficoltà) to put* in a (tight) fix, to put* on the spot: siamo impiccati dalle scadenze, these deadlines put us in a tight fix (o on the spot).◘ impiccarsi v.rifl.1 to hang* oneself // che s'impicchi!, go hang!; impiccati!, go to hell! (o go hang yourself!)2 (fig.) (impegnarsi con vincoli gravosi) to tie oneself up: non ho voglia d'impiccarmi con un mutuo di 20 anni, I don't want to tie myself up (o to get tied down) with a 20-year mortgage.* * *[impik'kare]1. vt2. vr (impiccarsi)to hang o.s.impiccati! fam — go to hell!
* * *[impik'kare] 1.verbo transitivo1) to hangimpiccare qcn. a un albero — to hang sb. from a tree
2) fig. [colletto, cravatta] to choke, to strangle3) colloq. (fare pagare troppo) to drain2.verbo pronominale impiccarsi to hang oneself* * *impiccare/impik'kare/ [1]1 to hang; impiccare qcn. a un albero to hang sb. from a tree2 fig. [colletto, cravatta] to choke, to strangle3 colloq. (fare pagare troppo) to drainII impiccarsi verbo pronominaleto hang oneself. -
2 impiccare
-
3 impiccare
-
4 impiccare qcn. a un albero
-
5 impiccato
impiccato agg.1 hanged // stare impiccato, (fam.) to wear a high stiff collar2 (fig.) (stretto) crushed, crammed, cramped: in questa stanza siamo proprio impiccati, we are really crammed (o crushed) in this room◆ s.m. hanged man.* * *[impik'kato] 1.participio passato impiccare2.aggettivo hanged3.sostantivo maschile1) hanged man*2)* * *impiccato/impik'kato/II aggettivohangedIII sostantivo m.1 hanged man*2 (gioco del)l' impiccato the hangman. -
6 appendere
hang* * *appendere v.tr.1 to hang* (up) (anche fig.): appendere quadri alle pareti, to hang pictures on the walls; la sua vita è appesa a un filo, his life is hanging by a thread; speranza appesa a un filo, hope that hangs by a thread // (sport) appendere i guantoni al chiodo, to hang up one's gloves (o to retire)2 ( impiccare) to hang.* * *1. [ap'pɛndere]vb irreg vtappendere (a) — to hang (on o up)
2. vr (appendersi)* * *[ap'pɛndere]appendere gli sci al chiodo — fig. to hang up one's skis
* * *appendere/ap'pεndere/ [10]to hang* (up) [quadro, vestiti]; to put* up, to tack up, to pin up [ poster]; appendere gli sci al chiodo fig. to hang up one's skis. -
7 appiccare
См. также в других словарях:
impiccare — [prob. der. di una radice onomatopeica pikk punta, uncino ] (io impicco, tu impicchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [uccidere una persona sospendendola per la gola a un capestro: i. a un albero ] ▶◀ appendere, (lett.) appiccare. 2. (estens.) [stringere… … Enciclopedia Italiana
impiccare — im·pic·cà·re v.tr. 1. AU uccidere, giustiziare appendendo per il collo a un cappio: impiccare un condannato alla forca, a un albero; anche pleon.: impiccare per la gola | impiccare per i piedi, a testa in giù | iperb.: neanche se lo impiccassero … Dizionario italiano
impiccare — {{hw}}{{impiccare}}{{/hw}}A v. tr. (io impicco , tu impicchi ) Sospendere qlcu. con un laccio intorno alla gola, dandogli così la morte: impiccare qlcu. a un albero | Neanche se mi impiccano, per nessuna ragione al mondo: non lo farò neanche se… … Enciclopedia di italiano
impiccare — A v. tr. appendere per la gola, appiccare CFR. giustiziare B impiccarsi v. rifl. appiccarsi, strozzarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
capestro — /ka pɛstro/ s.m. [lat. capistrum cavezza ]. 1. [fune grossa usata per legare per la testa buoi, vacche, cavalli, ecc.] ▶◀ cavezza. ‖ cappio. ● Espressioni (con uso fig.): mettere il capestro (a qualcuno) [imbrigliare in un luogo chiuso, o, fig.,… … Enciclopedia Italiana
appiccare — ap·pic·cà·re v.tr. 1. OB attaccare, appendere: dalla parte di dentro appiccano alla punta di ciascuna trave una catena (Machiavelli) | CO appiccare il fuoco, appiccare le fiamme, dar fuoco; appiccare un incendio, provocarlo Sinonimi: agganciare,… … Dizionario italiano
afforcare — af·for·cà·re v.tr. (io affórco) 1. OB impiccare, appendere sulla forca 2. TS mar. ormeggiare una nave in afforco {{line}} {{/line}} DATA: 1725. ETIMO: der. di forca con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
appendere — ap·pèn·de·re v.tr. (io appèndo) 1. AU attaccare qcs. a un sostegno che sta in alto, in modo che rimanga sospeso: appendere il cappotto nell armadio, appendere un quadro alla parete, appendere un lampadario al soffitto Sinonimi: affiggere,… … Dizionario italiano
capestro — ca·pè·stro, ca·pé·stro s.m. 1. OB cavezza Sinonimi: cappio, patibolo. 2. CO corda con nodo scorsoio usata per impiccare; estens., forca, patibolo 3. CO in funz. agg.inv., fig., che impone condizioni molto dure: legge capestro 4. LE persona degna… … Dizionario italiano
cordino — cor·dì·no s.m. 1. dim. → corda 2. TS sport nell alpinismo, corda usata dagli alpinisti per manovre di assicurazione nelle arrampicate su roccia e nella discesa a corda doppia 3. TS st.mar. cavo usato per ammainare la vela latina delle galee 4. BU … Dizionario italiano
forca — fór·ca s.f. AU 1. attrezzo agricolo usato per rimuovere fieno, paglia e sim., formato da un lungo manico di legno con inserita una forcella di ferro con due o più denti lievemente arcuati 2a. patibolo per impiccare formato da due pali infissi nel … Dizionario italiano