-
1 fumée
fymef1) Rauch m2)fumée épaisse — Qualm m
3) ( vapeur) Dunst mfuméefumée [fyme]1 Rauch masculin; (nuage épais) Qualm masculin; Beispiel: fumées industrielles/d'échappement Industrie-/Autoabgase Pluriel; Beispiel: la fumée ne vous gêne pas? stört es Sie, wenn ich rauche?; Beispiel: avaler la fumée Lungenzüge machen -
2 fumée
-
3 fumée de mer arctique
Frostnebel; PolarnebelDictionnaire français-allemand de géographie > fumée de mer arctique
-
4 saucisse fumée
kaltgeräucherte Dauerwurst -
5 truite fumée
geräucherte Forelle -
6 fumer
I fyme v1) rauchen2)fumer comme un pompier (fam) — qualmen
3) ( poisson) räuchern
II fyme v( la terre) AGR düngen, mistenfumerfumer [fyme] <1>1 (aspirer de la fumée de tabac) rauchen1 (aspirer de la fumée de tabac) rauchen2 gastronomie räuchern -
7 dégager
degaʒev1) frei machen2) ( responsabilité) ablehnen3)4)Le temps se dégage. — Der Himmel hellt sich auf.
5) ( produire) entwickeln, abgeben, freisetzendégagerdégager [degaʒe] <2a>1 (libérer) bergen objet enfoui; enthüllen objet couvert; herausziehen objet coincé; Beispiel: dégager des personnes ensevelies de quelque chose Verschüttete Pluriel aus etwas befreien2 (désobstruer) freimachen bronches, nez; räumen rue, couloir; Beispiel: dégagez la piste! familier Platz da!7 Sport klären10 (mettre en valeur) Beispiel: cette robe dégage bien sa taille dieses Kleid lässt ihre Taille gut zur Geltung kommen1 (se libérer) Beispiel: se dégager passage, voie d'accès sich leeren; voie respiratoire frei werden; Beispiel: le ciel se dégage der Himmel hellt sich auf2 figuré Beispiel: se dégager de ses obligations sich aus seinen Verpflichtungen lösen; Beispiel: se dégager; ( familier: trouver du temps libre) sich frei nehmen3 (émaner) Beispiel: se dégager de quelque chose fumée aus etwas aufsteigen; gaz, vapeur aus etwas entweichen; odeur von etwas ausgehen4 (ressortir) Beispiel: se dégager de quelque chose idée sich in etwas datif abzeichnen; impression, mystère von etwas ausgehen; vérité sich zeigen in etwas1 (sentir mauvais) miefen2 (déguerpir) verschwinden; (s'écarter) Platz machen; Beispiel: dégage de là! hau ab [hier]! familier►Wendungen: cette fille, elle dégage! dieses Mädchen haut einen um! -
8 enfumer
enfumerenfumer [ãfyme] <1> -
9 incommoder
ɛ̃kɔmɔdevstören, belästigenLa fumée l'incommode. — Der Rauch stört ihn.
incommoderincommoder [ɛ̃kɔmɔde] <1>Beispiel: incommoder quelqu'un bruit, fumée jdn stören -
10 panache
panaʃm1) ( ornement) Federbusch m2) Rauchsäule f3) (fig) stolzes Auftreten npanachepanache [pana∫] -
11 picoter
pikɔtevstechen, beißen, kitzeln, kribbelnLa fumée me picote les yeux. — Der Rauch beißt mir in den Augen.
picoterpicoter [pikɔte] <1>Beispiel: la fumée me picote les yeux der Rauch brennt mir in den Augen; Beispiel: le froid picote/les orties picotent la peau die Kälte prickelt/die Brennnesseln brennen auf der Haut; Beispiel: les herbes picotent les mollets die Gräser kitzeln an den Waden; Beispiel: ça me picote le nez das kribbelt mir in der Nase -
12 rond
ʀɔ̃
1. adjrund, rundlichÇa ne tourne pas rond chez toi. — Bei dir ist wohl eine Schraube locker.
avoir des ronds (fam) — Geld wie Heu haben
2. m1) ( cercle) Ring m, Kreis m, Kringel m2)rester comme deux ronds de flan — erstaunt sein, verdutzt sein
3)rondrond [ʀõ]2 (trace ronde) Ring masculin; Beispiel: ronds de fumée Rauchringe Pluriel; Beispiel: rond de serviette Serviettenring masculinII AdverbeBeispiel: avaler quelque chose tout rond etw unzerkaut herunterschlucken; Beispiel: ne pas tourner rond familier personne spinnen————————rond1 (circulaire, net) rund -
13 arabesque
-
14 asphyxiant
-
15 bouffée
-
16 cracher
kʀaʃev1) spucken2) ( vomir) ausspeien, speienC'est son père tout craché. (fig) — Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
4)cracher sur qc (fig) — etw anspucken
crachercracher [kʀa∫e] <1>1 (expectorer) [aus]spucken2 (baver) klecksen -
17 détecteur
detɛktœʀm; TECHDetektor mdétecteurdétecteur [detεktœʀ]Beispiel: détecteur de fumée Rauchmelder masculin -
18 encrasser
-
19 flocon
-
20 fumant
fumant1 (qui dégage de la fumée) qualmend
См. также в других словарях:
fumée — [ fyme ] n. f. • XIIe; de 1. fumer 1 ♦ Mélange plus ou moins dense et de couleur variable de produits gazeux et de très fines particules solides, qui se dégage des corps en combustion ou portés à haute température. Fumée du feu, d un incendie, d… … Encyclopédie Universelle
fumée — FUMÉE. subst. fem. Vapeur espaisse, qui sort des choses bruslées, ou extremement eschauffées par le feu. Fumée espaisse. fumée noire. fumée puante. le bois verd fait de la fumée. il fait fumée, de la fumée en cette chambre. on sent bien icy la… … Dictionnaire de l'Académie française
Fumee — Fumée écriture de ciel La fumée est un nuage de particules solides émis par un feu ou un échauffement mécanique. Ces particules sont principalement de la suie (du carbone imbrûlé), ainsi que des cendres ; ces particu … Wikipédia en Français
fumée — Fumée, Fumus. Fumée de terre, Vapor. Fumée espesse, Tardus fumus. Faire fumée de quelque bois allumé, et enfumer quelque lieu, Fumigare. Faire fumée par dessous, Suffumigare. Jetter une fumée, Exhalare. Rendre une fumée chaulde, AEstuare. Feux… … Thresor de la langue françoyse
fumée — (fu mée) s. f. 1° Espèce de nuage grisâtre ou noir, qui s élève des foyers de combustion, et qui est un mélange de vapeur d eau, d acide carbonique, de charbon très divisé, d huiles empyreumatiques et de parties non brûlées. • Dans les plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FUMÉE — s. f. Vapeur plus ou moins épaisse qui sort des choses brûlées, ou extrêmement échauffées par le feu. Fumée épaisse. Fumée noire. Fumée puante. La fumée qui s élève d un champ de bataille. Des tourbillons de fumée. La fumée d un volcan. La fumée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FUMÉE — n. f. Vapeur plus ou moins épaisse qui sort des choses brûlées, ou extrêmement échauffées par le feu. Fumée épaisse. Fumée noire. Les tourbillons de fumée. La fumée d’un volcan. La fumée du foyer. La fumée nous étouffait. La chambre était pleine… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fumée — écriture de ciel La fumée, parfois appelée boucane en Amérique du Nord, est un nuage de particules solides émis par un feu ou un échauffement mécanique. Ces particules sont principalement de la suie (du carbone imbrûlé), ainsi que des … Wikipédia en Français
Fumée — Infobox Company company name = Fumée Inc. company company type = Private company slogan = The Art of Smoking foundation = 2006 location = flagicon|USA Austin, Texas, USA key people = Heather (Waibel) Haddad, Founder and President industry = Cigar … Wikipedia
fumée — n.f. Danger : Évitez d aller au tabac, y a de la fumée. / Envoyer ou balancer la fumée, tirer des coups de feu ; éjaculer. / Avaler la fumée, pratiquer la spermophagie … Dictionnaire du Français argotique et populaire
fumée — nf. : FeMÎRE nf. (Albanais.001b.PPA., Annecy, Balme Si.020, Bourget Huile, Montagny Bozel, Taninges, Thônes | Saxel.002b), f(e)myére (Albertville.021b, Arvillard.228), fomire (001a.COD.) || femâ nf. (021a, Beaufort), f(è)mâ / ô (Morzine), foumâ… … Dictionnaire Français-Savoyard