-
1 Fueron a por lana y salieron trasquilados
сущ.посл. Пошли за шерстью, а вернулись (сами) стриженнымиИспанско-русский универсальный словарь > Fueron a por lana y salieron trasquilados
-
2 las circunstancias le fueron propicias
Испанско-русский универсальный словарь > las circunstancias le fueron propicias
-
3 los cereales fueron abatidos por una granizada
арт.общ. хлеб выбило градомИспанско-русский универсальный словарь > los cereales fueron abatidos por una granizada
-
4 raros fueron los que volvieron
сущ.общ. вернулись немногиеИспанско-русский универсальный словарь > raros fueron los que volvieron
-
5 sus esfuerzos no fueron vanos
межд.Испанско-русский универсальный словарь > sus esfuerzos no fueron vanos
-
6 todos los amigos fueron a verle
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > todos los amigos fueron a verle
-
7 irse
1) (a, de, desde) отправляться, уходить, уезжатьirse al extranjero — уехать за границу2) (a, hacia, hasta) идти, направляться ( куда-либо)3) течь, вытекатьel agua se va por una grieta — вода вытекает через трещину5) убежать, уйти, сбежать ( о кипящей жидкости)6) исчезать, проходитьirse de la memoria — забываться, стираться из памятиse le fue el enfado — его гнев прошёл7) не сдержаться, сделать непроизвольное (нечаянное) движениеse le fue un suspiro de alivio — у него вырвался вздох облегчения8) умирать, отходитьel aceite se ha ido — масло кончилось11) изнашиваться, рваться, ветшать, разъезжаться по швам ( об одежде)13) сбрасывать ( карты в игре) -
8 благоприятствовать
несов., дат. п.обстоя́тельства ему́ благоприя́тствовали — las circunstancias le fueron propicias -
9 выбить
сов., вин. п.1) ( вышибить) romper (непр.) vt (стекло и т.п.); forzar (непр.) vt ( дверь); hacer caer, arrancar vt ( из рук); desalojar vt ( неприятеля)вы́бить зуб — sacar un dienteвы́бить кого́-либо из седла́ — lanzar a alguien de la montura2) разг. ( выколотить) desempolvar vt, sacudir vt ( el polvo)вы́бить ковер — sacudir el polvo a una alfombra3) ( вычеканить) acuñar vt ( монету); sellar vt, marcar vt ( клеймо)4) прост. obtener vt (con dificultad)вы́бить дополни́тельные сре́дства — arrancar recursos adicionales••вы́бить мяч из воро́т спорт. — sacar el balón de la porteríaвы́бить из колеи́ ( кого-либо) — descarriar vt, descarrilar viхлеб вы́било гра́дом — los cereales fueron abatidos por una granizadaвы́бить по́чву из-под ног ( у кого-либо) — hacer perder los estribos ( a alguien) -
10 даром
нареч.1) ( бесплатно) gratuitamente, gratis, graciosamente, de balde; por nada ( за бесценок)э́того мне и да́ром не ну́жно разг. — esto no lo necesito (quiero) ni gratis (ni regalado)э́то ему́ не да́ром доста́лось разг. — no en balde ha conseguido esto2) (без пользы, зря) en balde, en vanoего́ уси́лия не пропа́ли да́ром — sus esfuerzos no fueron vanos (en balde)день пропа́л да́ром — se perdió (pasó) el día en vano••э́то да́ром не пройдет — esto no quedará impune (así)да́ром что... разг. — aunque... -
11 избранный
1) прич. от избрать2) прил. (отобранный, лучший) selecto, seleccionado, escogido; elegidoи́збранные произведе́ния — obras escogidasпра́во быть и́збранным — elegibilidad fиме́ющий пра́во быть и́збранным — elegibleдля и́збранных — para minorías selectivas••мно́гие бы́ли зва́ны, но немно́гие и́збраны библ. — muchos fueron llamados, pero pocos los escogidos -
12 немногий
1) прил. pocoв немно́гих слова́х — en pocas palabras, en unas palabras2) мн. немно́гие unos cuantos, pocosверну́лись немно́гие — volvieron unos cuantos, raros fueron los que volvieron -
13 перебывать
сов.1) ( побывать где-либо) visitar vt, haber visitado (a todos, a muchos, todo, mucho)перебыва́ть у всех знако́мых — ir a ver (visitar) a todos sus conocidos, pasarse por (las) casas de todos sus conocidosу него́ перебыва́ли все друзья́ — todos los amigos fueron a verle (le visitaron)перебыва́ть всю́ду — haber visitado todo (mucho), haber estado en todas las partes2) ( оказаться у кого-либо) pasar viв его́ рука́х перебыва́ло нема́ло книг, де́нег и т.п. — pasaron por sus manos no pocos libros, no poco dinero, etc. -
14 de combate
сущ.общ. боевой, бойцовый (о животных) (Los perros de combate fueron una moda en Inglaterra y otros paìses Europeos.) -
15 diezmar
vt1) отобра́ть (чаще по жребию) деся́тую часть чегоlas plantas fueron diezmadas por el granizo — расте́ния поби́ло | вы́било | гра́дом
-
16 pie
m1) нога́; ступня́; стопа́a pie; pie ante pie; por su pie; un pie tras otro — пешко́м; свои́м хо́дом разг
a cuatro pies — а) на четырёх нога́х б) на четвере́ньках
a pie enjuto — не замочи́в ног пр и перен; без ри́ска, уси́лий, поте́рь; легко́; игра́ючи
a pie firme — а) неподви́жно; твёрдо; не шелохну́вшись б) перен сто́йко; му́жественно
con un pie en el aire — а) сто́я на одно́й ноге́ б) перен неусто́йчиво; ша́тко; неуве́ренно; в подве́шенном состоя́нии
de pie — на нога́х; сто́я, не ложа́сь, не присе́в и т п
de a pie — пе́ший
ciudadano de a pie — обы́чный, рядово́й граждани́нS:
írsele a uno: se le fueron los pies — а) но́ги у него́ | заскользи́ли | разъе́хались б) он | оши́бся | промахну́лся | дал ма́хуarrastrar los pies — (едва́, с трудо́м) волочи́ть но́ги
arrastrarse a los pies de uno — валя́ться, по́лзать в нога́х у кого пр и перен
caer de pie — а) упа́сть, приземли́ться на́ ноги б) перен быть хорошо́ при́нятым ( на новом месте); прийти́сь ко двору́
caer de pie, tb salir a pie enjuto — перен легко́ отде́латься; вы́йти сухи́м из воды́; вы́крутиться разг
echar pie a tierra — сойти́ с по́езда, вы́йти из маши́ны, спе́шиться и т п
echarse a los pies de uno — бро́ситься, пасть к чьим-л нога́м пр и перен
estar de, en pie — стоя́ть (на нога́х)
limpiarse los pies — вы́тереть но́ги ( входя в дом)
(man)tenerse, sostenerse en pie — стоя́ть, держа́ться (на нога́х); не па́дать
no tenerse en pie — (тж о предмете) не стоя́ть (на нога́х); па́дать; вали́ться
perder pie — не чу́вствовать дна под нога́ми
ponerse de, en pie — а) встать (на́ ноги) б) встать на за́дние ла́пы
ponerse de, en pie, tb poner los pies en el suelo — встать с посте́ли пр и перен; вы́здороветь; встать на́ ноги
2) но́жка; подпо́рка; подста́вка; штати́в3) основа́ние; опо́ра4) низ; подно́жие; подо́шваal pie de la montaña — у подно́жия горы́
al pie del árbol — под де́ревом
5) низ письма́, докуме́нта: по́дпись, да́та, а́дрес и т п6) по́дпись ( под картинкой и т п)7) выходны́е да́нные ( книги)8) оса́док (вина; масла); отсто́й; гу́ща9) стопа́ ( мера длины); фут10) ( поэтическая) стопа́11) + atr к-л метр, разме́р, стих12) с-х ствол; сте́бель13) с-х подво́й14) с-х са́женец; frecx
pies — x корне́й, штукtomar pie — найти́ основа́ние
16) + atr к-л спо́соб де́йствия, мане́ра, при́нципse puso sobre el pie antiguo — он за́жил по стари́нке
estar en pie de guerra — быть в состоя́нии войны́
tiene buenos pies — он мо́жет ходи́ть мно́го, не устава́я, тж бы́стро; у него́ хоро́шие но́ги
18) pl перен да́льняя часть, да́льний коне́ц чегоestaba sentado en los pies de la cama — он сиде́л в нога́х крова́ти
- a pie juntillas- al pie de la letra
- asentar el pie
- buscarle tres pies al gato
- con buen pie
- con los pies delante
- con los pies de plomo
- de pies a cabeza
- echar pie atrás
- no dar pie con bola
- no poder tenerse en pie
- no poner los pies sitio
- no tener pies ni cabeza
- pies para qué os quiero
- poner pies en polvorosa
- por pies
- ser pies y manos
- seguir en pie -
17 irse
1) (a, de, desde) отправляться, уходить, уезжать2) (a, hacia, hasta) идти, направляться ( куда-либо)3) течь, вытекать4) подтекать, протекать, течь ( о сосуде)5) убежать, уйти, сбежать ( о кипящей жидкости)6) исчезать, проходитьirse de la memoria — забываться, стираться из памяти
7) не сдержаться, сделать непроизвольное (нечаянное) движение8) умирать, отходить9) исчезать, пропадать ( о пятне)10) расходоваться, кончаться, выходить11) изнашиваться, рваться, ветшать, разъезжаться по швам ( об одежде)13) сбрасывать ( карты в игре)
См. также в других словарях:
Cuando Juan y Tula fueron a Siritinga — fue un serial radiofónico (ficción dramatizada o radioteatro) producido por Radio 3 en España. Se emitió por primera vez el año 2000, y se repuso con posterioridad. Fue escrita y dirigida por Carlos Faraco. Narraba las aventuras del zahorí Juan… … Wikipedia Español
Jefes de Estado en España que no fueron monarcas — Anexo:Jefes de Estado en España que no fueron monarcas Saltar a navegación, búsqueda Se presentan a continuación, periodos de la historia de España en los que un monarca no fue Jefe efectivo del Estado, sino que debido a su imposibilidad o… … Wikipedia Español
Muchos hombres conozco yo que fueron burros hasta que San Pedro los empinó. — Se utiliza a modo de insulto contra necios o ignorantes. Procede de una vieja conseja en la que, viendo Jesús que en el mundo había demasiados asnos, ordenó a San Pedro que pusiese a dos patas a algunos de ellos para que pareciesen hombres … Diccionario de dichos y refranes
Soldados de Trench, que para arrancar un nabo fueron treinta y seis, (Los) — Según Rodríguez Marín, este refrán tiene su origen en Italia y es de aplicación jocosa cuando para realizar cualquier nimia tarea, en lugar de uno solo, acuden varios … Diccionario de dichos y refranes
Anexo:Jefes de Estado en España que no fueron monarcas — Se presentan a continuación, periodos de la historia de España en los que un monarca no fue Jefe efectivo del Estado, sino que debido a su imposibilidad o expulsión, otros cargos asumieron las funciones de Jefe de Estado. Contenido 1 Reinado de… … Wikipedia Español
Los 4 héroes — Fueron 4 entidades que Mario encuentra durante los acontecimientos de Paper Mario: La Puerta Milenaria. Los demonios fueron originalmente los legendarios héroes de Rogueport que fueron maldecidos por la Reina de las Sombras y que fueron… … Wikipedia Español
Bigá ca mani que — Fueron capturados los animales, fueron atrapados los animales … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Muhammad ibn Maslamah — fueron puestos a cargo de un ejército que fue dejado en la retaguardia para proteger a Medina. Más tarde, a lo largo de su vida, él relacionó estas batallas a sus diez hijos. Antes de la batalla de Uhud, Mahoma y la fuerza musulmana seleccionaron … Wikipedia Español
Etnografía del Reino Unido — Fueron varios grupos étnicos los que habitaron las Islas Británicas, entre ellos encontramos primeramente a los pigtos de Escocia, seguidos después de los germanos, celtas, vikingos y en menor medida de griegos y romanos. La población gitana en… … Enciclopedia Universal
Gobernadores de Chile — Fueron 66 los gobernadores que tuvo la Capitanía General del Reino de Chile durante el período de conquista española y la posterior etapa como colonia del cetro ibérico. Es importante no confundir este título con los actuales gobernadores que… … Enciclopedia Universal
Antonia Moreno Leyva — Fueron muchas las heroínas peruanas en la Guerra de 1879 a 1883. Principalmente mujeres del pueblo, las abnegadas rabonas, de acuerdo al testimonio de las fuentes coetáneas. La mayoría de ellas quedó en el anonimato, pero se guarda el recuerdo de … Enciclopedia Universal