fte

sé ine Krä́ fte überanstrengen — надорва́ть си́лы, переутоми́ться

sé ine Gesú ndheit überanstrengen — надрыва́ть здоро́вье, надрыва́ться

er hat sé ine Á ugen überanstrengt — он перенапря́г глаза́ [зре́ние]

das übersteigt sé ine Krä́ fte und Mí ttel — э́то превыша́ет его́ си́лы и возмо́жности, э́то вы́ше его́ сил и возмо́жностей

Unterwá nderung durch reaktionä́re Krä́ fte — скры́тая подрывна́я де́ятельность со стороны́ реакцио́нных сил

u nverbrauchte Krä́ fte — све́жие [нерастра́ченные] си́лы

u nverbrauchte Né rven — кре́пкие не́рвы

die Luft ist á ngenehm kühl und u nverbraucht — во́здух прия́тно прохла́ден и свеж

sich u nverbraucht fǘ hlen — чу́вствовать себя́ по́лным сил (и эне́ргии)

verdú fte! — исче́зни, убира́йся!

das Haus verlá ssen — поки́нуть дом

die Fré unde verließen ihn nicht — друзья́ не оста́вили его́

die Krä́ fte verlá ssen ihn — си́лы покида́ют его́

ihn verläßt die Hó ffnung — он теря́ет наде́жду, его́ покида́ет наде́жда

und da verließen sie ihn разг. — и — стоп, маши́на (о запнувшемся ораторе и т. п.)

wenn man sich auf ihn verlä́ßt, ist man verlá ssen разг. — понаде́ешься на него́ — пропадё́шь

sich ( auf A) verlá ssen — полага́ться (на кого-л., на что-л.)

sich auf die é igene Kraft verlá ssen — положи́ться на со́бственные си́лы

j-m é ine Bí tte versá gen — отказа́ть кому́-л. в про́сьбе

j-m den Wunsch versá gen — отказа́ться вы́полнить чьё-л. жела́ние

den Gehó rsam versá gen — не повинова́ться, отказа́ться повинова́ться

er kó nnte sich nichts versá gen — он ни в чём себе́ не отка́зывал [не привы́к отка́зывать]

die Natú r hat ihm besó ndere Begá bungen verságt высок. — приро́да не надели́ла его́ осо́быми спосо́бностями

das bleibt ihm verságt — ему́ э́того не дано́

der Mó tor versá gte — мото́р загло́х

sé ine Krä́ fte versá gten ihm — си́лы оста́вили его́

die Stí mme versá gte ihr vor Á ufregung — она́ не могла́ говори́ть от волне́ния

er hat dabéi verságt — он с э́тим не спра́вился

vor der Á ufgabe versá gen — не спра́виться с зада́чей, спасова́ть пе́ред зада́чей

im Vó llbesitz sé iner Krä́ fte — по́лный сил, в расцве́те сил

das Wé chselspiel der Krä́ fte — игра́ [сло́жное взаимоде́йствие] сил

das Wé chselspiel der Fá rben — игра́ [перели́вы] кра́сок

beidhä́ ndiger Wurf спорт. — бросо́к двумя́ рука́ми

Wurf nach der Sé ite — бросо́к поворо́том ( борьба)

Wurf ǘ ber die Brust — бросо́к проги́бом ( борьба)

Wurf ǘ ber die Hǘ fte — бросо́к че́рез бедро́, бросо́к подворо́том (бедра́) ( борьба)

é inen Wurf ausfǘ hren спорт. — выполня́ть бросо́к

Fé rkel é ines Wú rfes — порося́та одного́ помё́та

á lles auf é inen Wurf sé tzen уст. — поста́вить всё на́ кон

j-m in den Wurf kó mmen^* [lá ufen^*] (s) террит. — попа́сться кому́-л. как раз кста́ти, столкну́ться с кем-л.

er hat die Á ugen zu — его́ глаза́ закры́ты

er hat den Má ntel zu — пальто́ на нём застё́гнуто

die Geschä́ fte há ben só nntags zu — по воскресе́ньям магази́ны закры́ты

das Werk ersché int in zwá nglosen Hé ften — произведе́ние выхо́дит нерегуля́рными вы́пусками

die Hé fte ersché inen in zwá ngloser Fó lge — вы́пуски выхо́дят в свет нерегуля́рно