-
1 from the cradle
from the cradle с колыбели, прирожденный -
2 from the cradle
с колыбели, с юных лет, с пелёнок‘How did you happen to start studying politics, Hoke?’ ‘You know every Irish man studies politics from the cradle.’ (K. Winsor, ‘Wanderers Eastward, Wanderers West’, ch. XXVII) — - Как случилось, что вы стали заниматься политикой, Хоук? - Каждый ирландец, знаете ли, втянут в политику с пеленок.
He was an orator from the cradle. — Это был прирожденный оратор.
-
3 from the cradle
с колыбели, прирожденныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > from the cradle
-
4 from the cradle
Общая лексика: прирождённый, с колыбели, с младенчества, с пелёнок -
5 from the cradle
с колыбели, прирожденныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > from the cradle
-
6 from the cradle
прирожденный, с колыбели -
7 from the cradle
с колыбели; прирождённый -
8 from the cradle to the grave
1) Общая лексика: всю жизнь, от рождения до смерти2) Макаров: от колыбели до могилыУниверсальный англо-русский словарь > from the cradle to the grave
-
9 from the cradle to the grave
идиом.от колыбели до могилычерез всю жизньот рождения до смертиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > from the cradle to the grave
-
10 from the cradle to the grave
-
11 ab incunabuiis (Latin for from the cradle)
Религия: с колыбелиУниверсальный англо-русский словарь > ab incunabuiis (Latin for from the cradle)
-
12 orator from the cradle
Макаров: прирождённый ораторУниверсальный англо-русский словарь > orator from the cradle
-
13 cradle
cradle [ˊkreɪdl]1. n1) колыбе́ль, лю́лька;from the cradle с колыбе́ли, прирождённый
;from the cradle to the grave всю жизнь
2) нача́ло; исто́ки; младе́нчество;the cradle of civilization исто́ки цивилиза́ции
3) рыча́г ( телефона);he dropped the receiver into its cradle он положи́л тру́бку
4) тех. ра́ма, опо́ра5) воен. лю́лька ( орудия)6) горн. лото́к для промы́вки золотоно́сного песка́7) мор. спусковы́е сала́зки2. v1) кача́ть (как) в лю́льке; убаю́кивать2) воспи́тывать с са́мого ра́ннего де́тства3) горн. промыва́ть ( золотой песок) -
14 cradle
ˈkreɪdl
1. сущ.
1) прям. колыбель, люлька He rocked the cradle with his foot. ≈ Он качал ногой колыбель. cradle song Syn: cot, rocker from the cradle to the grave ≈ всю жизнь She who rocks the cradle rules the world. ≈ посл. Рука, качающая колыбель, правит миром.
2) перен. начало, истоки, младенчество, колыбель ( в фигуральном смысле) Wessex the cradle of the royal house. ≈ Уэссекс - колыбель королевского дома. from the cradle cradle Catholic cradle snatcher
3) специальные значения а) тех. опора, рама Syn: frame б) воен. люлька орудия в) горн. лоток для промывки золотоносного песка, сито( для той же цели) г) мор. спусковые салазки( для спуска судна на воду), стапель д) строит. люлька ( малярная и т.п.) е) рычаг телефона, прямо не переводится He dropped the receiver into its cradle. ≈ Он положил трубку. ж) мед. шина ∙ cradle hole cat's cradle cat's-cradle
2. гл.
1) а) укачивать в люльке, баюкать;
класть в колыбель тж. перен. He shall be cradled in my shield. ≈ Колыбелью для него послужит мой щит. Conveyed to earth and cradled in a tomb. ≈ Уложен в землю, могила ему колыбелью. б) родить Ere a butcher cradles a king. ≈ Пока в семье мясника не родится король. в) перен. воспитывать с самого раннего детства The house that cradled Prince Metternich. ≈ Дом, в котором рос князь Меттерних. Syn: nurture, shelter г) убаюкивать, усыплять бдительность
2) горн. мыть золото
3) вешать трубку (телефона) "I wouldn't have believed it," Ken said, and cradled the phone. ≈ "Я бы в это не поверил", сказал Кен и положил трубку.
4) присоединять к раме;
обрамлять, вправлять в раму, рамку He cradled the picture. ≈ Он вправил картину в раму. колыбель, люлька - from the * с колыбели, прирожденный - orator from the * прирожденный оратор - the * of the deep море истоки, начало;
колыбель - Greece, the * of European culture Греция, колыбель европейской культуры - from the * to the grave от колыбели до могилы, всю жизнь - the * of civilization истоки цивилизации - the sea was the * of life жизнь зародилась в море рычаг (телефона) - he dropped the receiver into its * он положил трубку на рычаг (техническое) рама, опора (горное) лоток для промывки золотоносного песка (морское) спусковые салазки (медицина) шина, поддержка( военное) люлька > to rob the * жениться на молоденькой;
выйти замуж за человека значительно моложе себя качать в люльке;
убаюкивать - to * a child in one's arms качать ребенка на руках воспитывать с раннего детства, с младенчества - to be *d in luxury вырасти в роскоши класть на рычаг - to * the telephone receiver положить трубку (горное) промывать (золотой песок) cradle воспитывать с самого раннего детства ~ качать в люльке;
убаюкивать ~ колыбель, люлька;
from the cradle с колыбели, прирожденный;
from the cradle to the grave всю жизнь ~ горн. лоток для промывки золотоносного песка ~ воен. люлька (орудия) ~ начало;
истоки;
младенчество;
the cradle of civilization истоки цивилизации ~ горн. промывать (золотой песок) ~ тех. рама, опора ~ рычаг (телефона) ;
he dropped the receiver into its cradle он положил трубку ~ мор. спусковые салазки ~ начало;
истоки;
младенчество;
the cradle of civilization истоки цивилизации ~ колыбель, люлька;
from the cradle с колыбели, прирожденный;
from the cradle to the grave всю жизнь ~ колыбель, люлька;
from the cradle с колыбели, прирожденный;
from the cradle to the grave всю жизнь ~ рычаг (телефона) ;
he dropped the receiver into its cradle он положил трубку -
15 cradle
[ˈkreɪdl]cradle воспитывать с самого раннего детства cradle качать в люльке; убаюкивать cradle колыбель, люлька; from the cradle с колыбели, прирожденный; from the cradle to the grave всю жизнь cradle горн. лоток для промывки золотоносного песка cradle воен. люлька (орудия) cradle начало; истоки; младенчество; the cradle of civilization истоки цивилизации cradle горн. промывать (золотой песок) cradle тех. рама, опора cradle рычаг (телефона); he dropped the receiver into its cradle он положил трубку cradle мор. спусковые салазки cradle начало; истоки; младенчество; the cradle of civilization истоки цивилизации cradle колыбель, люлька; from the cradle с колыбели, прирожденный; from the cradle to the grave всю жизнь cradle колыбель, люлька; from the cradle с колыбели, прирожденный; from the cradle to the grave всю жизнь cradle рычаг (телефона); he dropped the receiver into its cradle он положил трубку -
16 cradle
1. [ʹkreıdl] n1. 1) колыбель, люлькаfrom the cradle - с колыбели, прирождённый
the cradle of the deep - поэт. море
2) истоки, начало; колыбельGreece, the cradle of European culture - Греция, колыбель европейской культуры
from the cradle to the grave - от колыбели до могилы, всю жизнь
2. рычаг ( телефона)3. тех. рама, опора4. горн. лоток для промывки золотоносного песка5. мор. спусковые салазки6. мед. шина, поддержка7. воен. люлька2. [ʹkreıdl] v♢
to rob the cradle - а) жениться на молоденькой; б) выйти замуж за человека значительно моложе себя1. качать в люльке; убаюкиватьto cradle a child in one's arms - качать /убаюкивать/ ребёнка на руках
2. воспитывать с раннего детства, с младенчестваto be cradled in luxury - вырасти /быть воспитанным/ в роскоши
3. класть на рычаг ( телефонную трубку)4. горн. промывать ( золотой песок) -
17 cradle
1. n колыбель, люлькаfrom the cradle — с колыбели, прирождённый
2. n истоки, начало; колыбельGreece, the cradle of European culture — Греция, колыбель европейской культуры
from the cradle to the grave — от колыбели до могилы, всю жизнь
3. n рычаг4. n тех. рама, опора5. n горн. лоток для промывки золотоносного песка6. n мор. спусковые салазки7. n мед. шина, поддержка8. n воен. люлька9. v качать в люльке; убаюкивать10. v воспитывать с раннего детства, с младенчества11. v класть на рычаг12. v горн. промыватьСинонимический ряд:1. birthplace (noun) birthplace; mainspring; origin; source2. furniture (noun) baby's bed; bassinet; bed; crib; furniture; trundle bed3. nurturing place (noun) foundation; fountain; nurturing place; spring; ultimate cause -
18 cradle
['kreɪdl] 1. сущ.1) колыбель, люлькаHe rocked the cradle with his foot. (Ch. Dickens, Old Curiosity Shop, 1840) — Он качнул ногой колыбель. (пер. Н. А. Волжиной)
The hand that rocks the cradle rules the world. — посл. Рука, качающая колыбель, правит миром.
2) начало, истоки, младенчество, колыбельfrom the cradle to the grave — от колыбели до могилы, от рождения до смерти, всю жизнь
- cradle CatholicWessex is the cradle of the royal house. — Уэссекс - колыбель королевского дома.
3) тех. опора, рамаSyn:frame 1.4) воен. люлька орудия5) горн. лоток, сито для промывки золотоносного песка6) мор. спусковые салазки, стапель7) брит.; стр.; амер. scaffold люлька ( для работы на высоте)He dropped the receiver into its cradle. — Он положил трубку.
9) мед. шина•- cat's cradle 2. гл.1) укачивать (в люльке, на руках); баюкать; класть в колыбельThe old man cradled the baby in his arms. — Старик качал ребёнка на руках.
2) бережно держать; прижимать к грудиHe was sitting at the big table cradling a large bowl of coffee. — Он сидел за широким столом, сжимая в руках большую чашку кофе.
The house that cradled Prince Metternich. — Дом, в котором рос князь Меттерних.
Syn:4) горн. мыть золото5) вешать трубку ( телефона)"I wouldn't have believed it," Ken said, and cradled the phone. (R. Stark, Blackbird, 1969) — "Я бы в это не поверил", - сказал Кен и положил трубку.
6) присоединять к раме; обрамлять, вставлять в раму, рамкуHe cradled the picture. — Он вставил картину в раму.
-
19 cradle
-
20 cradle
1. noun1) колыбель, люлька; from the cradle с колыбели, прирожденный; from the cradle to the grave всю жизнь2) начало; истоки; младенчество; the cradle of civilization истоки цивилизации3) рычаг (телефона); he dropped the receiver into its cradle он положил трубку4) tech. рама, опора5) mil. люлька (орудия)6) mining лоток для промывки золотоносного песка7) naut. спусковые салазки2. verb1) качать в люльке; убаюкивать2) воспитывать с самого раннего детства3) mining промывать (золотой песок)* * *1 (0) истоки2 (n) колыбель; лоток для промывки золотоносного песка; люлька; начало; опора; поддержка; рама; рычаг; спусковые салазки; шина3 (v) воспитывать с младенчества; воспитывать с раннего детства; качать в люльке; класть на рычаг; положить на рычаг; промывать; промыть; убаюкать; убаюкивать* * *колыбель, люлька* * *[cra·dle || 'kreɪdl] n. колыбель, люлька; истоки, начало, младенчество; рычаг; рама, опора; упорная гильза, гнездо; лоток для промывки золотоносного песка; спусковые салазки v. качать как в люльке, баюкать, убаюкивать, воспитывать с самого раннего детства, промывать* * *колыбельлюлька* * *1. сущ. 1) прям. колыбель 2) перен. начало, истоки, младенчество, колыбель (в фигуральном смысле) 3) а) тех. опора б) воен. люлька орудия в) горн. лоток для промывки золотоносного песка, сито (для той же цели) г) мор. спусковые салазки (для спуска судна на воду) д) строит. люлька (малярная и т.п.) е) ж) мед. шина 2. гл. 1) а) укачивать в люльке, баюкать; класть в колыбель тж. перен. б) родить в) перен. воспитывать с самого раннего детства г) убаюкивать, усыплять бдительность 2) горн. мыть золото
См. также в других словарях:
From the Cradle — Студийный альбом Эрика Клэптона … Википедия
From the Cradle — Album par Eric Clapton Sortie 13 septembre 1994 Enregistrement 1994 Durée 60:10 Genre Blues Producteur … Wikipédia en Français
From the Cradle — Álbum de Eric Clapton Publicación 13 de septiembre de 1994 Grabación 1994 Género(s) Blues rock Duración … Wikipedia Español
From the Cradle — Infobox Album | Name = From the Cradle Type = Album Artist = Eric Clapton Released = September 13, 1994 Recorded = 1994 Genre = Blues Length = 60:10 Label = Reprise Records Producer = Eric Clapton, Russ Titelman Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
From The Cradle To Enslave — Album par Cradle Of Filth Sortie 1999 Enregistrement 1999 Durée 58:46 Genre(s) metal extrême Producteur(s) Mike Exe … Wikipédia en Français
From the cradle to enslave — Album par Cradle Of Filth Sortie 1999 Enregistrement 1999 Durée 58:46 Genre(s) metal extrême Producteur(s) Mike Exe … Wikipédia en Français
From the Cradle to Enslave — EP de Cradle of Filth Publicación 14 de diciembre de 1999 … Wikipedia Español
from the cradle to the grave — Throughout one s life • • • Main Entry: ↑cradle * * * from the cradle to the grave phrase through your whole life Thesaurus: existing or continuing for a long timesynonym Main entry: cradle … Useful english dictionary
From the Cradle to Enslave — Album par Cradle Of Filth Sortie 1999 Enregistrement 1999 Durée 32:01 Genre metal extrême Producteur Mike Exeter Dan Spri … Wikipédia en Français
From the Cradle to Enslave — мини альбом Cradle of Filth Дата выпуска 2 ноября 1999 Жанры … Википедия
From the Cradle to the Grave — is an unofficial Cradle of Filth biography that covers the band s history up until the 2000 album of Midian . It features two of the band s key members when Cradle of Filth first debuted, as well as the bands original recording studio,… … Wikipedia