-
41 froh
froh a весё́лый, ра́достныйein frohes Lied весё́лая пе́сняfrohen Mutes в хоро́шем [бо́дром] настрое́нииj-m ein frohes neues Jahr wünschen поздра́вить кого́-л. с Но́вым го́домj-n froh machen (по)ра́довать, развесели́ть кого́-л.ich bin froh, dass... я рад, что...niemand war froher als ich, wer war froher als ich! не бы́ло бо́лее счастли́вого челове́ка, чем я, я был са́мым счастли́вым челове́ком (на све́те)!froh a дово́льный, счастли́выйeiner Sache (G) froh werden (об)ра́доваться чему́-л.er wird seines Lebens nie [nicht] mehr froh он потеря́л свою́ жизнера́достность, он тяготи́тся жи́зньюer war seines Sieges nicht froh побе́да его́ не ра́довала -
42 froh
froh glad;froh sein über (Akk) vara glad över (åt);frohe Weihnachten! god jul!;frohe Ostern! glad påsk! -
43 froh
froh radostný;Frohe Weihnachten! Veselé oder Radostné Vánoce!;Frohe Ostern Veselé oder Radostné Velikonoce!; -
44 Botschaft
f =, -en1) весть, известие3) посольство4) должность ( миссия) посла5)die Frohe Botschaft — рел. евангелие -
45 durchleben
I vt2) см. durchleben II 2)II vt1) прожить, пережить (какое-л. время)frohe Tage ( freudige Stunden) durchleben — пережить радостные, счастливые дни ( часы)2) пережить, испытатьetw. praktisch durchleben — столкнуться с чем-л. на практике -
46 Zuversicht
f =уверенность, вера, глубокое убеждениеihre frohe Zuversicht konnte nichts erschüttern — ничто не могло поколебать её оптимизм( её веры в то, что всё будет хорошо)ich habe die feste Zuversicht ( ich bin der festen Zuversicht), daß... — я твёрдо уверен ( убеждён), что...in der Zuversicht, daß... — будучи уверенным, что...seine Zuversicht in ( auf) j-n setzen — возлагать свои надежды на кого-л.er ist von einer unbegreiflichen Zuversicht — его убеждённость просто непостижима -
47 Aufgeräumtheit
Aufgeräumtheit, hilaritas (frohe Laune, Ggstz. tristitia). – alacritas (Munterkeit u. Aufgelegtsein zum Handeln).
-
48 Aussicht
Aussicht, I) eig.: prospectus, mit u. ohne oculorum (vor sich hin in die Ferne). – despectus (von einem höhern nach einem tiefer gelegenen Orte). – aspectus. conspectus (der Hinblick, Blick auf etw., z. B. urbis). – eine freie Au., liber prospectus oculorum; late circumspiciendi libertas: eine freie Au. gewährend, patens od. patentior (z. B. loca, campi): eine Au. auf etwas haben, prospicere, prospectare, despicere alqm locum (und zwar prosp. in die Ferne hin, desp. von oben herab); frui conspectu alcis rei (sich des Anblicks erfreuen, z. B. urbis): die Au. auf etw. gewähren, praebere prospectum ad alqm locum (z. B. ad urbem, v. einer Örtl.): man hat die Au. auf das Kapitol, conspectus est in Capitolium: man hat von hier die Au. nach allen Seiten, hinc in omnes partes circumspectus est: von diesem Zimmer aus hat man die Au. aufs Meer, hoc cubiculum prospicit mare oder praebet prospectum ad mare: Fenster mit der Au. auf die Straße, versae in viam fenestrae: von diesem Zimmer hat man teils die Au. auf einen Laubengang, teils auf eine Wiese, hoc cubiculum aliis fenestris xystum, aliis despicitpratum: soweit die Au. reicht, quā visus est; quo longissime conspectum oculi ferunt: eine weite Au. haben, longe od. multum prospicere: man hat eine weite Au. von einem so hohen Bergrücken, late patet ex tam alto iugo prospectus: eine Au. auf einen Ort (durch den Wald etc.) durchbrechen, eröffnen, locum perforare, patefacere: die Au. hindern, prospectum impedire oder prohibere; impedire visum; prospectui obesse: jmdm. die Au. auf etwas hindern, conspectum alcis rei intersaepire alci: die Au. benehmen, entziehen, rauben, prospectum adimere. prospectum oculorum auferre. prospectum oculis eripere (machen, daß man nichts sehen kann, vom Nebel etc.); luminibus od. caelo officere (das Licht in Häusern etc. benehmen, z. B. durch ein höheres Stockwerk); auspiciis officere (denen, die Auspiezien anstellen wollen): die Au. verbauen, luminibus obstruere; luminibus od. caelo officere (s. vorher); jmdm., beide lum. alcis. – II) uneig.: spes, auf etw, alcis rei (Hoffnung, z. B. große, magna: sichere, explorata: entfernte, sera: trübe, aspera: gute, bona: Au. auf Lohn, spes mercedis). – die Au. auf eine Ernte, quod annus promittit. – einige Au., specula: gute Au., bona spes: gute Aussichten, [300] spes rerum secundarum: gute Aussichten haben, bene sperare: die Au. (gute Au.) gewinnen, daß etc., in (magnam) spem venire m. Akk. u. Infin. Futur. Akt. od. m. fore, ut etc.: es ist wenig (so gut wie keine) Au. (vor handen), daß etc., parum spei est m. folg. Akk. u. Infin. Futur. Akt.: jmdm. alle Au. auf etwas rauben, omnem spem alcis rei eripere: etw. in Au. stellen, proponere (gleichs. als Lohn etc vor Augen stellen, z. B. impunitatem); promittere (versprechen, Hoffnung auf etwas machen, z. B. alci regnum: u. alci munus); alqd portendere (als bevorstehend anzeigen. von Vorbedeutungen, z. B. magnum periculum: dah. Passiv portendi, in Aussicht stehen): jmdm. eine Au. eröffnen. spem ostendere (auch jmdm. auf etw., z. B. alci spem agri): jmdm. eine erfreuliche (frohe) Au. auf etw. eröffnen, alcis rei spem et iucunditatem ostendere (z. B. agri); jmdm. die Au. eröffnen, daß etc., alci spem ostendere od. inicere mit folg. Akk. u. Infin. od. mit fore, ut etc.: in Au. stehen, in exspectatione esse (z. B. v. einem Kriege): es bleibt nicht einmal die Au. auf bessere Zeiten, ne spes quidem melius aliquando fore relinquitur: das Verdienst hat jetzt Aussichten, locus virtutibus patefactus est: nur eine sehr ferne Aussicht auf das Konsulat haben, longe a spe consulatus abesse.
-
49 Freudigkeit
Freudigkeit, laetitia (Fröhlichkeit). – hilaritas (Heiterkeit, frohe Laune). – alacritas (fröhliche Aufgeregtheit). – iucunditas animi (angenehme Laune, Frohsinn). – mit Fr., laete; hilare; alacriter.
-
50 Zukunft
Zukunft, tempus futurum od. posterum od. reliquum (die künftige, folgende Zeit). – vetustas (die lange Zeitdauer, längere Zeit). – futura, ōrum,n. pl. res futurae (zukünftige Dinge). – futuri casus (die zukünftigen Ereignisse, z.B. rei publicae). – spes (die Hoffnung auf Zukünftiges, z.B. eine schlimme Gegenwart, eine noch viel härtere Z., mala res, spes multo asperior: eine frohe Z., bene vivendi spes). – in Z., postero tempore: für die Z., s. zukünftig ( Adv.). – in die Z. sehen, blicken, einen Blick in die Z. tun, quae futura sunt prospicere; quae eventura sunt providere; mit diesem Blick, de futuris callidissime conicere: nicht an die Z. denken, non consulere in longum: etwas auf die Z. verschieben, alqd in posterum differre: für die Z. aufsparen, in vetustatem reponere oder servare (zum zukünftigen Gebrauch); in diem reservare (für die spätere Vornahme, z.B. poenas scelerum).
-
51 froh
прил.1) общ. вселяющий радость, радостный, счастливый, довольный (ьber A, ю.-нем. австр. швейц. um A чем-л.), весёлый2) христ. светлый (применительно к праздникам и благовестиям, например: die frohe Kunde der Auferstehung: светлую Воскресения проподведь) -
52 Festtag
m2. Pl. (Festspiele) festival Sg.* * *der Festtagholiday; red-letter day* * *Fẹst|tagm1) (= Ehrentag) special or red-letter day2) (= Feiertag) holiday, feast (day) (ECCL)angenehme Festtage! — Happy (esp Brit) or Merry Christmas/Happy Easter etc!
* * *Fest·tagm1. (Ehrentag) special day2. (Feiertag) holidaywir sind die \Festtage über verreist we're away for the holiday period* * *der holiday; (Kirchenfest) [religious] feast-day; (Ehrentag) special day* * *Festtag m* * *der holiday; (Kirchenfest) [religious] feast-day; (Ehrentag) special day* * *-e m.festive day n. -
53 Kindergesicht
n child’s face; eines Erwachsenen: babyface* * *Kịn|der|ge|sichtntbaby face* * *Kin·der·ge·sichtnt1. (Gesicht eines Kindes) child's facebeim Fest sah man nur frohe/glückliche \Kindergesichter one could see only happy children's faces at the party2. (kindliches Gesicht) childlike face* * *das child's face; (eines Erwachsenen) childlike face; baby-face* * ** * *das child's face; (eines Erwachsenen) childlike face; baby-face* * *n.baby face n. -
54 Miene
f; -, -n expression; (auch Gesicht) face; überlegene / unschuldsvolle Miene superior / innocent expression ( oder air); eine ernste Miene aufsetzen look serious; gute Miene zum bösen Spiel machen put on a brave face, make the best of it; umg. grin and bear it; Miene machen, etw. zu tun make as if to do s.th.; keine Miene verziehen not show one’s feelings, remain impassive; ohne eine Miene zu verziehen without batting an eyelid, without turning a hair; bei Schmerz etc.: auch without flinching* * *die Mieneexpression; face; countenance; mien; air* * *Mie|ne ['miːnə]f -, -n(= Gesichtsausdruck) expression, face, mien (liter)eine finstere Míéne machen — to look grim
gute Míéne zum bösen Spiel machen — to grin and bear it
Míéne machen, etw zu tun — to make a move to do sth
seine Míéne verfinsterte or verdüsterte sich — his face darkened
etw mit eisiger Míéne anhören — to listen to sth in stony silence
See:* * *Mie·ne<-, -n>[ˈmi:nə]f expression, mien literseine \Miene verhieß nichts Gutes the expression on his face did not bode wellmit bestimmter \Miene with a certain expressionmit freundlicher \Miene begrüßte sie ihre Gäste she welcomed her guests with a friendly smileeine frohe/ärgerliche/böse/traurige/wichtige \Miene machen to look happy/annoyed/angry/sad/important\Miene machen, etw zu tun to make as if to do sth▶ gute \Miene zum bösen Spiel machen to grin and bear it▶ ohne eine \Miene zu verziehen without turning a hair* * *die; Miene, Mienen expression; facemit unbewegter Miene — with an impassive expression; impassively
* * *überlegene/unschuldsvolle Miene superior/innocent expression ( oder air);eine ernste Miene aufsetzen look serious;gute Miene zum bösen Spiel machen put on a brave face, make the best of it; umg grin and bear it;Miene machen, etwas zu tun make as if to do sth;keine Miene verziehen not show one’s feelings, remain impassive;ohne eine Miene zu verziehen without batting an eyelid, without turning a hair; bei Schmerz etc: auch without flinching* * *die; Miene, Mienen expression; facemit unbewegter Miene — with an impassive expression; impassively
* * *-n f.air n.countenance n.face n.facial expression n. -
55 Botschaft
-
56 froh
froːadjcontento, satisfecho, alegrefroh [fro:]2 dig(umgangssprachlich: zufrieden) contento; froh über etwas sein estar contento por algo; du kannst froh sein, dass... puedes estar contento de que... +Subjonctif ; seines Lebens nicht mehr froh werden no hallar sosiego3 dig (erfreulich) buenoAdjektiv[Gefühl] agradable3. [angenehm vergnüglich] agradable -
57 Botschaft
balyozxane--------mizgîn (Frohe)--------sefaret/balyozxane(Auslandsver-tretung)--------xeber -
58 Nachricht
f (frohe) mizgîn--------f hay--------f xeber--------cab -
59 Weihnacht, die
(der Wéihnacht, б. ч. sg) высок. РождествоIch wünsche dir eine frohe Weihnacht. — Я желаю тебе весёлого Рождества.
Ich will ihm zur Weihnacht dieses Buch schenken. — На Рождество я хочу подарить ему эту книгу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Weihnacht, die
-
60 Weihnachten
См. также в других словарях:
Frohe Botschaft (Zeitschrift) — Frohe Botschaft Beschreibung Evangelisches Monatsblatt Sprache deutsch Erscheinungsweise … Deutsch Wikipedia
Frohe Botschaft — steht im Christentum für Evangelium (Glaube) Frohe Botschaft (Zeitschrift), christliche Zeitschrift Missionswerk Frohe Botschaft, christliche Organisation Siehe auch: Frohe Botschaft für die Kranken Kirche Zur Frohen Botschaft … Deutsch Wikipedia
Frohe Aussicht — (Вайсбад,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Küchenrain 11, 9057 Вайсбад, Швейцария … Каталог отелей
Frohe Zukunft (Halle) — Frohe Zukunft Stadtteil von Halle (Saale) … Deutsch Wikipedia
Frohe Botschaft für die Kranken — Titelblatt der Broschüre Das alte Evangelium, Nr. 2, Frohe Botschaft für die Kranken Bei der Broschüre Frohe Botschaft für die Kranken aus dem Jahre 1896 handelt es sich um einen Bericht von Franz Eugen Schlachter über den Krankenheiler Cyprian… … Deutsch Wikipedia
frohe Kunde — gute Nachricht; Lichtblick; positive Nachricht … Universal-Lexikon
Zeche Frohe Ansicht — Andere Namen Zeche Frohe Aussicht, Zeche Schöne Aussicht Abbau von Steinkohle Betriebsbeginn 1821 Betriebsende 1847 Geografische Lage … Deutsch Wikipedia
Missionswerk Frohe Botschaft — Das Missionswerk Frohe Botschaft e.V. (MFB) ist eine christlich humanitäre Hilfsorganisation auf evangelikaler Grundlage, mit Sitz in Großalmerode bei Kassel. Seit 1962 engagiert sich der Verein in Ostafrika. Dort versucht er, Menschen in Not… … Deutsch Wikipedia
Saure Wochen! Frohe Feste! — Tages Arbeit! Abends Gäste! … Universal-Lexikon
Briefmarken-Jahrgang 1976 der Deutschen Bundespost Berlin — Frohe Weihnachten für alle (Michel Blocknummer 5) Der Briefmarken Jahrgang 1976 der Deutschen Bundespost Berlin umfasste 15 Sondermarken, einen Briefmarkenblock und 2 Dauermarken. Alle Ausgaben dieses Jahrg … Deutsch Wikipedia
Briefmarken-Jahrgang 1977 der Deutschen Bundespost Berlin — Frohe Weihnachten für alle (Michel Blocknummer 6) Der Briefmarken Jahrgang 1977 der Deutschen Bundespost Berlin umfasste 19 Sondermarken, einen Briefmarkenblock und 9 Dauermarken. Alle Ausgaben dieses Jahrg … Deutsch Wikipedia