-
1 frizione
frizione s.f. 1. friction: una frizione di alcol une friction à l'alcool. 2. ( Fis) friction, frottement m. 3. ( Aut) embrayage m.; ( pedale) embrayage m.: innestare la frizione embrayer; disinnestare la frizione débrayer. 4. ( fig) ( contrasto) friction, frottement m. -
2 fregagione
-
3 monodisco
-
4 registrare
registrare v.tr. ( regìstro) 1. enregistrer: registrare la merce uscita dal magazzino enregistrer la marchandise qui a quitté le dépôt. 2. ( burocr) enregistrer: registrare la nascita di un bambino enregistrer la naissance d'un enfant; registrare un contratto enregistrer un contrat. 3. (notare, constatare) enregistrer, constater: i giornali registrano un aumento della criminalità les journaux constatent une hausse de la criminalité. 4. ( accogliere) contenir, renfermer: questo dizionario registra solo termini scientifici ce dictionnaire ne contient que des termes scientifiques. 5. ( Tecn) (rif. a strumenti di misura: indicare) enregistrer: il sismografo ha registrato una scossa di terremoto le sismographe a enregistré une secousse sismique. 6. ( Acus) enregistrer: registrare una canzone enregistrer une chanson; registrare un brano enregistrer un morceau; registrare un nastro enregistrer sur bande; hai registrato la nostra conversazione? as-tu enregistré notre conversation? 7. (Mecc,Aut) ( mettere a punto) régler: registrare la frizione régler l'embrayage; registrare i freni régler les freins; registrare il minimo régler le ralenti. 8. ( Comm) enregistrer, passer: registrare a debito enregistrer au débit, passer au débit; registrare a credito enregistrer au crédit, passer au crédit; registrare all'attivo (o registrare in entrata) enregistrer à l'actif; registrare una fattura enregistrer une facture. 9. ( Inform) stocker. -
5 sostituire
sostituire v. ( sostituìsco, sostituìsci) I. tr. 1. ( rimpiazzare) remplacer, substituer: sostituire un prodotto migliore a uno inferiore remplacer un produit par un autre de meilleure qualité. 2. ( cambiare) remplacer, changer: sostituire la frizione changer l'embrayage. 3. (prendere il posto di: rif. a persone) remplacer, suppléer: sostituire un collega malato remplacer un collègue malade. 4. ( fare le veci di) subroger: il vicepreside sostituisce il preside le principal adjoint subroge le principal. 5. (prendere il posto: rif. a cose) remplacer: l'affetto della madre non può essere sostituito on ne peut pas remplacer l'affection d'une mère, rien ne peut se substituer à l'amour d'une mère. 6. ( usare al posto di) remplacer: sostituire la margarina al burro remplacer le beurre par la margarine. II. prnl. sostituirsi se substituer (a à), remplacer tr. (a qcs. qqch.). -
6 strappare
strappare v. ( stràppo) I. tr. 1. ( togliere con la forza) arracher: mi strappò la lettera il m'arracha la lettre des mains; strappò il figlio alla madre il arracha l'enfant à sa mère. 2. ( staccare) arracher, déchirer: strappare un foglio dal quaderno arracher une page d'un cahier. 3. (staccare: rif. a rami) casser, arracher: strappare un ramo arracher une branche. 4. (fare uno strappo in qcs.) déchirer: strappare i pantaloni déchirer son pantalon. 5. ( rompere in più parti) déchirer: strappare il giornale déchirer le journal. 6. (rompere: rif. a filo, spago e sim.) casser: strappò il laccio della scarpa il cassa le lacet de sa chaussure. 7. (svellere, estirpare) arracher, enlever, extirper: strappare le erbacce arracher les mauvaises herbes. 8. ( fig) (carpire, ottenere) arracher: alla fine riuscì a strappargli una risposta à la fin, elle réussit à lui arracher une réponse. 9. ( fig) (carpire: con la forza) arracher, extorquer. II. intr. (aus. avere) ( Aut) ( di frizione) brouter. III. prnl. strapparsi 1. se déchirer: mi si è strappata la gonna ma jupe s'est déchirée. 2. ( rompersi) se casser. 3. (staccarsi, sottrarsi) se détacher (da de). 4. (rif. a rami e sim.) se casser, se briser. 5. (Sport,Med) ( procurarsi uno strappo muscolare) se déchirer.
См. также в других словарях:
frizione — /fri tsjone/ s.f. [dal lat. tardo frictio onis, der. di fricare fregare ]. 1. a. [operazione del frizionare] ▶◀ (non com.) fregagione, massaggio. ⇑ sfregamento, strofinamento. b. [sostanza con cui si friziona] ▶◀ [per i capelli] lozione … Enciclopedia Italiana
frizione — fri·zió·ne s.f. 1a. CO TS med. massaggio veloce ed energico che si esegue su una parte del corpo a scopo igienico, corroborante, terapeutico o per facilitare l assorbimento di sostanze medicamentose: una frizione al cuoio capelluto; fare una… … Dizionario italiano
frizione — {{hw}}{{frizione}}{{/hw}}s. f. 1 Massaggio con sostanze medicamentose semiliquide per facilitarne la penetrazione attraverso la cute. 2 Attrito tra due corpi, per il movimento di uno in contatto con l altro. 3 Negli autoveicoli, organo meccanico… … Enciclopedia di italiano
frizione — pl.f. frizioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
frizione — s. f. 1. massaggio, strofinamento, fregamento □ (est.) linimento 2. (mecc.) attrito 3. (mecc., est.) cambio, pedale del cambio 4. (fig.) contrasto, dissenso, di … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attrito — 1at·trì·to s.m. 1a. CO sfregamento di due corpi in contatto di cui almeno uno sia in movimento: l attrito delle ruote sull asfalto | fare attrito, incontrare resistenza al moto per il contatto con un altro corpo o un altra superficie Sinonimi:… … Dizionario italiano
consenso — con·sèn·so s.m. 1a. FO il permettere, il consentire qcs.: dare, chiedere il consenso Sinonimi: accettazione, approvazione, assenso, autorizzazione, beneplacito, benestare, licenza, permesso, placet. Contrari: disaccordo, discordanza, dissenso,… … Dizionario italiano
grattare — grat·tà·re v.tr. e intr. AU 1a. v.tr., sfregare la pelle con le unghie o con altro spec. per calmare il prurito | sfregare altre superfici con le unghie | raschiare: grattare un armadio con la carta vetrata 1b. v.tr., fig., indagare a fondo: se… … Dizionario italiano
parastrappi — pa·ra·stràp·pi s.m.inv. TS mecc. giunto elastico che ha la funzione di attenuare gli urti e le sollecitazioni dinamiche tra gli elementi contigui di una catena cinematica | nella frizione degli autoveicoli, elemento costituito da una serie di… … Dizionario italiano
pattinare — pat·ti·nà·re v.intr. (io pàttino; avere) 1. AD andare sui pattini; praticare il pattinaggio 2. TS sport estens., nello sci, scivolare spostando alternativamente gli sci 3. CO di automobile, slittare sul fondo stradale, spec. bagnato o ghiacciato… … Dizionario italiano
accordo — ac·còr·do s.m. FO 1. comunanza, conformità di sentimenti, idee e sim.; intesa: tra di noi c è un buon accordo | rapporto armonico tra elementi di un insieme: accordo tra le parti di un opera | accostamento intonato di colori Sinonimi:… … Dizionario italiano