-
1 friser
v -
2 friser
1. vt1) завивать3) тех. покрывать ( алюминиевую деталь) насечкой из концентрических круговl'hirondelle frise l'eau — ласточка скользит над водой5) перен. приближаться к чему-либоfriser la prison — чуть не попасть в тюрьму2. vi1) виться -
3 friser
vt.1. завива́ть/зави́ть*;friser qn. — завива́ть кого́-л.; se faire friser [les cheveux] — де́лать/с= зави́вку <зави́ться> в парикма́херской <у парикма́хера>friser ses cheveux — завива́ть [себе́] во́лосы;
2. fig. быть* бли́зким (к + D>; приближа́ться ipf. (к + D); быть на гра́ни (+ G); чуть не + verbe;cela frise l'insolence — э́то грани́чит с де́рзостью; il frise la cinquantaine ∑ — ему́ под пятьдеся́т; la balle a frisé le filet — мяч чуть не попа́л в се́тку; les hirondelles frisent la surface de l'étang — ла́сточки скользя́т ∫ над са́мой водо́й <над пове́рхностью пруда́> ■ vi. ви́ться ◄вьёт-► ipf. ses cheveux frisent ∑ — у неё вью́тся во́лосы; elle frise naturellement ∑ — у неё вью́щиеся от приро́ды во́лосыil a frisé la mort — он чуть не у́мер, он был бли́зок к сме́рти;
■ vpr.- se friser
- frisé -
4 friser
-
5 friser
гл.1) общ. едва коснуться, быть курчавым, едва не задеть, дрожать (о голосе), ворсить (сукно), виться, завивать2) перен. приближаться (к чему-л.) -
6 friser
завиватьзавить -
7 friser la cabriole
Dictionnaire français-russe des idiomes > friser la cabriole
-
8 friser la corde
-
9 friser le radin
-
10 friser sa salade
прост.долго говорить об одном и том же; плестиJe n'avais plus rien à apprendre. La concierge continuait à débloquer, elle racontait la même chose avec des enjolivures. Elle frisait sa salade au petit fer. Ses commentaires, elle pouvait se les mettre où elle voulait, j'en avais rien à foutre. (S. Berteaut, Piaf.) — Я все это уже знала. Но консьержка продолжала болтать, она пересказывала одно и то же с разными прикрасами. Она не могла остановиться. Мне было наплевать на ее пересуды, мне они были не нужны.
-
11 friser son nase
арго уст.быть недовольным, не в настроении, не в духе -
12 friser l'insolence
гл.Французско-русский универсальный словарь > friser l'insolence
-
13 friser la catasrtophe
гл.Французско-русский универсальный словарь > friser la catasrtophe
-
14 friser la catastrophe
Французско-русский универсальный словарь > friser la catastrophe
-
15 friser la prison
гл. -
16 friser le ridicule
гл.общ. граничить со смешнымФранцузско-русский универсальный словарь > friser le ridicule
-
17 friser naturellement
гл.общ. виться от природыФранцузско-русский универсальный словарь > friser naturellement
-
18 appareil à friser
сущ.тех. прибор для придания извитости (волокну, пряже)Французско-русский универсальный словарь > appareil à friser
-
19 fer à friser
сущ.общ. щипцы (для завивки), шипцы для завивки волос -
20 se friser
1. refl. indir. завива́ть себе́;il se \se frisere la moustache — он завива́ет* <подвива́ет> усы́
2. завива́ться;ses cheveux se \se friserent facilement ∑ — её во́лосы легко́ завива́ть
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
friser — [ frize ] v. <conjug. : 1> • déb. XVe; origine inconnue I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre en boucles fines et serrées (des cheveux, poils, fibres, etc.). ⇒ boucler. Friser les cheveux au fer, avec des bigoudis, des papillotes, à l aide d une permanente … Encyclopédie Universelle
friser — 1. (fri zé) v. a. 1° Donner la forme de boucle aux cheveux. Friser ses cheveux aux fers, au fer, avec des fers, avec le fer. Fer à friser. Friser quelqu un, lui friser les cheveux. Se faire friser par un coiffeur. • Un laquais de la maison … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
friser — FRISER. v. a. Cresper, Anneler, Boucler. Il se dit principalement des cheveux. Friser ses cheveux avec des fers. friser ses cheveux avec des papillotes, se friser par boucles. friser de la ratine, friser du drap. On dit fig. que Le vent frise l… … Dictionnaire de l'Académie française
fríser — sustantivo masculino 1. Origen: Colombia. Congelador … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
FRISER — v. a. Crêper, anneler, boucler. Il se dit principalement en parlant Des cheveux. Friser ses cheveux aux fers, au fer, avec des fers, avec le fer. Friser ses cheveux avec des papillotes. Fer à friser. Il se dit aussi en parlant Du poil des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRISER — v. tr. Mettre en boucles des cheveux, des poils. Friser les cheveux, la barbe, la moustache au fer. Friser ses cheveux avec des papillotes. Fer à friser. Elliptiquement, Friser quelqu’un. Se faire friser. Il se dit aussi en parlant du Poil des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
friser — fri|ser sb., en, e el. friser, ne (medlem af et folkeslag ved den tyske og hollandske Nordsøkyst) … Dansk ordbog
friser, frisure — FRISER, FRISURE: Ne convient pas à un homme … Dictionnaire des idées reçues
friser — (íngl. Freezer.) Congelador eléctrico … Diccionario Lunfardo
friser — vi. , devenir frisé, frisotter ; vt. , faire des frisettes, des boucles de cheveux : frézî (Balme Si.), frezotâ <frisotter> (Saxel.002), frizâ (Albertville, Morzine) / î (Albanais.001, Thônes.004, Villards Thônes.028), frijé (Arvillard,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Fer à friser — Exemple de fer à friser Un fer à friser est un outil de coiffure utilisant deux plaques chauffantes afin de chauffer les cheveux entre les deux plaques et ceux entourés autour pour garder la forme désirée … Wikipédia en Français