-
1 friedlich
-
2 pokojowy
pokojowy2 Zimmer-;temperatura f pokojowa Zimmertemperatur f -
3 bezkonfliktowy
bezkonfliktowy friedlich -
4 dobroć
po dobroci fam. im Guten, friedlich -
5 gołębi
gołębie serce n gutes Herz n;gołębiego koloru taubengrau, taubenblau -
6 spokojny
spokojny osoba ruhig, gelassen; dzielnica, morze, życie ruhig; kolor ruhig, gedämpft; demonstracja friedlich;bądź spokojny! sei unbesorgt!;(tylko) spokojnie! fam. immer mit der Ruhe!, ruhig Blut!;możesz z tego spokojnie zrezygnować pf darauf kannst du getrost verzichten -
7 spokój
spokój ducha Seelenfrieden m;mieć święty spokój seine Ruhe haben;ze spokojem gelassen, ruhig;żyć w spokoju in Frieden leben, friedlich leben; -
8 zgoda
zgoda f (-y; bpl) Frieden m, friedliches Miteinander n; (zezwolenie) Zustimmung f, Einverständnis n; (wspólne zdanie) Übereinstimmung f, Einverständnis n; ofic Einvernehmen n;zgoda! einverstanden!, abgemacht!;w zgodzie z naturą im Einklang mit der Natur;wyciągnąć pf rękę do zgody die Hand zur Versöhnung reichen;żyć w zgodzie friedlich miteinander leben;za cichą zgodą in stillschweigendem Einverständnis;w zgodzie ze sobą mit sich selbst im Reinen -
9 zgodnie
zgodnie friedlich, harmonisch; (jednomyślnie) einmütig;zgodnie z tradycją gemäß der Tradition, traditionell;zgodnie z planem planmäßig;zgodnie z przepisami vorschriftsgemäß;zgodnie z prawem rechtmäßig;zgodnie z prawdą wahrheitsgemäß;zgodnie z duchem czasu zeitgemäß -
10 zgodny
zgodny osoba friedlich, friedfertig; para harmonisch; (jednomyślny) einmütig, einhellig; EDV kompatibel; ofic einvernehmlich;zgodny z planem planmäßig;zgodny z przepisami vorschriftsgemäß;zgodny z prawem rechtmäßig;zgodny z duchem czasu zeitgemäß;to (nie) jest zgodne z prawdą das entspricht (nicht) der Wahrheit;kopia jest zgodna z oryginałem die Kopie stimmt mit dem Original überein -
11 bezkonfliktowy
-
12 pokojowo
-
13 pokojowy
malarz \pokojowy Maler(in) m(f) -
14 sielankowy
sielankowy [ɕɛlankɔvɨ] adj -
15 spokojny
być \spokojnym o kogoś/coś über jdn/etw beruhigt seinmożesz być \spokojny du kannst beruhigt sein -
16 zgoda
zgoda [zgɔda] fżyć w zgodzie miteinander friedlich leben, sich +akk gut vertragenbyć w zgodzie z czymś mit etw im Einklang sein ( geh)2) ( zezwolenie)wyrazić zgodę na coś die Erlaubnis zu etw erteilen, seine Zustimmung [ lub sein Einverständnis] zu etw gebenrobić coś za czyjąś zgodą etw mit jds Erlaubnis tun\zgoda! einverstanden! -
17 zgodnie
2) ( według)\zgodnie z planem plangemäß\zgodnie z przepisami vorschriftsgemäß\zgodnie z prawem rechtmäßig -
18 zgodny
3) ( niesprzeczny)\zgodny z opisem/wyobrażeniami der Beschreibung/Vorstellung entsprechend\zgodny z prawem rechtmäßig -
19 ablaufen
ab|laufen1) ( abfließen)[aus etw] \ablaufen spływać [ perf spłynąć] [z czegoś]abgelaufen nieważny6) ( vonstatten gehen)gut/friedlich \ablaufen Demonstration: przebiegać [ perf przebiec] dobrze/pokojowo8) (fam: unbeeindruckt lassen)an ihr läuft alles ab po niej wszystko spływa ( pot)[sich ( dat) ] die Absätze/Sohlen \ablaufen schodzić [sobie] obcasy/podeszwyeine Strecke \ablaufen kontrolować [ perf s-] odcinek drogi
См. также в других словарях:
friedlich — friedlich … Deutsch Wörterbuch
friedlich — Adj. (Mittelstufe) ohne Blutvergießen, nicht kriegerisch Synonyme: gewaltfrei, gewaltlos Beispiele: Die Streitfragen wurden auf friedlichem Wege gelöst. Die Demonstrationen sind friedlich verlaufen. friedlich Adj. (Aufbaustufe) in Eintracht mit… … Extremes Deutsch
Friedlich — Friedlich, er, ste, adj. et adv. 1) Geneigt, Frieden und Ruhe mit andern zu unterhalten, und in dieser Neigung gegründet. Ein friedlicher Mensch. Auch das friedlichste Würmchen beißt, wenn man es treten will. Ein friedlicher Vergleich. Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
friedlich — ↑alkyonisch … Das große Fremdwörterbuch
friedlich — harmlos; weich; sanft; mild; glimpflich; seelenruhig; zahm; pazifistisch; friedfertig; gutmütig; versöhnlich; herzensgut; … Universal-Lexikon
friedlich — 1. gewaltfrei, gewaltlos. 2. a) ↑ friedfertig. b) beschaulich, geruhsam, idyllisch, leise, ruhig, sanft, still. * * * friedlich:1.〈nichtaggressiv〉friedliebend·friedfertig·friedvoll·friedsam·verträglich·gütlich+imGuten;auch⇨einträchtig(1),⇨versöhnl… … Das Wörterbuch der Synonyme
Friedlich — Es soll friedlich und scheidlich zugehen. »Derhalben hat man auch zu Rom im Hause Concordias Recht gehalten, damit anzuzeigen, dass es Friedlich und Scheidlich im Rechte zugehen solle.« (Friedeberg, II, 35.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
friedlich — Friede‹n›: Das altgerm. Substantiv mhd. vride, ahd. fridu, niederl. vrede, aengl. friđ, schwed. frid gehört mit aind. prītí ḥ »Freude, Befriedigung« zu der unter ↑ frei behandelten idg. Sippe und bedeutet ursprünglich »Schonung, Freundschaft«.… … Das Herkunftswörterbuch
friedlich — fried·lich Adj; 1 ohne Anwendung von Gewalt und Waffen ≈ gewaltlos ↔ gewalttätig <eine Demonstration, eine Revolution>: einen Konflikt zwischen zwei Staaten auf friedlichem Wege beilegen, mit friedlichen Mitteln lösen 2 im Zustand des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
friedlich — fried|lich … Die deutsche Rechtschreibung
friedlich — fredlech … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
