-
1 zgoda
zgoda f (-y; bpl) Frieden m, friedliches Miteinander n; (zezwolenie) Zustimmung f, Einverständnis n; (wspólne zdanie) Übereinstimmung f, Einverständnis n; ofic Einvernehmen n;zgoda! einverstanden!, abgemacht!;w zgodzie z naturą im Einklang mit der Natur;wyciągnąć pf rękę do zgody die Hand zur Versöhnung reichen;żyć w zgodzie friedlich miteinander leben;za cichą zgodą in stillschweigendem Einverständnis;w zgodzie ze sobą mit sich selbst im Reinen -
2 zgoda
zgoda [zgɔda] fżyć w zgodzie miteinander friedlich leben, sich +akk gut vertragenbyć w zgodzie z czymś mit etw im Einklang sein ( geh)2) ( zezwolenie)wyrazić zgodę na coś die Erlaubnis zu etw erteilen, seine Zustimmung [ lub sein Einverständnis] zu etw gebenrobić coś za czyjąś zgodą etw mit jds Erlaubnis tun\zgoda! einverstanden! -
3 Einigkeit
in diesem Punkt herrscht \Einigkeit w tym punkcie panuje zgoda -
4 Einvernehmen
porozumienie ntim \Einvernehmen za porozumieniemin gutem \Einvernehmen leben żyć w zgodzieim \Einvernehmen mit jdm w porozumieniu z kimśim \Einvernehmen mit dem Vorstand za zgodą zarząduin gegenseitigem \Einvernehmen za obopólną zgodą -
5 OK
(okay) wszystko w porządku, dobrze, zgoda -
6 akcja
akcja1 (-i; bpl) (zgoda) Akzeptierung f, Zustimmung f; Akzeptanz f; (potwierdzenie) Bestätigung f; (uznanie) Anerkennung fakcja2 f (-i; -e) Aktion f; powieści, filmu Handlung f;akcja wyborcza Wahlkampf m;akcja policyjna Polizeieinsatz m;wprowadzić do akcji einsetzen;akcja zbrojna Militäreinsatz m;gotowy do akcji einsatzbereit -
7 jedność
jedność f (- ści; bpl) (wspólnota) Gemeinschaft f; (zgoda) Einigkeit f, Einheit f; przekonań, myśli Übereinstimmung f; (jednolitość) Einheitlichkeit f, Homogenität f -
8 milczący
milcząca zgoda f stillschweigende Übereinkunft f;milczący protest m Schweigemarsch m -
9 spokój
spokój ducha Seelenfrieden m;mieć święty spokój seine Ruhe haben;ze spokojem gelassen, ruhig;żyć w spokoju in Frieden leben, friedlich leben; -
10 dobry
I. adjbądź tak \dobry i zrób to sei so gut [ lub nett] und tu[e] dasdziałać w dobrej wierze im guten Glauben handelndzień \dobry! guten Tag!\dobry wieczór! guten Abend!wszystkiego dobrego! alles Gute!ona jest dobra z chemii sie ist gut in Chemie\dobry środek/sposób na coś das beste Mittel/die beste Lösung für etw12) ( z nadwyżką)\dobry kilogram ein gutes Kiloczekam już dobrą godzinę ich warte schon eine gute Stunde14) być na dobrej drodze [do czegoś] auf dem richtigen Weg[e] [zu etw] seinbyć dobrej myślina dobrą sprawę ehrlich gesagt, streng genommendobra wola guter Wille m\dobry znajomy guter Bekannter m, guter Hoffnung seindostać się w dobre ręce in gute Hände geratenna dobre i złe in guten und in schlechten Zeiten1) ( dobro) das Guteobrócić się ku dobremu sich +akk zum Guten wenden4) ( zupełnie)na dobre endgültig5) ( dobrowolnie)po dobremu freiwilligdobra! einverstanden!, in Ordnung! ( fam) -
11 dobrze
ktoś ma się \dobrze jdm geht es gutcoś komuś \dobrze robi etw tut jdm gut\dobrze mu z oczu patrzy er macht den Eindruck eines anständigen Menschen, sein Gesicht strahlt Güte aus ( geh)6) ( pozytywnie)to \dobrze o nim świadczy damit stellt er sich ein gutes Zeugnis ausmówić o kimś \dobrze gut [ lub Gutes] von jdm sprechen9) ( pomyślnie)\dobrze się komuś powodzi es geht jdm gut\dobrze komuś życzyć jdm nur Gutes wünschenjak \dobrze pójdzie wenn es gut geht [ lub läuft]\dobrze poinformowany gut informiert [ lub unterrichtet]\dobrze znany gut bekannt\dobrze! einverstanden!, abgemacht!13) \dobrze ci tak! es geschieht dir recht!, [du bist] selber schuld! -
12 harmonia
-
13 milczący
-
14 obopólny
korzyść beiderseitig, gegenseitigobopólna zgoda beiderseitiges Einvernehmen nt -
15 pogodzenie
pogodzenie [pɔgɔʣ̑ɛɲɛ] ntsztuka pogodzenia odwagi z roztropnością die Kunst, Mut und Besonnenheit in Einklang zu bringen\pogodzenie się z kimś Aussöhnung mit jdm -
16 pozwolenie
-
17 ustny
-
18 abgemacht
es ist \abgemacht, dass... jest uzgodnione, że...\abgemacht! zgoda!, załatwione! -
19 abmachen
ab|machenvt1) (fam: entfernen)etw [von etw] \abmachen usuwać [ perf usunąć] coś [z czegoś]2) ( vereinbaren)etw [mit jdm] \abmachen uzgadniać [ perf uzgodnić] coś [z kimś]abgemacht! zgoda! -
20 Anklang
Anklang m[bei jdm] \Anklang finden Person: spotykać [ perf spotkać] się z [czyimś] uznaniem, Plan: zyskiwać [ perf zyskać] [czyjąś] aprobatę2) ( Reminiszenz)\Anklang an jdn/etw podobieństwo nt do kogoś/czegoś
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zgoda — Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Zgoda — may refer to the following places: *Zgoda, Kuyavian Pomeranian Voivodeship (north central Poland) *Zgoda, Gmina Łanięta in Łódź Voivodeship (central Poland) *Zgoda, Gmina Żychlin in Łódź Voivodeship (central Poland) *Zgoda, Łowicz County in Łódź… … Wikipedia
zgoda — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. zgodzie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stan charakteryzujący się brakiem konfliktów, zatargów, spięć, kłótni; harmonia, jedność, pojednanie, porozumienie : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgoda — zgȍda ž <G mn zgȏdā> DEFINICIJA 1. ono što se zgodi, manji ili prolazan događaj, usputan doživljaj [to je zgoda] 2. prigoda [to je prava zgoda izvanredna prilika, odlična okolnost; od zgode do zgode povremeno] ETIMOLOGIJA s (sa ) + v. god … Hrvatski jezični portal
zgoda — ż IV, CMs. zgodzie, blm 1. «stan, w którym nie ma zatargów, kłótni, konfliktów; harmonia, pogodzenie się, pojednanie, porozumienie» Braterska zgoda. Żyć w zgodzie z kimś. Podać rękę na zgodę. Był skłonny do zgody. W domu zapanowała nareszcie… … Słownik języka polskiego
Zgoda — 50° 16′ 44″ N 18° 54′ 50″ E / 50.27888, 18.91388 … Wikipédia en Français
zgoda — Być w zgodzie ze swoim, z własnym sumieniem, ze sobą, z samym sobą «mieć świadomość, że się postępuje właściwie, nie mieć wyrzutów sumienia, odczuwać wewnętrzny spokój»: – Mieli żal, że mam ładne mieszkanie, jeżdżę za granicę, dostaję nagrody. –… … Słownik frazeologiczny
zgóda — e ž (ọ̑) knjiž. dogodivščina: pripovedoval je svoje zgode; junaške, vojne zgode // dogodek, pripetljaj: primerila se je nenavadna zgoda ● zastar. take zgode ne boš več imel, izrabi jo priložnosti, prilike; knjiž. po mnogih zgodah in nezgodah se… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Zgoda Ruda Śląska — is a Polish women s handball team, based in Ruda Śląska, playing in Polish Ekstraklasa Women s Handball League (Premiership League). 2003/2004 season * Polish Cup winner 2004 * 6th place in Polish Ekstraklasa (Premiership). 2004/2005 season The… … Wikipedia
Zgoda labour camp — The Zgoda labour camp was a concentration camp for Germans and Silesians in Communist Poland operated in 1945 in Świętochłowice, Silesia, (nowadays Poland).It was formerly a labour subcamp ( Arbeitslager Eintrachtshütte ) of the Nazi… … Wikipedia
Zgoda, Lublin Voivodeship — Infobox Settlement name = Zgoda settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lublin subdivision type2 = County subdivision name2 =… … Wikipedia
