-
1 Freund
frɔynt/'frɔyndɪnm (f - Freundin); REL1) ami(e) m/f, copain/copine m/f (fam), petit(e) ami(e) m/f (fam), petit copain/petite copine m/f (fam)Sie sind nicht gerade dicke Freunde. — Ils ne sont pas copain-copain.
langjähriger Freund — ami de longue date m, vieil ami m
2) ( Partner(in)) partenaire m/fFreundFr337939bdeu/337939bdnd (in) [fr70d556feɔy/70d556fent]<-[e]s, -e> Substantiv Maskulin(Feminin)Wendungen: mein lieber Freund! (ironisch) mon petit ami!; du bist mir ein schöner Freund! (ironisch umgangssprachlich) tu parles d'un ami! -
2 Umgang
m1)(sozialer Umgang) — relations f/pl, fréquentations f/pl
2) ( Rundgang) tour mUmgangỤ mgang1 (Kontakt, Beschäftigung) Beispiel: mit jemandem Umgang haben fréquenter quelqu'un; Beispiel: im Umgang mit Kindern/Tieren avec les enfants/animaux -
3 aufgeben
'aufgeːbənv irr1) ( versenden) expédier2) ( verzichten) renoncerIch geb's auf. — J'y renonce./J'abandonne.
3) ( beauftragen) charger d'une tâcheaufgebend73538f0au/d73538f0f|geben1 abandonner Studium, Hoffnung; quitter Freunde, Wohnort; fermer [définitivement] Geschäft; se défaire de Gewohnheit; Beispiel: gib's auf! (umgangssprachlich) laisse tomber!3 (zu lösen geben) Beispiel: jemandem Fragen/ein Rätsel aufgeben poser des questions/une énigme à quelqu'unabandonner -
4 ausländisch
'auslɛndɪʃadjausländischd73538f0au/d73538f0sländisch ['42e5dc52au/42e5dc52slεndɪ∫] -
5 dasjenige
'dasjeːnɪgəprondasjenigedạ sjenigedemonstrativ; Beispiel: dasjenige Baby, das... ce bébé qui...; Beispiel: unser Haus ist kleiner als dasjenige unserer Freunde notre maison est plus petite que celle de nos amis -
6 empfangen
ɛm'pfaŋənv irr1) ( erhalten) recevoir2) ( begrüßen) recevoir, accueillir3) (Fernsehen) TECH recevoir, capterempfangen1 (gehobener Sprachgebrauch: erhalten) recevoir Post, Auftrag2 (gehobener Sprachgebrauch: begrüßen) accueillir Gäste, Freunde3 Fernsehen, Rundfunk Beispiel: einen Sender über Satellit empfangen capter une chaîne par satellite -
7 entzweien
ɛnt'tsvaɪənvdiviser, brouiller, désunirentzweienentzw136e9342ei/136e9342en * [εnt'7a05ae88ts/7a05ae88ve39291efai/e39291efən]diviser FreundeBeispiel: sich mit jemandem [wegen etwas] entzweien se brouiller avec quelqu'un [à cause de quelque chose] -
8 lehren
'leːrənvjdn etw lehren — apprendre qc à qn, enseigner qc à qn
lehrenl71e23ca0e/71e23ca0hren ['le:rən]1 (unterrichten) enseigner; Beispiel: jemanden lehren etwas zu tun apprendre à quelqu'un à faire quelque chose2 (abbringen von) Beispiel: ich werde dich lehren deine Freunde zu belügen! je vais t'apprendre à mentir à tes amis[, moi]!Beispiel: die Erfahrung lehrt, dass l'expérience nous enseigne que -
9 lieben
'liːbənvaimer, chérirliebenl2688309eie/2688309eben ['li:bən]1 aimer2 (mögen) Beispiel: sie liebt es ihre Freunde zu überraschen elle aime faire des surprises à ses amisBeispiel: sich lieben s'aimer; (sexuell) faire l'amour -
10 sämtlich
'zɛmtlɪçadjtout entier, completsämtlichsạ̈ mtlich ['zεmtlɪç]Beispiel: sämtliche Freunde/Freundinnen tous les amis/toutes les amies -
11 unzählig
adj1) innombrable2) ( unberechenbar viele) incalculableunzähligunz34da53b3ä/34da53b3hlig [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n'7a05ae88ts/7a05ae88ε:lɪç]Beispiel: unzählige Anhänger/Freunde d'innombrables adeptes/amis; Beispiel: unzählige Male maintes et maintes fois -
12 zusammenstecken
См. также в других словарях:
Freunde — Freunde … Deutsch Wörterbuch
Freunde — steht für: Freunde (Erzählung), eine Erzählung von Hermann Hesse Freunde (Fernsehserie), eine Fernsehserie Freunde (Kinderbuch), ein Kinderbuch von Helme Heine Freunde (Weltmärchenbuch), ein Märchenbuch von Frauke und Erich Hofacker Freunde… … Deutsch Wikipedia
Freunde — (Gesellschaft der F.), so v.w. Quäker … Pierer's Universal-Lexikon
Freunde (Weltmärchenbuch) — Freunde (später Weltmärchenbuch Freunde) ist ein Buch mit Geschichten aus aller Welt. Es erschien 1968 zur Frankfurter Buchmesse und vereinigte literarische Arbeiten und Versuche von vierundfünfzig berühmten Persönlichkeiten des damaligen… … Deutsch Wikipedia
Freunde (Kinderbuch) — Freunde ist ein Kinderbuch von Helme Heine. Die drei Freunde Johnny Mauser, Franz von Hahn und der dicke Waldemar durchleben alle Höhen und Tiefen des Lebens. Das 1982 erschienene Buch hat eine deutsche Gesamtauflage von 1.000.000 Exemplaren[1]… … Deutsch Wikipedia
Freunde der Residenz — Zweck: Denkmalschutz Vorsitz: Vorstand: Prof. Hedwig Bilgram, Klaus Bäumler, Dr. Paul Siebertz Gründungsdatum: 16. Februar 1945 Mitgliederzahl: ca. 300 Sitz: München … Deutsch Wikipedia
Freunde der Deutschen Kinemathek — e. V. heißt ein deutscher Verein mit Sitz in Berlin, der 1963 gegründet wurde, um die Filmbestände der unmittelbar zuvor ins Leben gerufenen Deutschen Kinemathek der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und darüber hinaus auch mit den Filmen… … Deutsch Wikipedia
Freunde der deutschen Kinemathek — e. V. heißt ein deutscher Verein mit Sitz in Berlin, der 1963 gegründet wurde, um die Filmbestände der unmittelbar zuvor ins Leben gerufenen Deutschen Kinemathek der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und darüber hinaus auch mit den Filmen… … Deutsch Wikipedia
Freunde der italienischen Oper — Allgemeine Informationen Genre(s) Independent, New Wave, Dark Wave, Gothic Rock Gründung 1988 Auflösung … Deutsch Wikipedia
Freunde gewinnen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Ich hoffe, ich werde in Irland Freunde gewinnen … Deutsch Wörterbuch
Freunde, Gesellschaft der — Freunde, Gesellschaft der, s. Quäker … Meyers Großes Konversations-Lexikon