Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

frem

Толкование Перевод

21 stikke

vb.
1. (give et stik, stikke med nål o.l.) stechen;

stikke sig i fingeren sich (dat.) in den Finger stechen;

stikke hul på ngt ein Loch in etw. (akk.) stechen

2. (putte, sætte) stecken;

stikke hånden i lommen (die) Hand in (die) Tasche stecken;

stikke ngt ind i ngt etw. in etw. (akk.) hineinstecken

3. ( kunne ses)

stikke frem rausgucken;

stikke ngt ned i lommen etw. in der Tasche verschwinden lassen;

stikke ngt til side etw. verschwinden lassen

4.

stikke af sich davonmachen, abhauen

Politikens Dansk-tysk > stikke
22 strække

vb.
(spænde, trække gøre længere el. bredere fx stof) strecken, ziehen, dehnen;

strække benene sich (dat.) (die) Beine vertreten; ( have en vis udstrækning)

strække sig sich strecken, sich ausdehnen;

strække hånden frem (die) Hand ausstrecken

Politikens Dansk-tysk > strække
23 tage

vb.
1. nehmen; ( tøj)

tage ngt på etw. anziehen;

tage tøjet af sich ausziehen;

tage ngt fra ng jmdm. etw. wegnehmen;

tage ngt frem etw. rausholen;

tage ng(t) med sig jmdn. (/etw.) (akk.) mitnehmen

2. dauern; ( vare)

hvor lang tid tager det? wie lange dauert es?

Politikens Dansk-tysk > tage
24 tilbage

adv.
( tilovers) zurück, übrig;

frem og tilbage hin und zurück;

tage ngt tilbage etw. zurücknehmen; ( ikke normalt udviklet)

han er lidt tilbage er ist etwas zurückgeblieben

Politikens Dansk-tysk > tilbage
25 titte

vb.
gucken;

titte frem hervorgucken;

titte indenfor vorbeikommen

Politikens Dansk-tysk > titte
26 trylle

vb.
zaubern;

trylle ngt frem etw. hervorzaubern

Politikens Dansk-tysk > trylle
27 træde

vb.
treten;

træde frem vortreten;

træde i kraft in Kraft treten;

træde tilbage zurücktreten;

træde ind eintreten

Politikens Dansk-tysk > træde
28 vise

I sb.
(das) Lied (-er)
II vb.
zeigen; ( person fremtræde)

vise sig sich zeigen, erscheinen;

det viste sig at være forkert es hat sich als falsch ergeben;

vise ngt frem etw. vorzeigen

Politikens Dansk-tysk > vise
29 vælde

vb.
vælde frem hervorquellen;

vælde ud herausströmen

Politikens Dansk-tysk > vælde
30 albue

albue¹ ['albuːə] <-n; -r> Ell(en)bogen m;

bruge albuerne fam, fig seine Ellbogen gebrauchen

albue² ['albuːˀə]: albue sig frem fam sich durchboxen

Dansk-tysk Ordbog > albue
31 blomstre

blomstre ['blɔmsdʀə] blühen (a fig);

blomstre frem fig entstehen;

blomstre op a fig aufblühen;

blomstrende blühend (a fig); Stil: blumenreich; Wiese: blumig; Aussehen: blühend

Dansk-tysk Ordbog > blomstre
32 bryde

bryde ['bʀyːðə] < brød; brudt> brechen;

bryde sit hoved fig sich den Kopf zerbrechen;

bryde af abbrechen;

bryde frem Sonne: hervorbrechen; Tag: anbrechen;

bryde igennem durchbrechen;

bryde ind einbrechen;

bryde løs Gewitter: losbrechen;

bryde ned Haus abbrechen; Vorurteile abbauen;

bryde overtvært med ngt. mit etwas kurzen Prozess machen;

bryde op aufbrechen; Wunde aufreißen;

bryde sammen fig zusammenbrechen;

bryde ud ausbrechen;

bryde sig om én/ngt. jemanden etwas mögen;

ikke bryde sig om ngt. etwas nicht mögen; sich aus etwas nichts machen; sich um etwas nicht kümmern ( oder kehren)

Dansk-tysk Ordbog > bryde
33 fiske

fiske ['fesɡə] fischen, angeln (a fig);

fiske stemmer POL auf Stimmenfang sein;

fiske efter laks Lachse angeln;

fiske efter ngt. fig nach etwas angeln;

fiske efter bifald Beifall heischen;

fiske op auffischen;

fiske ngt. op af vandet etwas aus dem Wasser fischen ( oder holen);

fiske ngt. frem ( oder op) af lommen fam etwas aus der (Hosen)Tasche hervorkramen;

fiske i rørt vande fig im Trüben fischen

Dansk-tysk Ordbog > fiske
34 føre

føre¹ ['føːʀə] <-t> Weg-, Straßenverhältnisse pl; Straßenzustand m;

det er glat føre es ist glatt (draußen);

det er dårligt føre es lässt sich schlecht gehen ( oder fahren)

føre² ['føːʀə] <-te> führen, leiten;

føre ordet das Wort führen;

føre an führend sein;

føre bort wegführen; abführen;

føre frem vorführen;

føre igennem durchführen;

føre omkring herumführen;

føre tilbage zurückführen;

føre videre weiterführen;

føre vild irreführen;

forstå at føre sig sich zu benehmen wissen

Dansk-tysk Ordbog > føre
35 gå

gå [ɡǫːˀ] < gik; gået> gehen; vergehen; THEA gespielt werden; Film: laufen;

hvordan går det (dig)? wie geht's (dir)?;

hvordan er det gået hende? wie ist es ihr ergangen?;

som han går og står wie er leibt und lebt;

lad gå! meinetwegen!, na schön!;

det går nok es wird schon gehen;

hun går og siger … sie sagt dauernd …;

bang!, der gik glasset! peng!, das war das Glas!;

gå af abgehen, losgehen; aus einem Amt ausscheiden;

gå af med sejren den Sieg davontragen;

hvad går der af dig? was ist (denn) in dich gefahren?;

gå an angehen;

gå bort weggehen, fortgehen; fig lit hinscheiden;

gå efter én jemandem nachgehen;

gå efter grønsager Gemüse holen gehen;

gå ngt. efter etwas nachprüfen oder überarbeiten;

gå for ngt. als ( oder für) etwas angesehen werden;

gå for sig vorgehen, stattfinden;

gå forbi vorbeigehen (én an jemandem);

gå fra abgehen;

gå fra hinanden auseinandergehen;

lade ngt. gå fra sig sich etwas entgehen lassen;

gå frem vorwärtsgehen;

gå galt misslingen, schiefgehen;

vi er gået galt Weg: wir sind falsch gelaufen;

gå hen hingehen; Zeit: vergehen;

gå hen imod én auf jemanden zugehen;

gå hjem nach Hause gehen;

gå i Fenster: zugehen;

gå i vandet am Strand baden gehen;

gå i sig selv Person: in sich gehen;

gå igen umgehen, spuken, geistern; wieder erscheinen; wieder gehen;

gå igennem durchgehen; durchmachen;

gå ind (hin)eingehen;

gå ind for ngt./én eintreten ( oder sich einsetzen) für etwas jemanden;

gå ind i eintreten in; hineingehen in;

gå ind på ngt. auf etwas (A) eingehen;

gå itu kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen;

gå løs på én auf jemanden losgehen;

gå med mitgehen;

gå med én mit jemandem gehen;

gå med briller eine Brille tragen;

gå med til ngt. mit etwas einverstanden sein;

gå ned hinuntergehen; fallen, sinken; Sonne: untergehen; FLUG niedergehen, landen;

gå klassen om Schule: die Klasse wiederholen;

gå omkring herumgehen, umhergehen;

gå (rundt) om(kring) juletræet Brauch: um den Weihnachtsbaum (herum)gehen;

gå op hinaufgehen, hochgehen; aufgehen;

det gik op for mig mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff;

gå op til eksamen ins Examen gehen;

gå over übergehen, übertreten; fig vorübergehen, vergehen; überqueren, hinübergehen;

stokken gik midt over der Stock brach mittendurch;

gå på drauflosgehen; vorkommen;

gå på museum ein Museum besuchen;

gå på universitetet die Universität besuchen;

det er forbudt at gå på græsset! Rasen betreten verboten!;

gå rundt herumgehen;

gå til fig hergehen, zugehen; fam draufgehen;

vi må gå til wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen;

gå sko til Schuhe einlaufen;

være ved at gå til af varme fig vor Hitze fast umkommen;

gå til teatret zum Theater gehen;

varerne går til Tyskland die Waren gehen nach Deutschland;

gå til en opgave an eine Aufgabe (heran)gehen;

få tiden til at gå med ngt. sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå tilbage zurückgehen;

gå ud ausgehen; erlöschen; eingehen; hinausgehen ( ad døren zur Tür); fig ausscheiden;

gå ud og ind hos én bei jemandem ein und aus gehen;

gå ud fra ngt. etwas annehmen, von etwas ausgehen;

det går ud over mig ich muss herhalten;

gå ud på hinauslaufen auf (A); bezwecken;

gå uden om etwas umgehen;

gå under untergehen;

gå væk! geh weg!;

for gående! für Fußgänger!;

holde gående in Gang halten;

vi er gået! fam wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!;

han er blevet gået fam er ist gegangen worden (entlassen)

Dansk-tysk Ordbog > gå
36 hjælpe

hjælpe ['jɛlbə] < hjalp; hjulpet> helfen (D);

må jeg hjælpe Dem? darf ich Ihnen helfen ( oder behilflich sein)?;

det hjælper ikke es hilft nicht(s);

hjælpe én af med ngt. jemandem etwas abnehmen;

hjælpe én bort jemandem forthelfen;

hjælpe én frem jemanden fördern;

hjælpe én på benene jemandem auf die Beine helfen;

hjælpe til behilflich sein (med, ved bei);

hjælpe én til ngt. jemandem zu etwas verhelfen;

hjælpes ad sich gegenseitig helfen

Dansk-tysk Ordbog > hjælpe
37 holde

holde ['hɔlə] < holdt; holdt> halten; Fest feiern;

jeg kan holde mig! fam ich kann mich beherrschen!;

holde en avis eine Zeitung beziehen;

holde måde Maß halten;

holde (sin) mund den Mund halten;

holde sengen das Bett hüten;

holde stik Stich halten;

holde én stramt jemanden kurzhalten;

holde trit Schritt halten;

holde tæt fam dichthalten;

kan du holde varmen? ist es dir warm genug?;

holde vejret den Atem anhalten;

holde øje med én auf jemanden ein Auge haben;

holde af én/ngt. jemanden etwas gernhaben, mögen, leiden können;

holde borte fernhalten;

holde fast festhalten;

holde for fig dran glauben, den Kopf hinhalten;

han må holde for er muss herhalten;

holde én for nar jemanden zum Narren halten;

holde sig fra ngt. etwas meiden;

holde frem Kind abhalten;

holde én hen fig jemanden hinhalten;

holde igen på én jemanden zurückhalten;

holde inde med ngt. mit etwas innehalten;

holde sig inde im Zimmer bleiben, das Zimmer hüten;

jeg holder med hende fig ich bin auf ihrer Seite;

holde én med selskab jemandem Gesellschaft leisten;

holde nede unterdrücken;

holde op aufhören;

holde oppe aufrechterhalten;

holde modet oppe den Mut nicht sinken lassen;

holde på ngt. etwas halten, etwas festhalten; fig an etwas festhalten, auf etwas bestehen; auf etwas wetten ( oder setzen);

holde sammen zusammenhalten;

holde til Tür zuhalten; fig sich aufhalten ( oder fam sich herumtreiben);

holde én til ngt. jemanden zu etwas anhalten;

det kan jeg ikke holde til das halte ich nicht aus, das schaffe ich nicht;

holde tilbage zurückhalten;

holde ud aushalten, ertragen; durchhalten;

jeg kan ikke holde ham ud ich kann ihn nicht ertragen ( oder fam verknusen);

holde ude fra hinanden auseinanderhalten

Dansk-tysk Ordbog > holde
38 kalde

kalde¹ ['kalə] <-te> rufen; nennen; heißen;

kalde bort abrufen;

kalde frem hervorrufen;

kalde ind hereinrufen;

kalde én op efter én jemanden nach jemandem benennen;

kalde på én jemanden rufen; jemanden wecken;

kalde sammen zusammen(be)rufen

kalde² [kalə] berufen;

føle sig kaldet til ngt. sich (A) zu etwas berufen fühlen

Dansk-tysk Ordbog > kalde
39 kigge

kigge ['kiɡə] gucken, schauen; Schule: abgucken;

kigge efter nachgucken;

kigge frem hervorgucken;

kigge ind hineinschauen;

kigge ind (op) til én jemanden besuchen;

kigge på én jemanden angucken

Dansk-tysk Ordbog > kigge
40 komme

komme¹ ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt m

komme² ['kɔmə] < kom; kommet> v/i kommen; gelangen; geraten; v/t tun; gießen;

komme én dyrt at stå jemanden, a jemandem teuer zu stehen kommen;

hun kom løbende sie kam (an)gerannt;

hun kom syngende sie kam singend;

komme hvad der vil komme, was da wolle;

komme for sent til toget den Zug verpassen;

kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;

komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;

vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;

komme af med ngt. etwas loswerden;

det kommer af, at … das kommt daher, dass …;

det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;

det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;

komme af sted fortkommen;

komme galt af sted fam Pech haben;

det kommer an på dig es kommt auf dich an;

kom an! komm her(an)!, los!;

komme bag på én jemanden überraschen, jemanden überrumpeln;

komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;

komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);

komme efter nachkommen;

komme efter ngt. hinter etwas kommen; etwas lernen;

komme efter én jemanden abholen;

jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;

komme for vorkommen;

komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;

komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;

komme igen wiederkommen, zurückkehren;

komme igennem durchkommen;

kunne komme igennem durchkönnen;

komme imellem dazwischenkommen;

der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;

komme imod én, komme én i møde auf jemanden zukommen, jemandem entgegenkommen;

komme ind hereinkommen;

kom ind! herein!;

vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;

komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;

komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;

komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;

komme med mitkommen;

kom med det! gib her!, her damit!;

komme ned herabkommen, herunterkommen;

kom nærmere! treten Sie näher!;

komme omkring herumkommen;

komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);

komme op at skændes in Streit geraten;

komme over herüberkommen, hinüberkommen;

komme over ngt. über etwas (hinweg)kommen; etwas überqueren;

det kom over mig fig es überkam mich;

komme overens übereinkommen;

komme på ngt. auf etwas (A) kommen, sich auf etwas (A) besinnen;

komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);

komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;

han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;

komme til at vælte ngt. versehentlich ( oder aus Versehen, ohne Absicht) etwas umstoßen;

komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;

du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;

jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;

hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;

hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;

komme til kort fig zu kurz kommen;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;

komme til sig selv zu sich kommen;

komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;

komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;

komme ud af det med én mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen;

komme ud for ngt. etwas erleiden, etwas erleben;

komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;

det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;

komme uden om ngt. um etwas herumkommen;

det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;

komme videre weiterkommen;

kommende künftig, kommend

Dansk-tysk Ordbog > komme

Страницы

См. также в других словарях:

frem — adv.; frem ad vejen (jf. fremad); komme frem efter hinanden (jf. fremefter); læne sig frem over bordet (jf. fremover); træde frem for el. fremfor kongen; frem for el. fremfor alt (jf. fremfor) … Dansk ordbog
frem ad — frem ad; frem ad vejen (jf. fremad) … Dansk ordbog
Frém. — Frém., bei Tiernamen Abkürzung für Baron v. Fréminville (spr. fremängwil ), Seeoffizier, geb. 1787, gest. 1848 (Mollusken) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
frem — frem·i·tus; … English syllables
frem for — frem for; træde frem for el. fremfor kongen; frem for alt el. fremfor alt (jf. § 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen.1.a) … Dansk ordbog
FREM NORD 20 — противоморозная добавка. Предназначена для приготовления бетонных и растворных смесей в зимних условиях при температуре воздуха от +5 до 20°С. Добавка позволяет проводить бетонные работы при отрицательных температурах и значительно… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
frem|i|tus — «FREHM uh tuhs», noun. Medicine. a palpable vibration or tremor, as of the walls of the chest. ╂[< Latin fremitus, ūs roaring < fremere roar, murmur] … Useful english dictionary
FREM C-3 light — – добавка с пластифицирующим действием. Предназначена для модификации бетонных смесей. По эффективности пластифицирующего действия добавка относится к пластифицирующим добавкам II группы (СТБ1112 98). Предназначена для изготовления бетонных … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
FREM Giper Spm — – суперпластификатор с противоморозным эффектом. Добавка предназначена для изготовления монолитных бетонных и железобетонных конструкций при температурах от 0 до 20ºС. Применение: товарный бетон в зимних условиях, все виды бетонных и… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
FREM GIPER W — (ТУ BY 190669631.0032011) – суперпластификатор на основе поликарбоксилатов. Применение: для изготовления всех видов монолитных бетонных и железобетонных конструкций, в том числе и предварительно напряжённых; для изготовления всех видов… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
FREM NORD 15 — противоморозная добавка. Предназначена для товарного бетона в зимних условиях при температурах до минус 15°С. Технические характеристики: Консистенция: жидкость светло бежевого цвета или смесь светлого порошка с светлыми гранулами. … … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

frem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

frem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: