-
1 gik
-
2 gå
hvordan går det (dig)? wie geht's (dir)?;hvordan er det gået hende? wie ist es ihr ergangen?;som han går og står wie er leibt und lebt;lad gå! meinetwegen!, na schön!;det går nok es wird schon gehen;hun går og siger … sie sagt dauernd …;bang!, der gik glasset! peng!, das war das Glas!;gå af med sejren den Sieg davontragen;hvad går der af dig? was ist (denn) in dich gefahren?;gå an angehen;gå efter én jemandem nachgehen;gå efter grønsager Gemüse holen gehen;gå for sig vorgehen, stattfinden;gå fra abgehen;gå fra hinanden auseinandergehen;lade ngt. gå fra sig sich etwas entgehen lassen;gå frem vorwärtsgehen;gå galt misslingen, schiefgehen;vi er gået galt Weg: wir sind falsch gelaufen;gå hen imod én auf jemanden zugehen;gå hjem nach Hause gehen;gå i vandet am Strand baden gehen;gå i sig selv Person: in sich gehen;gå igen umgehen, spuken, geistern; wieder erscheinen; wieder gehen;gå igennem durchgehen; durchmachen;gå ind (hin)eingehen;gå ind i eintreten in; hineingehen in;gå ind på ngt. auf etwas (A) eingehen;gå itu kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen;gå løs på én auf jemanden losgehen;gå med mitgehen;gå med briller eine Brille tragen;gå med til ngt. mit etwas einverstanden sein;gå klassen om Schule: die Klasse wiederholen;gå omkring herumgehen, umhergehen;gå (rundt) om(kring) juletræet Brauch: um den Weihnachtsbaum (herum)gehen;gå op hinaufgehen, hochgehen; aufgehen;det gik op for mig mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff;gå op til eksamen ins Examen gehen;stokken gik midt over der Stock brach mittendurch;gå på drauflosgehen; vorkommen;gå på museum ein Museum besuchen;gå på universitetet die Universität besuchen;det er forbudt at gå på græsset! Rasen betreten verboten!;gå rundt herumgehen;vi må gå til wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen;gå sko til Schuhe einlaufen;være ved at gå til af varme fig vor Hitze fast umkommen;gå til teatret zum Theater gehen;varerne går til Tyskland die Waren gehen nach Deutschland;gå til en opgave an eine Aufgabe (heran)gehen;få tiden til at gå med ngt. sich die Zeit mit etwas vertreiben;gå tilbage zurückgehen;gå ud og ind hos én bei jemandem ein und aus gehen;det går ud over mig ich muss herhalten;gå uden om etwas umgehen;gå under untergehen;gå væk! geh weg!;for gående! für Fußgänger!;holde gående in Gang halten;vi er gået! fam wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!; -
3 sin
sin [siːˀn], sit [sid] n, sine ['siːnə] pl poss. pron ( bezieht sich immer auf das Subjekt des Satzes) sein (seine, sein); seiner (seine, seines); der (die, das) sein(ig)e; ihr (ihre, ihr); ihrer (ihre, ihres); der (die, das) ihr(ig)e;han/hun gik hjem til sin mor er/sie ging nach Hause zu seiner/ihrer ( eigenen!) Mutter;han/hun gik hjem til sit barn er/sie ging nach Hause zu seinem/ihrem ( eigenen!) Kind;han/hun gik hjem til sine forældre er/sie ging nach Hause zu seinen/ihren ( eigenen!) Eltern;gøre sit (til det) das Sein(ig)e (dazu) tun;enhver sørger for sine jeder sorgt für die Sein(ig)en;i sin tid seinerzeit;på sine steder stellenweise;det er sin sag, at … es ist nicht so einfach, …;på sin vis irgendwie (schon);gå hver til sin fig auseinandergehen;hver ting til sin tid alles zu seiner Zeit -
4 ad
præp.1. auf; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)gå op og ned ad gulvet auf dem Fußboden auf und abgehen;tre ad gangen drei auf einmal;han gik ad byen til er ging auf (die) Stadt zu;ad denne vej kommer vi ikke videre auf diesem Weg kommen wir nicht weiter; ( retning ved en åbning)han så ud ad vinduet er sah zu Fenster hinaus;han kom ind ad døren er kan zur Tür herein; (dat. ved sted)hunden springer op ad mig der Hund springt an mir empor; (akk. om vejen)op (/ned) ad trappen (die) Treppe hinauf (/hinunter);vi gik op ad gaden wir ginge (die) Straße hinauf2.en ad gangen einer nach dem anderen -
5 snak
komme i snak med én mit jemandem ins Gespräch kommen;holde én hen med snak jemanden mit leeren Worten hinhalten;snakken gik livligt es wurde lebhaft geredet;snakken gik, at … es wurde gemunkelt, dass …;der er vist ngt. om snakken da ist wohl etwas Wahres daransnak2 [snɑɡ] su Unsinn m;det er det rene snak das ist reiner Quatsch -
6 imod
I præp.( henimod) gegen, auf; (styrer akk. styrer akk.)hen imod aften gegen Abend;han gik hen imod mig er ging auf mich zuII adv.dagegen;det er mig imod es widerstrebt mir -
7 mod
I sb.(der) Mut;tabe modet den Mut verlierenII præp.1. gegen (styrer akk.2. ( i retning mod)mod ngt auf etw. (akk.) zu;hun gik (hen) mod huset sie ging auf das Haus zu3.være flink mod ng nett zu jmdm. sein, jmdm. gegenüber nett sein -
8 til
I præp.1. ( om sted især om person) nach, zu (styrer dat.; styrer dat.)til stationen zum Bahnhof;han gik til sin bror er ging zu seinem Bruder;rejse til Berlin nach Berlin fahren;rejse til Schweiz in (die) Schweiz fahren;dreje til højre rechts einbiegen;bringe ngt til veje etw. zuwege bringen2.give ngt til ng jmdm. etw. geben;sige ngt til ng jmdm. etw. sagen3.en fætter til mig ein Vetter von mir;forfatteren til bogen der Autor/Verfasser des Buches4. ( beregnet til) für (styrer akk.)penge til huslejen Geld für (die) Miete5. indtiljeg bliver her til fredag ich bleibe bis FreitagII adv.( yderligere) noch;en gang til noch einmal -
9 tosset
-
10 vej
sb.gå sin vej weggehen;hvad vej gik han? wohin ging er?;begive sig på vej sich auf den Weg machen;være på vej til at... im Begriff sein, zu...;tage på vej sich aufregen;der er ingen vej tilbage es gibt kein Zurück;en blind vej eine Sackgasse -
11 klap
der gik en klap ned for mig fam ich hatte Mattscheibe -
12 lys
lys1 [lyːˀs] <-et; -> Licht n; Helligkeit f; Kerze f;han er ikke ngt. lys fam er ist keine Leuchte;der gik et lys op for mig fig mir ging ein Licht auf;tænde/slukke lyset das Licht an-/ausmachen;tænde lys Licht machenlys idé glänzender Einfall m;lyst hoved fig helle(r) Kopf m;de lyse nætter die hellen Nächte;lyse øjeblikke lichte Augenblicke ( oder Momente) m/pl;lyst øl helle(s) Bier n;det tegner lyst die Aussichten sind gut -
13 om
om jeg vil! ob ich will!; und ob!;om Gud vil so Gott will;om end wenn auch;hvad om du gik med? wie wäre es, wenn du mitgingst?;om muligt wenn möglich, womöglich;om så/selv om selbst wenn;som om als wenn, als ob;om dagen am Tage, tagsüber, pro Tag;om fredagen freitags;om sommeren im Sommer;om året im Jahr, jährlich, pro Jahr;om 2 år (dage) in 2 Jahren (Tagen);om bord an Bord;om lidt binnen kurzem, bald;side om side Seite an Seite;han om det, det må han om das ist seine Sache; das muss er selbst am besten wissen;der er ngt. om det da ist etwas Wahres dran;det er mig om at gøre es liegt mir daran;være længe om ngt. lange Zeit zu etwas brauchen;være om sig geschäftig sein; adv um;se sig om sich umsehen;højre om! rechts um!;om igen! noch einmal! -
14 ram
ram [ʀɑmˀ] herb, bitter, scharf;mit ramme alvor mein voller Ernst;ingen gik ram forbi fam fig es blieb keiner verschont, keiner kam ungeschoren davon -
15 tur
tur [tuːˀʀ] <-en; -e> Fahrt f; Reise f; Wanderung f, Spaziergang m; Bummel m; Ausflug m, Tour f; Kino: Besuch m;gå (sig) en tur spazieren gehen, einen Spaziergang machen;vasen gik sig en tur fam die Vase ist hinüber;gå tur med hunden den Hund ausführen;køre en tur spazieren fahren, eine Spazierfahrt machen;tur (og) retur, tur-retur Hin- und Rückfahrt, hin und zurück;efter tur der Reihe nach;stå for tur an der Reihe sein;hvis tur er det? wer ist dran?;det er min tur ich bin dran ( oder an der Reihe);nu kommer turen til dig jetzt bist du dran, jetzt kommst du an die Reihe;det går på tur mellem dem sie wechseln miteinander ab -
16 udenfor
de gik udenfor sie gingen nach draußen;han følte sig udenfor er fühlte sich isoliert ( oder ausgegrenzt);holde sig udenfor fig sich fernhalten -
17 vildmand
vildmand ['vilmanˀ] Wilde(r) m;den vildmand gik jeg ikke på darauf bin ich nicht (he)reingefallen
См. также в других словарях:
gik — vb., præt. af gå … Dansk ordbog
GIK — The Great Invention Kit (or GIK) is a construction kit, like Lego, but using a different type of assembly principle. It was first developed by Grace and Eli and Neil Gershenfeld at the MIT Media Lab.Two GIK parts are assembled by turning one of… … Wikipedia
GiK — Geschichte in Köln (GiK) ist eine historische Fachzeitschrift zur Geschichte der Stadt Köln, deren Besonderheit darin besteht, dass sie als studentische Zeitschrift begründet wurde und in der noch Studierende (der Universität zu Köln) neben… … Deutsch Wikipedia
gık — is. Bazı deyimlerde geçen yansıma bir söz Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller gık dedirtmemek gık demek … Çağatay Osmanlı Sözlük
GIK (disambiguation) — GIK may also refer to: *Ghulam Ishaq Khan former president of Pakistan *Ghulam Ishaq Khan Institute of Engineering Sciences and Technology (GIKI) An educational institute in Pakistan named after Ghulam Ishaq Khan * GIK may mean gifts in kind… … Wikipedia
gık dememek (veya gıkı çıkmamak) — sesini çıkarmamak, karşı çıkmamak, yakınmamak İstediğine sopa çeker, istediğini sürer, dünyanın anasını ağlatır, gene kimse gık diyemez. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
GIK — Gifts In Kind (Community » Non Profit Organizations) * Gifts In Kind International (Community » Non Profit Organizations) … Abbreviations dictionary
GIK — Glucose Insulin Kalium [pilot trial]; glucose insulin potassium [solution] … Medical dictionary
gik — m III, D. u, N. gikkiem; lm M. i → bom w zn. 2 ‹niem. z hol.› … Słownik języka polskiego
GIK — abbr. Gifts In Kind … Dictionary of abbreviations
GIK — • Glucose Insulin Kalium [pilot trial]; • glucose insulin potassium [solution] … Dictionary of medical acronyms & abbreviations