-
1 freddezza
freddézza f 1) non com холод 2) fig холодность; сдержанность; равнодушие ricevere qd con freddezza -- холодно принять кого-л salutarsi con freddezza -- холодно поздороваться <раскланяться> (с кем-л) egli lavora con freddezza -- он работает с прохладцей 3) fig хладнокровие, выдержка -
2 freddezza
freddézza f 1) non com холод 2) fig холодность; сдержанность; равнодушие ricevere qd con freddezza — холодно принять кого-л salutarsi con freddezza — холодно поздороваться <раскланяться> ( с кем-л) egli lavora con freddezza — он работает с прохладцей 3) fig хладнокровие, выдержка -
3 freddezza
freddezza s.f. 1. froideur. 2. ( fig) froideur: la freddezza degli spettatori la froideur des spectateurs. 3. ( fig) ( sangue freddo) froideur, sang-froid m., calme m.: conservare la freddezza garder son sang-froid, garder son calme. -
4 freddezza
freddezzafreddezza [fred'dettsa]sostantivo FemininKälte Feminin; (indifferenza) Gleichgültigkeit Feminin; (sangue freddo) Kaltblütigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > freddezza
5 freddezza
6 freddezza
f coldness* * *freddezza s.f.1 coldness; chillness; coolness; ( indifferenza) indifference; coldheartedness; detachment; ( mancanza di cordialità) lack of warmth: ricevere qlcu. con freddezza, to receive s.o. coldly (o to give s.o. a lukewarm reception); fu accolto con freddezza, he received a cold reception (o welcome); ci salutammo con molta freddezza, we greeted each other coldly2 ( calma) calmness; cool-headedness, sangfroid, level-headedness: la freddezza del pilota ha evitato l'incidente, the pilot's sangfroid prevented the accident // con freddezza, calmly (o with coolness).* * *[fred'dettsa]sostantivo femminile1) (temperatura fredda) coldness2) (indifferenza, distacco) coldness, coolness3) (sangue freddo) coolness, sangfroid* * *freddezza/fred'dettsa/sostantivo f.1 (temperatura fredda) coldness2 (indifferenza, distacco) coldness, coolness3 (sangue freddo) coolness, sangfroid.7 freddezza
f1) редко холод2) перен. холодность; сдержанность; равнодушиеricevere qd con freddezza — холодно принять кого-либоlavorare con freddezza — работать с прохладцей3) перен. хладнокровие, выдержка•Syn:8 freddezza sf
[fred'dettsa]1) (indifferenza) coldness, coolnessaccogliere qn/qc con freddezza — to greet sb/sth coolly
2) (autocontrollo) sang-froid9 freddezza
sf [fred'dettsa]1) (indifferenza) coldness, coolnessaccogliere qn/qc con freddezza — to greet sb/sth coolly
2) (autocontrollo) sang-froid10 freddezza
f.1) (distacco) холодностьcon freddezza — холодно (avv.)
2) (impassibilità) хладнокровие (n.), невозмутимость (f.)11 freddezza
ж.1) холодное состояние, холод2) холодность, равнодушие* * *сущ.общ. холод, равнодушие, сдержанность, холодность12 freddézza
f студенина, безразличие: agire con freddézza реагирам с безразличие.13 freddezza
14 freddezza
f soğukluk15 egli lavora con freddezza
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > egli lavora con freddezza
16 ricevere con freddezza
гл.общ. (qd) холодно принять (кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > ricevere con freddezza
17 прохладно
1) нар. con freddezza, freddamenteпредложение было встречено прохладно — la proposta <è stata accolta con freddezza / ha avuto una fredda accoglienza>2) сказ. безл. fa freddo / fresco3) сказ. безл. Д18 сухо
1) нар. ( сдержанно) freddamente, con freddezza, seccamenteсухо поклониться — salutare con freddezza / indifferenza2) нар. ( лаконично) brevemente, in due parole3) сказ. безл. essere asciuttoв поле уже сухо — i campi sono gia asciutti19 холодность
20 accanimento
m1) ожесточение, остервенение; неистовство, ярость2) ожесточение, упорствоdifendersi con accanimento — упорно обороняться•Syn:ostinazione, zelo, perseveranza, pertinacia; rabbia; furia, ira, odioAnt:СтраницыСм. также в других словарях:
freddezza — /fre d:ets:a/ s.f. [der. di freddo ]. 1. (non com.) [condizione di ciò che è freddo e, anche, la sensazione che ne deriva] ▶◀ e ◀▶ [➨ freddo s.m.]. 2. (fig.) a. [capacità di dominare i propri nervi e sentimenti] ▶◀ autocontrollo, di … Enciclopedia Italiana
freddezza — fred·déz·za s.f. CO 1. l essere freddo: la freddezza dell acqua rendeva impossibile fare il bagno in mare Contrari: calore. 2. fig., mancanza di cordialità o entusiasmo, indifferenza: nei loro rapporti c è molta freddezza, mi ha accolto con… … Dizionario italiano
freddezza — {{hw}}{{freddezza}}{{/hw}}s. f. 1 Stato, condizione di ciò che è freddo. 2 (fig.) Dichiarata indifferenza, priva di slancio e cordialità; CONTR. Affettuosità, calore. 3 (fig.) Autocontrollo … Enciclopedia di italiano
freddezza — pl.f. freddezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
freddezza — s. f. 1. freddo, gelo CONTR. caldo, calore 2. (fig.) indifferenza, apatia, frigidità (fig., lett.) □ disaffezione, disamore, disinteresse □ insensibilità, cinismo □ calcolo, aridità CONTR. affettuos … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con freddezza — freddamente ит. [фрэддамэ/нтэ] freddo [фрэ/ддо] con freddezza [кон фрэддэ/цца] холодно, равнодушно … Словарь иностранных музыкальных терминов
commozione — com·mo·zió·ne s.f. 1. AU il commuoversi, emozione, turbamento: commozione forte, viva, intensa, superficiale, sincera, finta, muovere, suscitare, destare commozione, nascondere la commozione, farsi prendere, sorprendere dalla commozione, parlare… … Dizionario italiano
amore — a·mó·re s.m. FO 1a. affetto profondo verso qcn.: amore materno, fraterno, l ho fatto per amor tuo Sinonimi: 2bene. Contrari: animosità, astio, avversione, disamore, disinteresse, distacco, freddezza, indifferenza, odio, ostilità. 1b. sentimento… … Dizionario italiano
gelo — 1gè·lo s.m. AD 1. condizione atmosferica di freddo intenso e pungente che si ha con una temperatura inferiore o di poco superiore a zero gradi centigradi: il gelo invernale, una giornata di gelo; estens., stagione fredda, inverno: è arrivato il… … Dizionario italiano
sostenuto — so·ste·nù·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → sostenere, sostenersi 2a. agg., s.m. CO che, chi si comporta in modo riservato o severo, evitando la familiarità e la cordialità; che, chi tratta con distacco o freddezza, anche per mostrare… … Dizionario italiano
amore — /a more/ s.m. [dal lat. amor ōris ]. 1. [sentimento di viva affezione verso una persona] ▶◀ ↑ adorazione, culto, idolatria, passione. ↓ affetto, (non com.) affezione, amorevolezza, attaccamento, bene, inclinazione, predilezione, trasporto.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский