found+back

retrouver son chemin — to find one's way

retrouver son sang-froid — to regain one's composure

il a retrouvé le sourire — he's smiling again

retrouver le sommeil — to be able to sleep again

je retrouve sa mère en elle — I can see her mother in her

on le retrouve dans cette œuvre — you can see his hand in this work

quand tu souris, je te retrouve — that's more like you to be smiling

on se retrouvera devant le cinéma — let's meet (up) outside the cinema

de temps en temps on se retrouve entre amis — we get together with a few friends once in a while

on s'est retrouvé en famille — the family got together

se retrouver enceinte — to find oneself pregnant

se retrouver orphelin/sans argent/seul — to be left an orphan/penniless/on one's own

se retrouver confronté à — to be faced with

se retrouver à l'hôpital — to end up in hospital

se retrouver au même point — to be back to square one

tu t'y retrouves entre tous ces emplois/amants? — can you cope with all these jobs/lovers?

il y a trop de changements, on ne s'y retrouve plus — there are too many changes, we don't know if we're coming or going

le même amour de la musique se retrouve chez les deux enfants — both children have the same love of music

un de perdu, dix de retrouvés — there are plenty more fish in the sea

J'ai retrouvé mon portefeuille. — I've found my wallet.

Je te retrouve au café à trois heures. — I'll meet you at the café at 3 o'clock.

remettre quelque chose dans/sur — to put something back in/on

remets ce livre là où tu l'as pris! — put that book back where you found it!

remettre la main sur quelque chose — to put one's hands on something again

remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un — to remind somebody of something

remettre sa vie entre les mains de quelqu'un — to put one's life in somebody's hands

remettre quelqu'un entre les mains de la justice — to hand somebody over to the law

remettre quelque chose à plat — to lay something down again

remettre quelque chose debout — to stand something back up

remettre quelque chose à plus tard — to put something off until later

remettre un bouton à quelque chose — to put a new button on something

remettre une vis — to put a new screw in

remettre de l'argent dans quelque chose — to put some more money in something

il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver — we'll have to start wearing our boots again, it's winter

remettre quelqu'un/le visage de quelqu'un — to remember somebody/sb's face

remettre une dette à quelqu'un — to let somebody off a debt

remettre une peine à quelqu'un — to give somebody remission

remettre ça — to start again

on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? — that was fun, when are we going to do it again?

se remettre en selle — to get back in the saddle

se remettre du rouge à lèvres — to put on some more lipstick

se remettre au travail — to go back to work

se remettre au tennis — to start playing tennis again

se remettre à faire — to start doing again

se remettre en jean — to wear jeans again

remets-toi vite! — get well soon!

s'en remettre à quelqu'un — to leave it to somebody

s'en remettre à la décision de quelqu'un — to accept somebody's decision

se remettre avec quelqu'un — to get back together with somebody

se remettre quelqu'un — to remember somebody

remettre qch — to put sth back on, to put sth on again

Elle a remis son pull. — She put her sweater back on.

remettre qch quelque part — to put sth back somewhere

Il a remis sa veste dans l'armoire. — He put his jacket back in the wardrobe.

remettre du sel — to add some more salt

remettre au pot — to plough in more money

remettre qn — to put sb back on their feet

Ça va le remettre en moins de deux. — He'll be back on his feet in no time.

remettre une pendule à l'heure — to set a clock right

remettre un moteur en marche — to get an engine going again

remettre en état — to repair

remettre en ordre — to sort out

remettre qch à neuf — to make sth as good as new

remettre en cause — to challenge

remettre en question — to call into question

remettre sa démission — to hand in one's notice

J'ai dû remettre mon rendez-vous. — I've had to put my appointment off.

remettre qch à — to postpone sth until, to put sth off until

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même — never put off until tomorrow what you can do today

remettre qch à plus tard — to put sth off until later

faire découvrir quelque chose à quelqu'un — to introduce somebody to something

je vais leur faire découvrir Paris — I'm going to show them Paris

découvrir son jeu — to show one's hand

elle s'est découvert un talent — she found she had a talent

C'est elle qui a découvert le corps. — She was the one who found the body.

faire découvrir — to open up

faire découvrir qch à qn — to introduce sb to sth

être toujours sur les chemins — to be always on the road

se tromper de chemin — to go the wrong way

sur le chemin du retour/de l'école — on the way back/to school

le chemin le plus court pour — the quickest way to

le plus court chemin vers la paix — the shortest path to peace

faire tout le chemin à pied/en boitant — to walk/to limp all the way

cette femme fera/a fait du chemin — this woman will go/has come a long way

l'idée fait son chemin — the idea is gaining ground

prendre le chemin de la faillite — to be heading for bankruptcy

tu ne vas pas t'arrêter en si bon chemin! — don't stop when things are going so well!

le chemin de la gloire — the path of glory

le chemin de la célébrité/perdition — the road to fame/ruin

le destin l'a mis sur mon chemin — fate threw him in my path

Je suis descendu à la plage par un petit chemin. — I went down a little path to the beach.

chemin de campagne — country lane

Quel est le chemin le plus court pour aller à l'aéroport? — What's the quickest way to the airport?

en chemin; chemin faisant — on the way

Je mangerai mon sandwich en chemin. — I'll eat my sandwich on the way.

faire un bout de chemin ensemble; Nous avons fait un bout de chemin ensemble et c'est ce qui compte le plus. — We were together for a while, and that's what is most important.

mesurer le chemin parcouru — to measure the progress made

ramener qn sur le droit chemin; remettre qn dans le droit chemin — to get sb back on the straight and narrow

rentrer dans le droit chemin — to get back on the straight and narrow

rester sur le droit chemin — to keep on the straight and narrow

rendre la vie à quelqu'un — to bring somebody back to life

sans vie — lifeless

on l'a retrouvé sans vie — they found him dead

donner la vie à quelqu'un — to bring somebody into the world

pour la vie — for life

vivre sa vie — to lead one's own life

c'est la chance de ta vie — it's the chance of a lifetime

la vie d'entreprise — corporate life

la vie est chère — the cost of living is high

mode de vie — lifestyle

apprendre la vie — to learn what life is all about

prendre vie — to come to life

donner de la vie à une fête — to liven up a party

écrire la vie de quelqu'un — to write a life of somebody

vie d'une pile — life of a battery

ainsi va la vie — that's the way it goes

c'est la belle vie! — this is the life!

mener la vie dure à quelqu'un — to make life hard for somebody, to give somebody a hard time

à la vie, à la mort! — till death us do part!

être en vie — to be alive

sans vie — lifeless

à vie — for life

membre à vie — life member

dans la vie courante — in everyday life

double vie — double life

mener une double vie — to lead a double life

mener la vie dure à qn — to make sb's life a misery

il attend impatiemment Noël — he can't wait for Christmas

aller attendre quelqu'un à la gare — to (go and) meet somebody at the station

qu'attends-tu pour répondre? — why don't you answer?

j'attends de voir pour y croire — I'll believe it when I see it

se faire attendre — to keep people waiting

le serveur se fait attendre — the waiter is taking a long time

la réaction ne se fit pas attendre — the reaction was instantaneous

reste ici en attendant que la pluie cesse — stay here until the rain stops

en attendant mieux — until something better turns up

un délicieux repas m'attendait — a delicious meal awaited me

quel avenir nous attend? — what does the future hold (in store) for us?

les élections sont attendues comme un test — the elections are being viewed as a test

je les attends pour 5 heures — I'm expecting them at five

attendre de quelqu'un qu'il fasse — to expect somebody to do

j'attendais mieux de ce roman — I found the novel rather disappointing

faire attendre quelqu'un — to keep somebody waiting

sans plus attendre — without further delay

s'attendre à quelque chose/à faire — to expect something/to do

s'attendre à ce que quelqu'un fasse/quelque chose se produise — to expect somebody to do/something to happen

il fallait s'y attendre — it was to be expected

avec lui, il faut s'attendre à tout — with him, anything can happen

attendre qn — to wait for sb

il se fait attendre! — he's keeping us waiting!

attendre que qch se produise — to wait for sth to happen, to wait until sth happens

Attends qu'il ne pleuve plus. — Wait for it to stop raining., Wait until it's stopped raining.

attendre de recevoir qch — to be waiting to receive sth

J'attends d'avoir de ses nouvelles. — I'm waiting to hear from him.

attendre qn de pied ferme — to be ready and waiting for sb

Je l'attends de pied ferme. — I'm ready and waiting for him.

attendre que — to wait until

attendre de faire — to wait until one does

attendre d'être — to wait until one is

J'attends d'avoir un appartement à moi. — I'm waiting until I've got a flat of my own.

attendre un enfant — to be expecting a baby

On ne sait jamais ce qui nous attend. — We never know what's in store for us.

attendre qch de — to expect sth of

Je n'attends plus rien de la vie. — I expect nothing more from life.

Attendons, cela ne sert à rien de s'énerver. — Let's wait, there's no point getting annoyed.

Attends, je vais t'expliquer. — Wait, I'll explain.

faire attendre qn — to keep sb waiting

attendez que je réfléchisse — wait, let me think