Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

forward

Толкование Перевод

21 mave

sg - máven, pl - máver

желу́док м; живо́т м

hård máve — запо́р м

tynd máve — поно́с м

på tom máve — на голо́дный желу́док

* * *

abdomen, belly, stomach, tummy

* * *

I. (en -r) stomach,

T tummy;

( underliv) belly,

(anat) abdomen;

( tyk mave) potbelly,

( større) paunch ( fx he is getting quite a paunch);

[ have dårlig mave] have a bad stomach, have stomach trouble, have indigestion,

( mavetilfælde) have a stomach upset;

[ få mave] develop (el. get) a paunch;

[ hård mave] constipation;

[ have ondt i maven]

(dvs især heftigt, kortvarigt) have a pain in the stomach,

( vedvarende) have stomach ache;

[ ligge på maven for] cringe to, grovel before;

( beundre) idolize;

[ tyk mave]

(dvs borgmestermave) paunch, corporation;

[ tynd mave]

(dvs diarré) diarrhoea.

II. vb:

[ mave sig frem] crawl forward (on one's stomach), worm one's way forward.

Danish-English dictionary > mave
22 omadressere

readdress, redirect

* * *

vb forward,

F redirect;

[ bedes omadresseret] please forward.

Danish-English dictionary > omadressere
23 opstille

array, range

* * *

vb put up, set up;

( anbringe) put,

(mere F) place;

(monument etc) put up, set up,

F erect;

( montere) mount ( fx a machine);

( ordne) arrange ( fx in alphabetical order); order ( fx chessmen for a game);

( på række) line up;

( soldater i bestemt orden) draw up, form up,

F dispose;

( etablere militære enheder) establish, set up ( fx an army, four battalions);

( raketter) install; deploy;

( postere) post ( fx sentries);

(fig) set up ( fx as one's ideal);

( fremsætte) put forward, advance ( fx a claim, a theory);

F pose, propound ( fx a problem);

(udfærdige etc) draw up ( fx a budget, a contract, a list, a programme);

( fastlægge) lay down, make ( fx conditions, a rule);

(mat.) set up ( fx a formula, an equation);

( til valg) nominate, put up, run;

( uden objekt = lade sig opstille) ( ved valg) stand ( til for),

(am) run ( til for, fx he is running for President);

[ ti partier opstiller ved valget] candidates from ten parties are standing

(for election); ten parties are putting forward candidates (for election).

Danish-English dictionary > opstille
24 overføre

carry forward, convey, relay, trace, transfer, transmit

* * *

*

( flytte, overdrage) transfer, convey;

( forflytte) transfer;

( blod) transfuse;

( smitte) transmit, communicate;

(kraft etc) transmit;

(tlf: om samtale gennem kabel) carry ( fx the cable will carry nearly 4000 conversations);

( til ny side i regnskab) carry (el. bring) forward;

(billede på andet underlag etc) transfer;

( kalkere) trace;

( bringe til anvendelse) apply ( fx you cannot apply the rules of the drama to a novel);

[ overføre en roman til TV-skærmen] adapt a novel for television.

Danish-English dictionary > overføre
25 transportere

convey, haul, transport

* * *

vb transport, carry,

F convey,

( sende) forward;

( overdrage) transfer;

( i bøger) carry forward ( i ny regning to new account).

Danish-English dictionary > transportere
26 træde

step

* * *

I. vb (trådte, trådt)

(gå) step ( fx aside, down, forward, in, out);

( anbringe foden, fødderne) step, tread ( fx on somebody's foot; tread lightly (, softly); beware how you tread);

( mase med foden, fødderne) tread ( fx the grass down; mud into the carpet),

( stærkere) trample;

[ træde ihjel] trample to death;

[ træde vande]

(også fig) tread water;

(se også børnesko, III. fejl);

[ med præp & adv:]

[ træde af]

(mil.) fall out;

[ træd af!] dismiss!

[ træde af på naturens vegne] obey the call of nature;

(mil.) fall out to relieve nature;

[ træde an] fall in;

[ træde fra] resign;

[ træde frem] step forward,

( rage frem) stand out,

F project,

( ses tydeligt) stand out;

[ træde frem for offentligheden] appear before the public;

[ træde hen til en] step (el. go) up to somebody;

[ træde i] step on ( fx the grass), step into ( fx a pool);

[ træde i det]

( blive ved med at sige det samme) labour the point,

(om bebrejdelse etc) rub it in ( fx there is no need to rub it

in),

( træde i spinaten) put one's foot in it;

[ træde ham i hælene] tread on his heels;

[ træde i kraft], se kraft;

[ træde i ens sted, træde i stedet for en] take somebody's place,

( være stedfortræder) act as a deputy for somebody,

F deputize for somebody,

( være efterfølger) succeed somebody;

[ træde i éns tjeneste] enter somebody's service;

[ træde i virksomhed]

F commence operations;

[ træde ind] enter, come (, go) in;

[ træde ind i] enter ( fx a room), step into;

[ træde ind i en ny fase] enter on a new phase;

(se også ægtestand);

[ træde indenfor] enter, come (, go) in;

[ træde noget itu] step on something and break it, crush something with

(el. under) one's foot;

[ træde ned] step down;

[ træde noget ned]

( ødelægge) tread (el. trample) something down,

( så at det dækkes af jord) tread something in,

( tynge ned med foden) press something down, depress something ( fx

the pedal);

[ træde nærmere] come nearer, approach;

[ træde om] change (one's) step;

[ træde en torn op i foden] get a thorn in one's foot;

[ træde op imod] make a stand against;

[ træde op på] mount;

[ træde én over tæerne]

(også fig) tread (el. step) on somebody's toes;

[ træde på] step on, tread on;

( trykke ned) press down,

F depress ( fx the clutch, the accelerator),

(fig) step on, tread on,

( stærkere) trample on ( fx his feelings), walk on, walk all over

( fx she lets him walk all over her);

[ træde sammen] meet,

F convene ( fx the committee will convene tomorrow);

[ træde til]

(fig: gribe ind) step in,

F intervene,

( hjælpe) lend a hand, help,

( tage ledelsen) take charge;

[ træde til side] stand (el. step) aside;

[ træde tilbage] stand back, step back,

( gå af) step down, resign,

( om minister, regering) resign;

( gå på pension) retire;

[ træde ud] step out,

(som medlem etc) resign;

( tvære ud) tread out;

[ træde ud af] resign from ( fx the committee); withdraw from,

F secede from ( fx NATO, the UN);

(se også nummer, fod).

II. vb (trådte, trådt el. trædte, trædt)

( en nål) thread.

Danish-English dictionary > træde
27 angrebsrække

( i fodbold) forward line.

Danish-English dictionary > angrebsrække
28 angrebsspiller

striker, winger

* * *

( i fodbold) forward;

( i nyere opstilling) striker.

Danish-English dictionary > angrebsspiller
29 arbejde

sg - árbejdet, pl - árbejder

рабо́та ж, труд м; слу́жба ж

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

nédlægge árbejdet — бастова́ть, прекраща́ть рабо́ту

* * *

business, employment, handiwork, job, labour, work

* * *

I. (et -r) work ( fx the work of building a house; hard work; set somebody to work);

( strengt) labour;

( beskæftigelse) employment ( fx find employment; this will give employment to 30 men),

( job) job ( fx get a job);

( stykke arbejde) job ( fx do a job well); piece of work ( fx a fine piece of work);

( om kunstværk) work ( fx an early work of Renoir; a literary work);

( hverv) task ( fx a thankless task);

(god el. dårlig udførelse) workmanship ( fx bad workmanship);

( tilvirkning) make ( fx British make);

[ køb dansk arbejde] buy Danish;

[ få arbejde] get a job;

[ gå i arbejde] set to work;

[ gå i arbejde igen]

( efter strejke) go back (to work);

[ gå på arbejde] go to work;

[ ved sine hænders arbejde] by the labour of one's hands;

[ arbejde og kapital] Capital and Labour;

[ spildt arbejde] a waste of energy;

[ et stykke arbejde] a piece (el. job) of work;

[ gøre et stykke arbejde]

(dvs en indsats) make an effort;

[ sætte noget i arbejde] put something in hand (el. into work);

[ sætte en i arbejde] set somebody to work;

[ tage arbejde] take a job ( som as),

F take up employment;

[ under arbejdet] while working;

[ være i arbejde] be working, be employed;

( om ting) be in hand;

[ være i arbejde igen] be back at work again; be working again;

[ være uden arbejde] be unemployed, be out of work, be out of a job;

[ være under arbejde] be under (el. in process of) construction,

(dvs under forberedelse) be in (course of) preparation.

II. vb work;

( arbejde hårdt, slide) labour;

( fungere) operate, function;

[ arbejde en gæld af] work off a debt;

[ den arbejdende befolkning] the working population;

[ hans bryst arbejdede] his breast heaved;

[ arbejde med] work at ( fx a problem), work on ( fx a new book);

[ arbejde en forretning op] work up a business;

[ arbejde over] work overtime;

[ arbejde på] work on ( fx a new book), work at ( fx an invention; being accepted); be engaged in ( fx writing a novel);

[ arbejde sammen] work together;

( forene) unify, fuse,

( koordinere) coordinate;

[ de arbejder godt sammen] they pull well together;

[ arbejde ud fra den teori at] work on the theory that;

[ arbejde sig frem] work one's way forward (, up),

( om karriere) rise from the ranks;

[ arbejde sig fri] work oneself free;

[ arbejde sig igennem] work one's way through;

[ arbejde sig ihjel] work oneself to death;

[ arbejde sig løs]

(om skrue etc) work loose;

[ arbejde sig op] = arbejde sig frem;

[ arbejde sig op til et sandt raseri] work oneself into a towering rage.

Danish-English dictionary > arbejde
30 ben

bone, leg

* * *

(et -)

( knogle, materiale) bone;

( lem; bukseben, stoleben etc) leg;

( på stikkontakt) pin;

( bierhverv) side line, private work;

( sinecure) sinecure, soft job;

( biindtægt) perk;

[ finde sine ben] find one's feet;

[ få det forkerte ben først ud af sengen] get out of bed on the wrong side;

[ han fik ikke et ben til jorden]

(dvs kunne ikke klare sig) they (etc) wiped the floor with him;

(dvs blev ikke hørt) he couldn't get a word in edgeways;

[ have et ben i hver lejr] have a foot in both camps;

[ have ben i næsen] have a mind of one's own;

[ have begge ben på jorden]

(fig) have one's feet (firmly planted) on the ground;

[ det er der ingen ben i] that is perfectly simple, that is plain sailing;

[ han løb så hurtigt som hans ben kunne bære ham] he ran as fast as his legs would carry him;

[ med børnene rendende mellem benene på en] with the children under one's feet;

(se også I. hale);

[ falde over sine egne ben] fall (el. stumble) over one's own legs;

[ være ved at falde over sine egne ben af iver] be falling over oneself;

[ hjælpe en på benene] help somebody to his feet;

(fig) set somebody on his feet;

[ hans formue fik hurtigt ben at gå på] he went through his fortune in no time;

[ komme på benene]

( efter fald) pick oneself up;

( rejse sig for at tale) get on (el. come to) one's feet;

[ komme ned på benene] land on one's feet;

[ stille på benene]

(fig) get up ( fx an exhibition);

[ stille en hær på benene] raise an army;

[ han kunne næsten ikke stå på benene] he could hardly stand up (el. keep on his feet);

[ stå på egne ben] stand on one's own two feet;

[ være på benene]

(dvs oppe) be up and about,

( efter sygdom også) be back on one's feet again;

[ hele byen er på benene] the whole town is astir;

[ slå benene væk under en] knock somebody off his feet;

[ sætte det længste ben foran] put one's best foot forward;

[ jeg vil aldrig sætte mine ben i hans hus] I will never set foot in his house;

[ tage benene på nakken] take to one's heels;

[ være dårlig (, rask) til bens] be a bad (, good) walker;

[ gøre sig ud til bens] cut up rough;

[ let til bens] light-footed;

[ du skal have en til det andet ben]

(dvs en drink) a bird never flew on one wing.

Danish-English dictionary > ben
31 bore

1

сверли́ть, просве́рливать

* * *

bore, drill

* * *

vb bore ( fx bore a hole in a plank),

( i metal, sten, tand) drill;

( med vridbor) gimlet;

( trykke) sink ( fx sink one's nails into something; the cat sank her claws into my hand);

[ bore en brønd] sink a well;

[ bore i sænk] sink;

[ hun borede kniven i hans hjerte] she plunged the knife into his heart;

[ bore sig frem]

(fig) elbow one's way (forward),

( listigt) worm one's way.

Danish-English dictionary > bore
32 drive

sg - dríven, pl - dríver

сугро́б м

* * *

carry on, conduct, drift, drive, drive off, float, herd, loaf, loiter, lounge, mooch, run, urge on

* * *

I. (en -r)

( snedrive) drift.

II. vb (drev, drevet)

( jage) drive ( fx cattle; drive them away (, back, out); drive him into a corner; drive a nail into the wall);

( tvinge) force ( fx force him on, force him into a corner);

(fig: tilskynde) drive ( fx hunger drove him to steal),

F impel;

( plante) force;

( metal) chase;

( maskine) drive, work ( fx the machine is worked by hand);

(forretning etc) run ( fx a business, a farm, a hotel, a theatre), carry on ( fx a trade);

[ drive handel], se handel;

[ drive studier] pursue studies;

( uden objekt) ( blive ført af sted) drift ( fx the clouds are drifting),

( flyde, svæve) float ( fx a dead dog was floating in the stream);

( dovne) loaf, do nothing,

F idle;

( slentre) stroll,

( især: ubekymret) saunter;

[ med præp og adv:]

[ drive den af] loaf,

F idle;

[ drive af blod (, sved)] bleed (, sweat) profusely; be bathed in blood (, sweat);

[ hans tøj drev af vand] his clothes were wringing wet;

[ drive bort] drift away;

( fordrive) drive away;

[ drive tiden bort], se ndf: drive tiden væk;

[ drive for ankeret] drag the anchor;

[ drive frem] push (el. drive) forward,

( skibe, køretøjer) propel,

( planter) force,

(fig) urge on ( fx it was his ambition that urged him on);

( om forretning) work up;

[ drive ` igennem]

( få gennemført) carry (, stærkere: force) through;

[ drive ` ind] drive in ( fx a wedge);

[ sveden drev ned ad panden på ham] perspiration was streaming down his forehead;

[ drive `om] hang around, loaf around,

F be idling about;

[ drive en forretning op] work up a business;

[ drive noget op]

( på auktion) force the bidding for something;

[ drive ` over]

(også fig) blow over;

[ drive på flugt] put to flight;

[ drive rundt] = drive om;

[ drive sammen] herd together, round up ( fx cattle, sheep);

[ drevet til fortvivlelse] driven to despair;

[ han skal nok drive det til noget] he is bound to get on (el. go far), he will go a long way;

[ drive tilbage]

(dvs jage tilbage) drive back,

F repel,

(mil.) repulse;

[ drive djævle ud] cast out devils, exorcise;

[ han er ikke til at drive ud af sengen] you can't get him out of bed;

[ drive det vidt] go far, go a long way;

[ nu driver du spøgen for vidt] now you are (el. this is) carrying the joke too far;

[ drive tiden væk] dawdle (, F: idle) away one's time;

( klatte væk) fritter away one's time.

Danish-English dictionary > drive
33 ekspedere

1

отпуска́ть ( товар); обслу́живать ( покупателя)

blíver De ekspedéret? — вас обслу́живают?

* * *

pack off

* * *

vb

(merk) ( kunder) serve,

F attend to ( fx are you being attended to, madam?);

( ordre: udføre) carry out,

F execute ( fx we are unable to execute your order before 1 April),

( tage sig af) attend to, give attention to ( fx your order will be given prompt attention),

( forsende) send off,

F forward, dispatch;

( sag) attend to,

( især hurtigt) dispatch;

( recept) make up,

(især am) fill;

( skib, fly) turn (a)round;

( varer i havn) handle;

( skaffe sig af med) dispose of.

Danish-English dictionary > ekspedere
34 essig

adj forward, eager, impatient.

Danish-English dictionary > essig
35 for

1. præp
1) пе́ред

han står for mig — он стои́т передо мно́й

2) на, тому́ наза́д

for en mǻned — на ме́сяц

for to dáge síden — два дня тому́ наза́д

3) для, ра́ди, за

det er for Dem — э́то для вас

for at — для того́, что́бы

4) последовательность

skridt for skridt — шаг за ша́гом
2. konj
так как, потому́ что
3. adv
сли́шком

for stor — сли́шком большо́й

for méget — сли́шком мно́го

for lǽnge — сли́шком до́лго

* * *

at, in favour of, for, liner, lining, of, too, worth

* * *

I. (et)

( indvendigt betræk) lining;

[ få op i foret]

T (fig, om penge) get in one's pocket.

II. præt af fare.

III. præp

a) ( foran, i nærværelse af) before ( fx we have all the day before us; before my eyes; be brought before a judge); at ( fx at my feet);

[ sove for åbne vinduer] sleep with the windows open;

b) ( om interesseforhold) for, to ( fx good, pleasant, bad, easy, difficult for; a pleasure, a disappointment for; bow, read, lie ( lyve), kneel to; fatal, important, new, strange, useful to; open (, closed) to the public; a danger, a loss, a surprise, a hindrance to),

(efter adj + enough, efter too + adj og efter adj + inf) for ( fx

it is not important enough for him; it is too difficult for me; it is easy (, difficult, impossible) for him to do it);

[ planten er gået ud for mig] the plant has died in spite of my efforts;

T the plant has died on me;

c) ( til bedste for, bestemt for; for at opnå; på grund af) for ( fx

fight for one's country (, for one's rights); speak for him; I will do it for you; thankful for; known for, famous for; I cannot see for the fog; just for fun);

[ jeg må ikke for fader] father will not let me;

d) ( til forsvar mod) from ( fx hide from; søge ly for take shelter from); to ( fx lukke sin dør for close one's door to);

[ god for tandpine] good for toothache;

e) ( med hensyn til) to ( fx blind (, deaf) to); from ( fx free from); f) ( beregnet for) for ( fx a composition for a solo instrument);

[ leje et hus for sommeren] take a house for the summer;

g) ( i stedet for, til gengæld for) for ( fx he answered for me; he took me for my brother; be rewarded for something; pay 85p for a book; sell one's house for £10,000);

[( i brevunderskrift) for G. Jones, M. Brown] p.p. G. Jones, M. Brown;

[ hvad tager De for det?] how much do you charge for it?

[ varer for 5 mio pund] £5 mill. worth of goods;

h) ( om fastsat pris) at ( fx these are sold at 25p a piece; at half price),

( om beløb), se ovf: g;

[ for en pris af] at the price of;

i) ( hver enkelt for sig) by, for ( fx day by day; word for word); j) ( ved stillingsbetegnelse) of ( fx manager of ( direktør for), president of, headmeaster of); to ( fx adviser to ( konsulent for), secretary to);

k) [ Udtryk]

[ for at]

( med infinitiv) to, in order to ( fx go out to open the door; do it

(in order) to help him);

[ for ikke at] (so as) not to;

[ for at]

( med sætning) in order that, so that;

[ for at ikke] for fear that, so that... not ( fx so that we don't forget),

(litt) lest ( fx lest we forget);

l) [ Udtryk]

[ for... siden] ago ( fx five days ago; long ago);

m) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ bo for sig selv] live by oneself;

[ hvad er dette for noget?] what is this?

[ for hver gang jeg ser ham] every time I see him;

[ for hvert år (, hver dag) der gik] with every year (, day) that passed;

( se i øvrigt de ord, hvormed " for" forbindes).

IV. adv

( foran) in front, before;

(mar mods agter) forward;

( alt for) too ( fx too big, too much, it is too far to walk);

[ der er ikke andet for end at] there is nothing for it but to;

[ fra for til agter]

(mar) from stem to stern;

[ for og imod] for and against, pro and con;

[ diskutere for og imod] discuss for and against, discuss the pros and cons;

[ der kan siges meget både for og imod] there is a lot to be said on both sides;

[ veje for og imod] weigh the pros and cons;

( forbindelser med verber, se disse, fx give, have, ligge).

V. conj

( thi) because,

F for ( fx he ran, for he was afraid).

Danish-English dictionary > for
36 forfra

adv from in front;

( om igen) (over) again, from the beginning;

(mar) from forward, from ahead;

[ huset set forfra]

( billedunderskrift) front view of the house.

Danish-English dictionary > forfra
37 forlæns

adv forward(s);

[ køre forlæns i tog (, hestevogn)] sit facing the engine (, the horses).

Danish-English dictionary > forlæns
38 forover

adv forward.

Danish-English dictionary > forover
39 forsende

* send,

F dispatch, forward,

(am også) ship;

( med posten) post,

(am) mail.

Danish-English dictionary > forsende
40 fortsætte

3

продолжа́ть; продолжа́ться

* * *

carry on, continue, endure, go on, keep going, keep on, linger, on, press forward / on, proceed, push on

* * *

vb continue,

T go on,

F proceed;

( med objekt) continue, carry on,

F proceed with;

( genoptage) resume ( fx the negotiations);

[ fortsætte med at] continue to (el. -ing); go on -ing.

Danish-English dictionary > fortsætte

Страницы

См. также в других словарях:

Forward — may refer to: * Relative direction, where forward is the opposite of backward * Forward , the motto of the State of Wisconsin * Forward , the motto of the City of Birmingham * Forward contract, an agreement to buy or sell an asset at a pre agreed … Wikipedia
forward — forward, forwards 1. For the adjective, the correct form in standard English is forward: • It has four forward gears and reverse controlled by a speed sensing governor Daily Telegraph, 1971 • Already clouds of steam were rising, obscuring the… … Modern English usage
Forward — (engl. „vorwärts“) steht für: Forward, englisch für Stürmer (Fußball) Small Forward und Power Forward, Flügelspieler im Basketball Sport, siehe Forward (Basketball) Forward (Wirtschaft), nicht börsengehandelte unbedingte Termingeschäfte aus der… … Deutsch Wikipedia
Forward — For ward, a. 1. Near, or at the fore part; in advance of something else; as, the forward gun in a ship, or the forward ship in a fleet. [1913 Webster] 2. Ready; prompt; strongly inclined; in an ill sense, overready; too hasty. [1913 Webster] Only … The Collaborative International Dictionary of English
forward — [adj1] advancing, early ahead, forth, forward looking, in advance, leading, onward, precocious, premature, progressing, progressive, propulsive, well developed; concept 528 Ant. backward, later, past, reversing forward [adj2] in front, first… … New thesaurus
forward — [fôr′wərd] adj. [ME foreward < OE adj. & adv. foreweard: see FORE & WARD] 1. at, toward, or of the front, or forepart 2. advanced; specif., a) mentally advanced; precocious b) advanced socially, politically, etc.; progressive or radical … English World dictionary
forward of — formal phrase in front of someone or something The men were fighting forward of the main line of defence. Thesaurus: function words referring to locationhyponym general words for location and placesynonym Main entry … Useful english dictionary
Forward — For ward, v. t. [imp. & p. p. {Forwarded}; p. pr. & vb. n. {Forwarding}.] 1. To help onward; to advance; to promote; to accelerate; to quicken; to hasten; as, to forward the growth of a plant; to forward one in improvement. [1913 Webster] 2. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Forward — Студийный альбом Hoobastank Дата выпуска не поступил в продажу Жанры альтернативный рок поп рок, ска Продюсер Hoobastank … Википедия
forward — for·ward n: forward contract at contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. forwa … Law dictionary
forward# — forward adj advanced, *premature, untimely, precocious Antonyms: backward Contrasted words: retrograde, retrogressive, regressive (see BACKWARD) forward adv 1 ahead, *before Antonyms: backward … New Dictionary of Synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

forward

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

forward

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: